ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥

Solange du deine Hoffnungen auf andere setzt,

ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥

solange wirst du die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn nicht finden.

ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

Wenn du die Liebe zum Herrn umarmst,

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥

sagt Kabeer, dann wirst du in deinem Innersten rein werden. ||8||1||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ

Raag Gauree Chaytee, Das Wort von Naam Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

Gott lässt sogar Steine schwimmen.

ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Warum sollte dann dein demütiger Diener nicht auch hinüberschwimmen, indem er deinen Namen singt, o Herr? ||1||Pause||

ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

Du hast die Prostituierte und den hässlichen Buckligen gerettet; Du hast dem Jäger und Ajaamal geholfen, ebenfalls hinüberzuschwimmen.

ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

Der Jäger, der Krishna in den Fuß schoss - sogar er wurde befreit.

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für diejenigen, die den Namen des Herrn singen. ||1||

ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

Du hast Bidur, den Sohn der Sklavin, und Sudama gerettet; Du hast Ugrasain seinen Thron zurückgegeben.

ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

Ohne Meditation, ohne Buße, ohne eine gute Familie, ohne gute Taten hat Naam Dayvs Herr und Meister sie alle gerettet. ||2||1||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ

Raag Gauree, Padhay von Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Durch die Gnade des Gurus:

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

Die Gesellschaft, die ich pflege, ist elend und niedrig, und ich bin Tag und Nacht besorgt;

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

meine Taten sind krumm und ich bin von niedriger Geburt. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

O Herr, Meister der Erde, Leben der Seele,

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bitte vergiss mich nicht! Ich bin dein demütiger Diener. ||1||Pause||

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

Nimm meine Schmerzen weg und segne deinen demütigen Diener mit deiner erhabenen Liebe.

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

Ich werde deine Füße nicht verlassen, auch wenn mein Körper zugrunde geht. ||2||

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

Sagt Ravi Daas, ich suche den Schutz deines Heiligtums;

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

bitte triff deinen demütigen Diener - zögere nicht! ||3||1||

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

Baygumpura, 'die Stadt ohne Kummer', ist der Name der Stadt.

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

Dort gibt es kein Leid oder keine Angst.

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

Dort gibt es keine Probleme oder Steuern auf Waren.

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

Dort gibt es keine Angst, keinen Makel und keinen Niedergang. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

Jetzt habe ich diese ausgezeichnete Stadt gefunden.

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dort ist dauerhafter Friede und Sicherheit, o Geschwister des Schicksals. ||1||Pause||

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

Gottes Königreich ist stetig, stabil und ewig.

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

Es gibt keinen zweiten oder dritten Status; alle sind dort gleich.

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

Diese Stadt ist bevölkerungsreich und ewig berühmt.

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

Diejenigen, die dort leben, sind wohlhabend und zufrieden. ||2||

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

Sie schlendern frei herum, so wie es ihnen gefällt.

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

Sie kennen die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn, und niemand versperrt ihnen den Weg.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

Sagt Ravi Daas, der emanzipierte Schuhmacher:

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

wer auch immer dort ein Bürger ist, ist ein Freund von mir. ||3||2||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:

ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

Der Weg zu Gott ist sehr tückisch und bergig, und alles, was ich habe, ist dieser wertlose Ochse.

ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

Ich biete dem Herrn dieses eine Gebet an, mein Kapital zu bewahren. ||1||

ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gibt es einen Kaufmann des Herrn, der sich mir anschließt? Meine Fracht ist geladen, und jetzt gehe ich. ||1||Pause||