ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

In den zehn Richtungen wird der Ertrinkende vom Wind umhergeweht, doch ich halte mich fest an der Schnur der Liebe des Herrn. ||3||

ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥

Der unruhige Geist ist im Herrn absorbiert; Dualität und böse Gesinnung sind entflohen.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥

Sagt Kabeer, ich habe den Einen Herrn gesehen, den Furchtlosen; ich bin auf den Naam des Herrn eingestimmt. ||4||2||46||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥

Gauree Bairaagan, Thi-Padhay:

ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥

Ich kehrte meinen Atem nach innen und durchdrang die sechs Chakren des Körpers, und mein Bewusstsein war auf die ursprüngliche Leere des Absoluten Herrn zentriert.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

Suche nach Dem, der nicht kommt oder geht, der nicht stirbt und nicht geboren wird, oh Entsagender. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥

Mein Geist hat sich von der Welt abgewandt und ist im Geist Gottes absorbiert.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus hat sich mein Verständnis verändert; andernfalls war ich völlig unwissend. ||1||Pause||

ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

Was nah war, ist fern geworden, und wiederum ist das, was fern war, nah, für diejenigen, die den Herrn so erkennen, wie Er ist.

ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

Es ist wie das Zuckerwasser aus dem Kandiszucker; nur wer es trinkt, kennt seinen Geschmack. ||2||

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥

Wem soll ich Deine Rede sagen, oh Herr; sie ist jenseits der drei Eigenschaften. Gibt es jemanden mit solch scharfer Weisheit?

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥

Sagt Kabeer, wie die Zündschnur ist, die du anwendest, so ist der Blitz, den du sehen wirst. ||3||3||47||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥

Dort gibt es keine Regenzeit, keinen Ozean, keinen Sonnenschein oder Schatten, keine Schöpfung oder Zerstörung.

ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥

Kein Leben oder Tod, kein Schmerz oder Vergnügen wird dort empfunden. Dort ist nur die ursprüngliche Trance von Samaadhi, und keine Dualität. ||1||

ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥

Die Beschreibung des Zustands des intuitiven Gleichmuts ist unbeschreiblich und erhaben.

ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es wird nicht gemessen, und es ist nicht erschöpft. Es ist weder leicht noch schwer. ||1||Pause||

ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥

Weder untere noch obere Welten sind dort; weder Tag noch Nacht sind dort.

ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

Es gibt kein Wasser, keinen Wind oder Feuer; dort ist der Wahre Guru enthalten. ||2||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

Der Unzugängliche und Unergründliche Herr wohnt dort in Sich Selbst; durch die Gnade des Gurus wird Er gefunden.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥

Sagt Kabeer, ich bin ein Opfer für meinen Guru; ich bleibe im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||3||4||48||

ਗਉੜੀ ॥

Gauree:

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥

Mit Sünde und Tugend ist der Ochse des Körpers gekauft; die Luft des Atems ist das Kapital, das erschienen ist.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥

Der Sack auf seinem Rücken ist mit Verlangen gefüllt; so kaufen wir die Herde. ||1||

ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Mein Herr ist solch ein wohlhabender Kaufmann!

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat die ganze Welt zu seinem Hausierer gemacht. ||1||Pause||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥

Sexuelles Verlangen und Zorn sind die Steuereintreiber, und die Wellen des Geistes sind die Straßenräuber.

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥

Die fünf Elemente vereinigen sich und teilen ihre Beute auf. So wird unsere Herde entsorgt! ||2||

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

Sagt Kabeer, hört zu, oh Heilige: So ist der Stand der Dinge jetzt!

ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥

Bergaufwärts ist der Ochse müde geworden; seine Last abwerfend, setzt er seine Reise fort. ||3||5||49||

ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥

Gauree, Panch-Padhay:

ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥

Für ein paar kurze Tage bleibt die Seelenbraut im Haus ihrer Eltern; dann muss sie zu ihren Schwiegereltern gehen.

ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥

Die blinden, törichten und unwissenden Leute wissen das nicht. ||1||

ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥

Sag mir, warum trägt die Braut ihre gewöhnliche Kleidung?

ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Gäste sind in ihrem Haus angekommen, und ihr Ehemann ist gekommen, um sie wegzubringen. ||1||Pause||

ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥

Wer hat das Seil des Atems in den Brunnen der Welt hinabgelassen, den wir sehen?

ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥

Das Seil des Atems bricht vom Krug des Körpers ab, und die Wasserträgerin steht auf und geht. ||2||

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥

Wenn der Herr und Meister gütig ist und Seine Gnade gewährt, dann sind ihre Angelegenheiten alle gelöst.