ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥

In der Dunkelheit kann niemand in Frieden schlafen.

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥

Der König und der Arme weinen und klagen beide. ||1||

ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥

Solange die Zunge nicht den Namen des Herrn singt,

ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

verweilt die Person weiterhin im Kommen und Gehen der Reinkarnation und schreit vor Schmerz. ||1||Pause||

ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

Es ist wie der Schatten eines Baumes;

ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥

Wenn der Lebensatem aus dem sterblichen Wesen entweicht, sag mir, was wird dann aus seinem Reichtum? ||2||

ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥

Es ist wie die Musik, die im Instrument enthalten ist;

ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥

Wie kann irgendjemand das Geheimnis des Toten kennen? ||3||

ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥

Wie der Schwan auf dem See schwebt der Tod über dem Körper.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥

Trinke den süßen Nektar des Herrn, Kabeer. ||4||8||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥

Die Schöpfung ist aus dem Licht geboren, und das Licht ist in der Schöpfung.

ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥

Es trägt zwei Früchte: das falsche Glas und die wahre Perle. ||1||

ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥

Wo ist jenes Zuhause, von dem gesagt wird, dass es frei von Furcht ist?

ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dort wird die Furcht vertrieben und man lebt ohne Furcht. ||1||Pause||

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

An den Ufern heiliger Flüsse wird der Geist nicht besänftigt.

ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥

Die Menschen bleiben in guten und schlechten Taten verstrickt. ||2||

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥

Sünde und Tugend sind beide gleich.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥

Im Haus deines eigenen Wesens befindet sich der Stein der Weisen; verzichte auf deine Suche nach irgendeiner anderen Tugend. ||3||

ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥

Kabeer: O wertloses Sterblicher, verliere nicht das Naam, den Namen des Herrn.

ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥

Halte diesen deinen Geist in dieser Beteiligung engagiert. ||4||9||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥

Er behauptet, den Herrn zu kennen, der jenseits aller Maße und jenseits aller Gedanken ist;

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

durch bloße Worte plant er, in den Himmel einzutreten. ||1||

ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥

Ich weiß nicht, wo der Himmel ist.

ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jeder behauptet, dass er plant, dorthin zu gehen. ||1||Pause||

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥

Durch bloßes Reden wird der Geist nicht besänftigt.

ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥

Der Geist wird nur dann besänftigt, wenn das Ego besiegt ist. ||2||

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

Solange der Geist mit dem Wunsch nach dem Himmel erfüllt ist,

ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

wohnt er nicht an den Füßen des Herrn. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

Sagt Kabeer, wem soll ich das sagen?

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥

Die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, ist der Himmel. ||4||10||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥

Wir werden geboren, und wir wachsen, und nachdem wir gewachsen sind, vergehen wir.

ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥

Vor unseren Augen vergeht diese Welt. ||1||

ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Wie kannst du dich nicht schämen und sterben, wenn du sagst: "Diese Welt gehört mir"?

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Im allerletzten Moment gehört dir nichts. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥

Mit verschiedenen Methoden pflegst du deinen Körper,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥

aber zum Zeitpunkt des Todes wird er im Feuer verbrannt. ||2||

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥

Du trägst Sandelholzöl auf deine Glieder auf,

ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥

aber dieser Körper wird mit dem Brennholz verbrannt. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥

Sagt Kabeer, hört zu, ihr tugendhaften Leute:

ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥

deine Schönheit wird vergehen, während die ganze Welt zusieht. ||4||11||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥

Warum weinst und trauerst du, wenn eine andere Person stirbt?

ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥

Tue dies nur, wenn du selbst leben wirst. ||1||

ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Ich werde nicht sterben, wie der Rest der Welt stirbt,

ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

denn jetzt habe ich den lebensspendenden Herrn getroffen. ||1||Pause||

ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥

Die Menschen salben ihren Körper mit duftenden Ölen,

ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥

und in diesem Vergnügen vergessen sie die höchste Glückseligkeit. ||2||

ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

Es gibt einen Brunnen und fünf Wasserträger.

ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥

Obwohl das Seil gerissen ist, versuchen die Narren weiterhin, Wasser zu schöpfen. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Sagt Kabeer, durch Kontemplation habe ich dieses eine Verständnis erlangt.

ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥

Es gibt keinen Brunnen und keinen Wasserträger. ||4||12||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

Die beweglichen und unbeweglichen Kreaturen, Insekten und Motten -

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

- in zahlreichen Leben habe ich diese vielen Formen durchlaufen. ||1||