ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus habe ich die erhabene Essenz des Herrn erlangt; ich habe den Reichtum des Naam und die neun Schätze erhalten. ||1||Pause||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

Deren Karma und Dharma – deren Handlungen und Glaube – im Wahren Namen des Wahren Herrn sind,

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Ihnen bin ich für immer ein Opfer.

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Diejenigen, die vom Herrn durchdrungen sind, werden akzeptiert und respektiert.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

In ihrer Gemeinschaft wird der höchste Reichtum erlangt. ||2||

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

Gesegnet ist jene Braut, die den Herrn als ihren Ehemann erlangt hat.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Sie ist vom Herrn durchdrungen und denkt über das Wort seines Shabads nach.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

Sie rettet sich selbst und rettet auch ihre Familie und Freunde.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

Sie dient dem Wahren Guru und betrachtet das Wesen der Realität. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

Der Wahre Name ist mein sozialer Status und meine Ehre.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

Die Liebe zur Wahrheit ist mein Karma und Dharma – mein Glaube und meine Handlungen und meine Selbstbeherrschung.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

O Nanak, wer vom Herrn vergeben wird, wird nicht zur Rechenschaft gezogen.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

Der Eine Herr löscht die Dualität aus. ||4||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

Einige kommen, und nachdem sie gekommen sind, gehen sie.

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

Einige sind vom Herrn durchdrungen; sie bleiben in Ihm absorbiert.

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

Einige finden überhaupt keinen Ruheort, weder auf der Erde noch am Himmel.

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

Diejenigen, die nicht über den Namen des Herrn meditieren, sind die Unglücklichsten. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

Vom Vollkommenen Guru wird der Weg zur Erlösung erlangt.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diese Welt ist ein schrecklicher Ozean aus Gift; durch das Wort des Guru-Shabads hilft uns der Herr, hinüberzugehen. ||1||Pause||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

Diejenigen, die Gott mit sich selbst vereint,

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

können nicht vom Tod erdrückt werden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Die geliebten Gurmukhs bleiben makellos rein,

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

wie der Lotus im Wasser, der unberührt bleibt. ||2||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

Sag mir: Wen sollen wir gut oder schlecht nennen?

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

Erblicke den Herrn Gott; die Wahrheit wird dem Gurmukh offenbart.

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Ich spreche die Unaussprechliche Rede des Herrn und betrachte die Lehren des Gurus.

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

Ich schließe mich der Sangat, der Gemeinde des Gurus, an und finde Gottes Grenzen. ||3||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

Die Shaastras, die Vedas, die Simritees und all ihre vielen Geheimnisse;

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

das Baden an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten – all dies findet man, indem man die erhabene Essenz des Herrn im Herzen bewahrt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Die Gurmukhs sind makellos rein; kein Schmutz haftet an ihnen.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

O Nanak, der Naam, der Name des Herrn, wohnt im Herzen, durch das größte vorherbestimmte Schicksal. ||4||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

Mich immer wieder verbeugend, falle ich meinem Guru zu Füßen; durch Ihn habe ich den Herrn, das Göttliche Selbst, in mir gesehen.

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

Durch Kontemplation und Meditation wohnt der Herr im Herzen; sieh dies und verstehe. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

So sprich den Namen des Herrn, der dich befreien wird.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird das Juwel des Herrn gefunden; Unwissenheit wird vertrieben, und das Göttliche Licht scheint hervor. ||1||Pause||

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Durch bloßes Sprechen mit der Zunge werden die Fesseln nicht gebrochen, und Egoismus und Zweifel weichen nicht von innen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

Aber wenn man dem Wahren Guru begegnet, weicht der Egoismus, und dann erkennt man sein Schicksal. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist süß und lieb seinen Anhängern; er ist der Ozean des Friedens – bewahre ihn im Herzen.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

Der Liebhaber seiner Anhänger, das Leben der Welt, der Herr verleiht den Verstand die Lehren des Gurus, und man wird befreit. ||3||

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

Wer im Kampf gegen seinen eigenen störrischen Geist stirbt, findet Gott, und die Wünsche des Geistes werden beruhigt.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

O Nanak, wenn das Leben der Welt seine Barmherzigkeit erweist, ist man intuitiv auf die Liebe des Herrn eingestimmt. ||4||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

Zu wem sprechen sie? Wem predigen sie? Wer versteht? Sollen sie sich selbst verstehen.

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

Wen lehren sie? Durch das Studium erkennen sie die glorreichen Tugenden des Herrn. Durch den Shabad, das Wort des Wahren Gurus, kommen sie dazu, in Zufriedenheit zu leben. ||1||