ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

Die Saite ist fest geworden und reißt nicht; diese Gitarre vibriert mit der ungespielten Melodie. ||3||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

Indem er sie hört, ist der Geist entzückt und wird vollkommen; er schwankt nicht und wird nicht von Maya beeinflusst.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

Sagt Kabeer, der Bairaagee, der Entsagende, der solch ein Spiel gespielt hat, wird nicht wieder in die Welt der Form und Substanz reinkarniert. ||4||2||53||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

Neun Ellen, zehn Ellen und einundzwanzig Ellen - webe diese zu dem vollständigen Stoffstück;

ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

Nimm die sechzig Fäden und füge neun Verbindungen zu den zweiundsiebzig am Webstuhl hinzu. ||1||

ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

Das Leben webt sich in seine Muster.

ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihr Zuhause verlassend, geht die Seele in die Welt des Webers. ||1||Pause||

ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

Dieser Stoff kann nicht in Ellen gemessen oder mit Gewichten gewogen werden; seine Nahrung ist zweieinhalb Maß.

ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

Wenn er nicht sofort Nahrung erhält, streitet er mit dem Hausherrn. ||2||

ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

Wie viele Tage wirst du hier sitzen, im Widerspruch zu deinem Herrn und Meister? Wann wird diese Gelegenheit wiederkommen?

ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

Seine Töpfe und Pfannen verlassend und die Spulen nass von seinen Tränen, scheidet die Weberseele in eifersüchtigem Zorn. ||3||

ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

Die Luftröhre ist jetzt leer; der Faden des Atems kommt nicht mehr heraus. Der Faden ist verheddert; er ist ausgegangen.

ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

So entsage der Welt der Form und Substanz, während du hier bleibst, o arme Seele; sagt Kabeer: du musst das verstehen! ||4||3||54||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

Wenn ein Licht in ein anderes eintaucht, was wird dann daraus?

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

Jene Person, in deren Herzen der Naam des Herrn nicht aufsteigt - möge diese Person zerplatzen und sterben! ||1||

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

O mein dunkler und schöner Herr,

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mein Geist ist an Dich gebunden. ||1||Pause||

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

Durch die Begegnung mit dem Heiligen wird die Vollkommenheit der Siddhas erlangt. Was nützt Yoga oder Genusssucht?

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

Wenn die beiden zusammenkommen, wird das Geschäft abgewickelt und die Verbindung mit dem Naam des Herrn hergestellt. ||2||

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

Die Leute glauben, dass dies nur ein Lied ist, aber es ist eine Meditation über Gott.

ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

Es ist wie die Unterweisungen, die dem Sterbenden in Benares gegeben werden. ||3||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

Wer auch immer den Naam des Herrn singt oder hört, mit bewusster Achtsamkeit

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

- sagt Kabeer, ohne Zweifel, am Ende erlangt er den höchsten Status. ||4||1||4||55||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Diejenigen, die versuchen, Dinge aus eigener Kraft zu tun, ertrinken im schrecklichen Weltozean; sie können nicht hinüberqueren.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

Diejenigen, die religiöse Rituale und strenge Selbstdisziplin praktizieren - ihr egoistischer Stolz wird ihren Geist verzehren. ||1||

ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Dein Herr und Meister hat dir den Atem des Lebens und Nahrung gegeben, um dich zu erhalten; Oh, warum hast du Ihn vergessen?

ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die menschliche Geburt ist ein unbezahlbares Juwel, das im Austausch für eine wertlose Hülle verschwendet wurde. ||1||Pause||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Der Durst des Verlangens und der Hunger des Zweifels plagen dich; du denkst nicht über den Herrn in deinem Herzen nach.

ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

Berauscht von Stolz betrügst du dich selbst; du hast das Wort des Guru Shabad nicht in deinem Geist verankert. ||2||

ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Diejenigen, die von sinnlichen Vergnügungen verführt werden, die von sexuellen Freuden versucht werden und Wein genießen, sind verdorben.

ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

Aber diejenigen, die durch Schicksal und gutes Karma der Gesellschaft der Heiligen beitreten, schwimmen über den Ozean, wie Eisen, das an Holz befestigt ist. ||3||

ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

Ich bin in Zweifel und Verwirrung gewandert, durch Geburt und Reinkarnation; jetzt bin ich so müde. Ich leide unter Schmerzen und zehre mich auf.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

Sagt Kabeer, durch die Begegnung mit dem Guru habe ich höchste Freude erlangt; meine Liebe und Hingabe haben mich gerettet. ||4||1||5||56||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

Wie die Strohfigur einer weiblichen Elefantin, die geschaffen wurde, um den Stierelefanten zu fangen, o verrückter Geist, hat der Herr des Universums das Drama dieser Welt inszeniert.

ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥

Angezogen von der Verlockung des sexuellen Verlangens wird der Elefant gefangen, o verrückter Geist, und nun wird das Halfter um seinen Hals gelegt. ||1||