ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥

Über mein Selbst reflektierend und meinen Geist bezwingend, habe ich gesehen, dass es keinen anderen Freund wie Dich gibt.

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥

Wie Du mich behütest, so lebe ich. Du bist der Geber von Leid und Freude. Was immer Du tust, geschieht. ||3||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥

Hoffnung und Verlangen sind beide verschwunden; ich habe meine Sehnsucht nach den drei Eigenschaften aufgegeben.

ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥

Der Gurmukh erlangt den Zustand der Ekstase, indem er Zuflucht in der Gemeinschaft der Heiligen sucht. ||4||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

Alle Weisheit und Meditation, alles Chanten und alle Buße kommen zu dem, dessen Herz mit dem Unsichtbaren, Unergründlichen Herrn erfüllt ist.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥

O Nanak, wer dessen Geist vom Namen des Herrn durchdrungen ist, findet die Lehren des Gurus und dient intuitiv. ||5||22||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

Aasaa, Erster Mehla, Panch-Padhay:

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥

Deine Anhaftung an deine Familie, deine Anhaftung an all deine Angelegenheiten

ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥

- entsage all deinen Anhaftungen, denn sie sind alle verderblich. ||1||

ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥

Entsage deinen Anhaftungen und Zweifeln, O Bruder,

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und verweile auf dem Wahren Namen in deinem Herzen und Körper. ||1||Pause||

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Wenn man die neun Schätze des Wahren Namens empfängt,

ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥

weinen seine Kinder nicht, und seine Mutter trauert nicht. ||2||

ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

In dieser Anhaftung ertrinkt die Welt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥

Wenige sind die Gurmukhs, die hinüber schwimmen. ||3||

ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥

In dieser Anhaftung werden die Menschen immer wieder reinkarniert.

ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥

An emotionaler Anhaftung hängend, gehen sie in die Stadt des Todes. ||4||

ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥

Du hast die Lehren des Gurus empfangen - nun übe Meditation und Buße.

ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥

Wenn die Anhaftung nicht gebrochen wird, wird niemand anerkannt. ||5||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥

Aber wenn Er Seinen Blick der Gnade schenkt, dann weicht diese Anhaftung.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥

O Nanak, dann bleibt man im Herrn versunken. ||6||23||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

Er Selbst tut alles, der Wahre, Unsichtbare, Unendliche Herr.

ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

Ich bin ein Sünder, Du bist der Vergebende. ||1||

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥

Durch Deinen Willen geschieht alles.

ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer in Starrsinn handelt, wird am Ende zugrunde gerichtet. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥

Der Verstand des selbstsüchtigen Manmukh ist in Falschheit vertieft.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥

Ohne die meditative Erinnerung an den Herrn leidet er in Sünde. ||2||

ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥

Entsage der Übelgesinntheit, und du wirst die Belohnung ernten.

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥

Wer geboren wird, kommt durch den Unwissbaren und Geheimnisvollen Herrn. ||3||

ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

So ist mein Freund und Gefährte;

ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥

durch die Begegnung mit dem Guru, dem Herrn, wurde mir die Hingabe eingepflanzt. ||4||

ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

Bei allen anderen Transaktionen erleidet man Verluste.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥

Der Name des Herrn ist Nanak's Geist wohlgefällig. ||5||24||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

Aasaa, Erster Mehla, Chau-Padhay:

ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥

Betrachte und reflektiere über Wissen, und du wirst ein Wohltäter für andere werden.

ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥

Wenn du die fünf Leidenschaften besiegst, dann wirst du an der heiligen Pilgerstätte wohnen. ||1||

ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥

Du wirst die Vibrationen der klingenden Glöckchen hören, wenn dein Geist ruhig gehalten wird.

ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was kann mir dann der Bote des Todes danach antun? ||1||Pause||

ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

Wenn du Hoffnung und Verlangen aufgibst, dann wirst du ein wahrer Sannyaasi.

ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥

Wenn der Yogi Enthaltsamkeit übt, dann genießt er seinen Körper. ||2||

ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Durch Mitgefühl betrachtet der nackte Einsiedler sein Inneres.

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥

Er tötet sein eigenes Selbst, anstatt andere zu töten. ||3||

ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

Du, o Herr, bist der Eine, aber Du hast so viele Formen.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥

Nanak kennt Deine wundersamen Spiele nicht. ||4||25||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥

Ich bin nicht nur von einer Sünde erfüllt, die durch Tugend rein gewaschen werden könnte.

ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥

Mein Eheherr ist wach, während ich die ganze Nacht meines Lebens schlafe. ||1||

ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥

Auf diese Weise, wie kann ich meinem Eheherrn lieb werden?

ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Eheherr bleibt wach, während ich die ganze Nacht meines Lebens schlafe. ||1||Pause||