ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥

Wenn du deine Gedanken dem Herrn zuwendest, wird der Herr sich um dich kümmern wie ein Verwandter. ||29||

ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥

BHABHA: Wenn der Zweifel durchbohrt ist, wird die Vereinigung erreicht.

ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥

Ich habe meine Angst zerstört, und nun bin ich gekommen, um Glauben zu haben.

ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

Ich dachte, Er sei außerhalb von mir, aber jetzt weiß ich, dass Er in mir ist.

ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥

Als ich dieses Geheimnis verstand, erkannte ich den Herrn. ||30||

ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

MAMMA: Sich an die Quelle klammernd, ist der Geist zufrieden.

ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥

Wer dieses Geheimnis kennt, versteht seinen eigenen Geist.

ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥

Niemand soll die Vereinigung seines Geistes verzögern.

ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥

Diejenigen, die den Wahren Herrn erlangen, sind in Freude versunken. ||31||

ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥

MAMMA: Das Geschäft des Sterblichen ist mit seinem eigenen Geist; wer seinen Geist diszipliniert, erlangt Vollkommenheit.

ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥

Nur der Geist kann mit dem Geist umgehen; sagt Kabeer, ich habe nichts wie den Geist getroffen. ||32||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥

Dieser Geist ist Shakti; dieser Geist ist Shiva.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥

Dieser Geist ist das Leben der fünf Elemente.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥

Wenn dieser Geist gelenkt und zur Erleuchtung geführt wird,

ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥

kann er die Geheimnisse der drei Welten beschreiben. ||33||

ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥

YAYYA: Wenn du etwas weißt, dann zerstöre deine böse Gesinnung und unterwirf das Körper-Dorf.

ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥

Wenn du in die Schlacht verwickelt bist, renne nicht weg; dann wirst du als spiritueller Held bekannt sein. ||34||

ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

RARRA: Ich habe festgestellt, dass Geschmäcker geschmacklos sind.

ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥

Geschmacklos geworden, habe ich diesen Geschmack erkannt.

ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥

Diese Geschmäcker aufgebend, habe ich diesen Geschmack gefunden.

ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥

Diesen Geschmack trinkend, ist dieser Geschmack nicht mehr erfreulich. ||35||

ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥

LALLA: Umarme solche Liebe für den Herrn in deinem Geist,

ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥

dass du nicht zu einem anderen gehen musst; du wirst die höchste Wahrheit erlangen.

ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

Und wenn du dort Liebe und Zuneigung für Ihn umarmst,

ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥

dann wirst du den Herrn erlangen; Ihn erlangend, wirst du in Seinen Füßen absorbiert werden. ||36||

ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥

WAWA: Verweile immer und immer wieder beim Herrn.

ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

Beim Verweilen beim Herrn wird dir keine Niederlage widerfahren.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für diejenigen, die die Lobpreisungen der Heiligen, der Söhne des Herrn, singen.

ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥

Den Herrn treffend, wird die totale Wahrheit erlangt. ||37||

ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥

WAWA: Erkenne Ihn. Indem du Ihn erkennst, wird dieser Sterbliche zu Ihm.

ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥

Wenn diese Seele und jener Herr vermischt sind, dann können sie, nachdem sie vermischt wurden, nicht getrennt erkannt werden. ||38||

ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥

SASSA: Diszipliniere deinen Geist mit erhabener Vollkommenheit.

ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥

Halte dich von dem Gespräch fern, das das Herz anzieht.

ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥

Das Herz wird angezogen, wenn Liebe aufsteigt.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥

Der König der drei Welten ist dort vollkommen durchdringend und durchdringt alles. ||39||

ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥

KHAKHA: Jeder, der Ihn sucht und durch die Suche nach Ihm findet, wird nicht wiedergeboren werden.

ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Wenn jemand Ihn sucht und Ihn versteht und über Ihn nachdenkt,

ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥

dann überquert er den schrecklichen Weltozean in einem Augenblick. ||40||

ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥

SASSA: Das Bett der Seelenbraut wird von ihrem Ehemann, dem Herrn, geschmückt;

ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥

ihre Skepsis wird zerstreut.

ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥

Die seichten Freuden der Welt aufgebend, erlangt sie die höchste Freude.

ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥

Dann ist sie die Seelenbraut; Er wird ihr Ehemann, der Herr, genannt. ||41||

ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

HAHA: Er existiert, aber es ist nicht bekannt, dass Er existiert.

ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

Wenn bekannt ist, dass Er existiert, dann ist der Geist erfreut und besänftigt.

ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

Natürlich existiert der Herr, wenn man Ihn nur verstehen könnte.

ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥

Dann existiert nur Er, und nicht dieses sterbliche Wesen. ||42||

ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥

Jeder geht herum und sagt: ""Ich nehme dies, und ich nehme das.""

ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥

Deshalb leiden sie unter schrecklichem Schmerz.

ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥

Wenn jemand anfängt, den Herrn von Lakhshmi zu lieben,

ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥

sein Kummer verschwindet, und er erlangt totalen Frieden. ||43||

ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥

KHAKHA: Viele haben ihr Leben verschwendet und sind dann zugrunde gegangen.

ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥

Vergeudend erinnern sie sich auch jetzt nicht an den Herrn.

ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥

Aber wenn jemand, auch jetzt, die vergängliche Natur der Welt erkennt und seinen Geist zurückhält,

ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥

wird er seine dauerhafte Heimat finden, von der er getrennt war. ||44||