ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥

Du bist der wahre Guru, und ich bin Dein neuer Schüler.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥

Sagt Kabeer, O Herr, bitte triff mich - dies ist meine allerletzte Chance! ||4||2||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

Wenn ich erkenne, dass es Einen und nur Einen Herrn gibt,

ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

warum sollten sich die Leute dann aufregen? ||1||

ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

Ich bin entehrt; ich habe meine Ehre verloren.

ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Niemand sollte in meine Fußstapfen treten. ||1||Pause||

ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Ich bin schlecht und auch schlecht in meinem Herzen.

ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥

Ich habe keine Partnerschaft mit irgendjemandem. ||2||

ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥

Ich schäme mich nicht für Ehre oder Unehre.

ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥

Aber ihr werdet es wissen, wenn eure eigene falsche Hülle entblößt wird. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Sagt Kabeer, Ehre ist das, was vom Herrn akzeptiert wird.

ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥

Gib alles auf - meditiere, vibriere auf den Herrn allein. ||4||3||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥

Wenn Yoga durch nacktes Herumwandern erlangt werden könnte,

ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥

dann würden alle Hirsche des Waldes befreit werden. ||1||

ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥

Was macht es aus, ob jemand nackt geht oder ein Hirschfell trägt,

ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

wenn er sich nicht an den Herrn in seiner Seele erinnert? ||1||Pause||

ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Wenn die spirituelle Vollkommenheit der Siddhas durch das Rasieren des Kopfes erlangt werden könnte,

ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥

warum haben dann nicht Schafe die Befreiung gefunden? ||2||

ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥

Wenn sich jemand durch Zölibat retten könnte, O Geschwister des Schicksals,

ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

warum haben dann Eunuchen nicht den Zustand höchster Würde erlangt? ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

Sagt Kabeer, hört zu, O Männer, O Geschwister des Schicksals:

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

ohne den Namen des Herrn, wer hat jemals die Erlösung gefunden? ||4||4||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥

Diejenigen, die ihre rituellen Bäder am Abend und am Morgen nehmen,

ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥

sind wie die Frösche im Wasser. ||1||

ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

Wenn die Menschen den Namen des Herrn nicht lieben,

ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

müssen sie alle zum rechtschaffenen Richter des Dharma gehen. ||1||Pause||

ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥

Diejenigen, die ihren Körper lieben und verschiedene Looks ausprobieren,

ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥

empfinden nicht einmal im Traum Mitgefühl. ||2||

ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥

Die Weisen nennen sie vierfüßige Kreaturen;

ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥

die Heiligen finden Frieden in diesem Ozean des Schmerzes. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

Sagt Kabeer, warum vollbringst du so viele Rituale?

ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥

Verzichte auf alles und trinke die höchste Essenz des Herrn. ||4||5||

ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

Was nützt das Chanten, und was nützt die Buße, das Fasten oder die hingebungsvolle Anbetung,

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

für jemanden, dessen Herz mit der Liebe zur Dualität erfüllt ist? ||1||

ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥

O demütige Menschen, verbindet euren Geist mit dem Herrn.

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Klugheit wird der vierarmige Herr nicht erlangt. ||Pause||

ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥

Lege deine Gier und weltlichen Wege ab.

ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥

Lege sexuelles Verlangen, Zorn und Egoismus ab. ||2||

ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

Rituelle Praktiken binden die Menschen im Egoismus;

ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥

sich treffend, verehren sie Steine. ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

Sagt Kabeer, Er wird nur durch hingebungsvolle Anbetung erlangt.

ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥

Durch unschuldige Liebe wird der Herr getroffen. ||4||6||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

In der Wohnung des Mutterleibs gibt es keine Abstammung oder sozialen Status.

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥

Alle sind aus dem Samen Gottes entstanden. ||1||

ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥

Sag mir, O Pandit, O religiöser Gelehrter: seit wann bist du ein Brahmane?

ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verschwende dein Leben nicht, indem du ständig behauptest, ein Brahmane zu sein. ||1||Pause||

ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥

Wenn du tatsächlich ein Brahmane bist, geboren von einer Brahmanenmutter,

ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

warum bist du dann nicht auf einem anderen Weg gekommen? ||2||

ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥

Wie kommt es, dass du ein Brahmane bist und ich einen niedrigen sozialen Status habe?

ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥

Wie kommt es, dass ich aus Blut geformt bin und du aus Milch? ||3||

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

Sagt Kabeer, wer über Gott nachdenkt,

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥

wird unter uns als Brahmane bezeichnet. ||4||7||