ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

Durch die Lehren des Gurus erkenne, dass Er in allen Körpern wohnt;

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O meine Seele, meditiere über den tiefgründigen, unergründlichen Herrn. ||1||Pause||

ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

Liebevolle Hingabe an den Herrn bringt endlose Wellen der Freude und Wonne.

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

Wer Tag und Nacht mit dem Lob des Herrn verweilt, ist geheiligt.

ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Die Geburt des Ungläubigen in diese Welt ist völlig nutzlos.

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

Der demütige Verehrer des Herrn bleibt ungebunden. ||2||

ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Der Körper, der das Lob des Herrn singt, ist geheiligt.

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

Die Seele bleibt sich des Herrn bewusst, versunken in Seiner Liebe.

ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

Der Herr ist das unendliche Urwesen, jenseits des Jenseits, das unbezahlbare Juwel.

ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

Mein Geist ist völlig zufrieden, erfüllt von meinem Geliebten. ||3||

ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

Diejenigen, die sprechen und immer weiterreden, sind wahrlich tot.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

Gott ist nicht fern – O Gott, Du bist genau hier.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

Ich habe gesehen, dass die ganze Welt in Maya versunken ist.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

O Nanak, durch die Lehren des Gurus meditiere ich über das Naam, den Namen des Herrn. ||4||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

Aasaa, Erster Mehla, Thi-Thukay:

ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

Einer ist ein Bettler, der von Almosen lebt;

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

ein anderer ist ein König, der in sich selbst versunken ist.

ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

Einer empfängt Ehre, und ein anderer Schmach.

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

Der Herr zerstört und erschafft; Er ist in Seiner Meditation verankert.

ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Es gibt keinen anderen, der so groß ist wie Du.

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

Wem soll ich Dich vorstellen? Wer ist gut genug? ||1||

ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist meine einzige Stütze.

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist der große Geber, der Macher, der Schöpfer. ||1||Pause||

ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

Ich bin nicht auf Deinem Pfad gegangen; ich bin den krummen Pfad gegangen.

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

Im Hof des Herrn finde ich keinen Platz zum Sitzen.

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

Ich bin geistig blind, in der Fessel von Maya.

ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

Die Mauer meines Körpers bricht zusammen, nutzt sich ab und wird schwächer.

ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

Du hast so große Hoffnungen auf Essen und Leben,

ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

- deine Atemzüge und Bissen sind bereits gezählt! ||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

Nacht und Tag sind sie blind – bitte segne sie mit Deinem Licht.

ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

Sie ertrinken im schrecklichen Weltozean und schreien vor Schmerz.

ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die den Namen singen, hören und daran glauben.

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Nanak spricht dieses eine Gebet;

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

Seele und Körper, alles gehört Dir, Herr. ||3||

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

Wenn Du mich segnest, chante ich Deinen Namen.

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

So finde ich meinen Platz im Hof des Herrn.

ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

Wenn es Dir gefällt, weicht die böse Gesinnung,

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

und das Juwel der spirituellen Weisheit kommt, um im Geist zu wohnen.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

Wenn der Herr Seinen Blick der Gnade schenkt, dann trifft man den Wahren Guru.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

Betet Nanak, tragt uns über den schrecklichen Weltozean. ||4||18||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

Aasaa, Erster Mehla, Panch-Padhay:

ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

Eine Kuh ohne Milch; ein Vogel ohne Flügel; ein Garten ohne Wasser – alles ist völlig nutzlos.

ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

Was ist ein Kaiser ohne Respekt? Die Kammer der Seele ist so dunkel, ohne den Namen des Herrn. ||1||

ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

Wie könnte ich Dich jemals vergessen? Es wäre so schmerzhaft!

ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich würde so viel Schmerz erleiden – bitte lass mich Dich nicht vergessen. ||1||Pause||

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

Die Augen werden blind, die Zunge schmeckt nicht, und die Ohren hören keinen Ton.

ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

Er geht nur auf seinen Füßen, wenn er von jemand anderem gestützt wird; ohne dem Herrn zu dienen, sind dies die Früchte des Lebens. ||2||

ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

Das Wort ist der Baum; der Garten des Herzens ist der Acker; pflege ihn und bewässere ihn mit der Liebe des Herrn.

ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

All diese Bäume tragen die Frucht des Namens des Einen Herrn; aber ohne das Karma guter Taten, wie kann jemand sie erhalten? ||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

So viele Lebewesen es gibt, sie sind alle Deine. Ohne selbstlosen Dienst erhält niemand eine Belohnung.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

Schmerz und Freude kommen durch Deinen Willen; ohne den Namen existiert die Seele nicht einmal. ||4||

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

In den Lehren zu sterben bedeutet zu leben. Andernfalls, was ist das für ein Leben? Das ist nicht der Weg.