ਤਨ ਮਹਿ ਹੋਤੀ ਕੋਟਿ ਉਪਾਧਿ ॥

In meinem Körper waren Millionen von Krankheiten.

ਉਲਟਿ ਭਈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥

Sie haben sich in die friedvolle, ruhige Konzentration des Samaadhi verwandelt.

ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਆਪੈ ਆਪ ॥

Wenn jemand sein eigenes Selbst erkennt,

ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤੀਨੌ ਤਾਪ ॥੨॥

leidet er nicht länger unter Krankheit und den drei Leiden. ||2||

ਅਬ ਮਨੁ ਉਲਟਿ ਸਨਾਤਨੁ ਹੂਆ ॥

Mein Geist ist nun zu seiner ursprünglichen Reinheit zurückgekehrt.

ਤਬ ਜਾਨਿਆ ਜਬ ਜੀਵਤ ਮੂਆ ॥

Als ich tot wurde, während ich noch lebte, erst dann erkannte ich den Herrn.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ॥

Sagt Kabeer, ich bin nun in intuitivem Frieden und Gelassenheit versunken.

ਆਪਿ ਨ ਡਰਉ ਨ ਅਵਰ ਡਰਾਵਉ ॥੩॥੧੭॥

Ich fürchte niemanden, und ich flöße niemandem Angst ein. ||3||17||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਪਿੰਡਿ ਮੂਐ ਜੀਉ ਕਿਹ ਘਰਿ ਜਾਤਾ ॥

Wenn der Körper stirbt, wohin geht die Seele?

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਿ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥

Sie wird absorbiert in die unberührte, ungeschlagene Melodie des Wortes des Shabad.

ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨਹਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

Nur wer den Herrn kennt, erkennt Ihn.

ਜਿਉ ਗੂੰਗੇ ਸਾਕਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

Der Geist ist zufrieden und gesättigt, wie der Stumme, der den Kandiszucker isst und nur lächelt, ohne zu sprechen. ||1||

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

Solche spirituelle Weisheit hat der Herr vermittelt.

ਮਨ ਰੇ ਪਵਨ ਦ੍ਰਿੜ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Geist, halte deinen Atem stetig im zentralen Kanal der Sushmanaa. ||1||Pause||

ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਨਾ ॥

Nimm einen solchen Guru an, dass du keinen anderen mehr annehmen musst.

ਸੋ ਪਦੁ ਰਵਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਰਵਨਾ ॥

Verweile in einem solchen Zustand, dass du nie wieder in einem anderen verweilen musst.

ਸੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਧਰਨਾ ॥

Umarme eine solche Meditation, dass du keine andere mehr umarmen musst.

ਐਸੇ ਮਰਹੁ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥

Stirb auf eine solche Weise, dass du nie wieder sterben musst. ||2||

ਉਲਟੀ ਗੰਗਾ ਜਮੁਨ ਮਿਲਾਵਉ ॥

Wende deinen Atem vom linken Kanal und vom rechten Kanal ab und vereine sie im zentralen Kanal der Sushmanaa.

ਬਿਨੁ ਜਲ ਸੰਗਮ ਮਨ ਮਹਿ ਨੑਾਵਉ ॥

An ihrem Zusammenfluss in deinem Geist, nimm dort dein Bad ohne Wasser.

ਲੋਚਾ ਸਮਸਰਿ ਇਹੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥

Alle mit unparteiischem Auge zu betrachten - lass dies deine tägliche Beschäftigung sein.

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਆ ਅਵਰਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥

Betrachte dieses Wesen der Realität - was gibt es sonst noch zu betrachten? ||3||

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਬਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥

Wasser, Feuer, Wind, Erde und Äther,

ਐਸੀ ਰਹਤ ਰਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸਾ ॥

Nimm eine solche Lebensweise an, und du wirst dem Herrn nahe sein.

ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਨਿਰੰਜਨ ਧਿਆਵਉ ॥

Sagt Kabeer, meditiere über den Unbefleckten Herrn.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਉ ਜਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧੮॥

Geh zu jenem Zuhause, das du nie wieder verlassen musst. ||4||18||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ॥

Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay:

ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਤੋਲਿ ॥

Er kann nicht erhalten werden, indem man sein Gewicht in Gold anbietet.

ਮਨੁ ਦੇ ਰਾਮੁ ਲੀਆ ਹੈ ਮੋਲਿ ॥੧॥

Aber ich habe den Herrn gekauft, indem ich Ihm meinen Geist gegeben habe. ||1||

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

Nun erkenne ich, dass Er mein Herr ist.

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist ist intuitiv mit Ihm zufrieden. ||1||Pause||

ਬ੍ਰਹਮੈ ਕਥਿ ਕਥਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Brahma sprach unaufhörlich von Ihm, konnte aber seine Grenze nicht finden.

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬੈਠੇ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੨॥

Wegen meiner Hingabe an den Herrn ist Er gekommen, um im Haus meines inneren Wesens zu sitzen. ||2||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

Sagt Kabeer, ich habe meinen unruhigen Intellekt aufgegeben.

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਿਜ ਭਾਗੀ ॥੩॥੧॥੧੯॥

Es ist mein Schicksal, den Herrn allein zu verehren. ||3||1||19||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਜਿਹ ਮਰਨੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਸਿਆ ॥

Jener Tod, der die ganze Welt erschreckt,

ਸੋ ਮਰਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥

- die Natur dieses Todes wurde mir durch das Wort des Guru Shabad offenbart. ||1||

ਅਬ ਕੈਸੇ ਮਰਉ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Nun, wie soll ich sterben? Mein Geist hat den Tod bereits akzeptiert.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਤੇ ਜਿਨ ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen, die den Herrn nicht kennen, sterben immer wieder und scheiden dann dahin. ||1||Pause||

ਮਰਨੋ ਮਰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

Jeder sagt: "Ich werde sterben, ich werde sterben."

ਸਹਜੇ ਮਰੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸੋਈ ॥੨॥

Aber nur derjenige wird unsterblich, der mit intuitivem Verständnis stirbt. ||2||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

Sagt Kabeer, mein Geist ist voller Glückseligkeit;

ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਰਹਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥੨੦॥

meine Zweifel sind beseitigt, und ich bin in Ekstase. ||3||20||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਕਤ ਨਹੀ ਠਉਰ ਮੂਲੁ ਕਤ ਲਾਵਉ ॥

Es gibt keinen besonderen Ort, an dem die Seele schmerzt; wo soll ich die Salbe auftragen?

ਖੋਜਤ ਤਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਉ ॥੧॥

Ich habe den Körper durchsucht, aber ich habe keinen solchen Ort gefunden. ||1||

ਲਾਗੀ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ॥

Nur derjenige kennt es, der den Schmerz einer solchen Liebe fühlt;

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਅਨੀਆਲੇ ਤੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

die Pfeile der hingebungsvollen Verehrung des Herrn sind so scharf! ||1||Pause||

ਏਕ ਭਾਇ ਦੇਖਉ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥

Ich betrachte alle Seine Seelenbräute mit unparteiischem Auge;

ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਸਹ ਕਉਨ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

Wie kann ich wissen, welche dem Ehemann Herrn lieb sind? ||2||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

Sagt Kabeer, wer ein solches Schicksal auf seiner Stirn eingeschrieben hat,

ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੩॥੨੧॥

- ihr Ehemann Herr weist alle anderen ab und trifft sich mit ihr. ||3||21||