ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

Sagt Nanak, Er schenkt den Lebewesen das Leben; O Herr, bitte behalte mich gemäß Deinem Hukam. ||5||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

Lasst den Körper der Brahmane sein, und lasst den Geist das Lendenschurz sein;

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

lasst spirituelles Wissen die heilige Schnur sein und Meditation der zeremonielle Ring.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

Ich suche den Naam des Herrn und Sein Lob als mein reinigendes Bad.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus werde ich in Gott absorbiert. ||1||

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

O Pandit, O Religionsgelehrter, betrachte Gott auf solche Weise,

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dass Sein Naam dich heiligen möge, dass Sein Naam dein Studium sei und Sein Naam deine Weisheit und Lebensweise. ||1||Pause||

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

Die äußere heilige Schnur ist nur so lange wertvoll, wie das göttliche Licht innewohnt.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

So mache die Erinnerung an den Naam, den Namen des Herrn, zu deinem Lendenschurz und dem zeremoniellen Zeichen auf deiner Stirn.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

Hier und im Jenseits wird dir allein der Naam beistehen.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

Suche keine anderen Handlungen außer dem Naam. ||2||

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

Bete den Herrn in liebender Anbetung an und verbrenne dein Verlangen nach Maya.

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

Erblicke nur den Einen Herrn und suche keinen anderen.

ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

Werde dir der Realität bewusst, im Himmel des Zehnten Tores;

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

lies laut das Wort des Herrn und betrachte es. ||3||

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

Mit der Nahrung Seiner Liebe verschwinden Zweifel und Furcht.

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Mit dem Herrn als deinem Nachtwächter wird es kein Dieb wagen, einzubrechen.

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

Lasst das Wissen um den Einen Gott das zeremonielle Zeichen auf deiner Stirn sein.

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

Lasst die Erkenntnis, dass Gott in euch ist, eure Unterscheidungskraft sein. ||4||

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

Durch rituelle Handlungen kann Gott nicht gewonnen werden;

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

durch das Rezitieren heiliger Schriften kann Sein Wert nicht geschätzt werden.

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Die achtzehn Puranas und die vier Vedas kennen Sein Geheimnis nicht.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

O Nanak, der Wahre Guru hat mir den Herrn Gott gezeigt. ||5||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

Er allein ist der selbstlose Diener, Sklave und demütige Verehrer,

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

der als Gurmukh zum Sklaven seines Herrn und Meisters wird.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

Er, der das Universum erschaffen hat, wird es letztendlich zerstören.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

Ohne Ihn gibt es überhaupt keinen anderen. ||1||

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad reflektiert der Gurmukh über den Wahren Naam; im Wahren Hof wird er als wahr befunden. ||1||Pause||

ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Die wahre Bitte, das wahre Gebet

ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

- innerhalb des Herrenhauses Seiner erhabenen Gegenwart hört der Wahre Herr Meister zu und applaudiert diesen.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

Er ruft die Wahrhaftigen zu Seinem Himmlischen Thron

ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

und verleiht ihnen glorreiche Größe; das, was Er will, geschieht. ||2||

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

Die Macht gehört Dir; Du bist meine einzige Stütze.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Das Wort des Guru's Shabad ist mein wahres Passwort.

ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

Wer den Hukam des Befehls des Herrn befolgt, geht offen zu Ihm.

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

Mit dem Passwort der Wahrheit wird sein Weg nicht blockiert. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

Der Pandit liest und legt die Veden aus,

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

aber er kennt nicht das Geheimnis des Dinges in sich selbst.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

Ohne den Guru werden Verständnis und Erkenntnis nicht erlangt;

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

aber dennoch ist Gott wahr und durchdringt alles. ||4||

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

Was soll ich sagen, sprechen oder beschreiben?

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

Nur Du selbst weißt es, o Herr des totalen Wunders.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

Nanak nimmt die Unterstützung der Tür des Einen Gottes an.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

Dort, an der Wahren Tür, erhalten sich die Gurmukhs. ||5||21||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Der irdene Krug des Körpers ist elend; er leidet in Schmerz durch Geburt und Tod.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

Wie kann dieser schreckliche Weltozean überquert werden? Ohne den Herrn - Guru kann er nicht überquert werden. ||1||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

Ohne Dich gibt es überhaupt keinen anderen, o mein Geliebter; ohne dich gibt es überhaupt keinen anderen.

ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist in allen Farben und Formen; nur dem wird vergeben, dem Du Deinen Blick der Gnade schenkst. ||1||Pause||

ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥

Maya, meine Schwiegermutter, ist böse; sie lässt mich nicht in meinem eigenen Haus leben. Die Bösartige lässt mich meinen Ehemann Herrn nicht treffen.

ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥

Ich diene zu Füßen meiner Gefährten und Freunde; der Herr hat mich mit Seiner Barmherzigkeit überschüttet, durch die Gnade des Gurus. ||2||