ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥

O Nanak, diene dem Unendlichen Herrn; ergreife den Saum Seines Gewandes, und Er wird dich retten. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥

Weltliche Angelegenheiten sind unrentabel, wenn der Eine Herr nicht in den Sinn kommt.

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥

O Nanak, die Körper derer, die ihren Meister vergessen, werden zerbersten. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

Der Geist ist durch den Schöpfer-Herrn in einen Engel verwandelt worden.

ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

Gott hat alle Sikhs befreit und ihre Angelegenheiten geregelt.

ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥

Er hat die Verleumder ergriffen und zu Boden geworfen und sie in Seinem Gericht für falsch erklärt.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

Nanaks Gott ist herrlich und groß; Er Selbst erschafft und schmückt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥

Gott ist unbegrenzt; Er hat keine Grenze; Er ist der Eine, der alles tut.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥

Der Unzugängliche und Unerreichbare Herr und Meister ist die Stütze Seiner Wesen.

ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥

Indem Er Seine Hand gibt, nährt und hegt Er; Er ist der Füller und Erfüller.

ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥

Er Selbst ist Barmherzig und Vergebend. Das wahre Naam verinnerlichend, wird man gerettet.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥

Was Dir gefällt - das allein ist gut; Sklave Nanak sucht Deine Zuflucht. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥

Wer Gott gehört, hat keinen Hunger.

ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥

O Nanak, jeder, der Ihm zu Füßen fällt, wird gerettet. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥

Wenn der Bettler jeden Tag um den Naam des Herrn bittet, wird sein Herr und Meister seine Bitte gewähren.

ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥

O Nanak, der Transzendente Herr ist der großzügigste Gastgeber; Ihm mangelt es überhaupt an nichts. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥

Den Geist mit dem Herrn des Universums zu durchdringen, ist die wahre Speise und Kleidung.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥

Liebe für den Naam des Herrn zu umarmen, bedeutet, Pferde und Elefanten zu besitzen.

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥

Beständig über den Herrn zu meditieren, bedeutet, über Königreiche von Besitztümern zu herrschen und alle Arten von Freuden zu genießen.

ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥

Der Minnesänger bettelt an Gottes Tür - er wird diese Tür niemals verlassen.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ

Nanak hat diese Sehnsucht in seinem Geist und Körper - er sehnt sich fortwährend nach Gott. ||21||1|| Sudh Keechay||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ

Raag Gauree, Das Wort der Devotees:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Durch die Gnade des Gurus:

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥

Gauree Gwaarayree, Vierzehn Chau-Padhay von Kabeer Jee:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich brannte, aber jetzt habe ich das Wasser des Naam des Herrn gefunden.

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieses Wasser des Naam des Herrn hat meinen brennenden Körper gekühlt. ||1||Pause||

ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥

Um ihren Geist zu bezwingen, gehen manche in die Wälder;

ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥

aber dieses Wasser wird nicht ohne den Herrn Gott gefunden. ||1||

ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥

Dieses Feuer hat Engel und sterbliche Wesen verzehrt,

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

aber das Wasser des Naam des Herrn rettet Seine demütigen Diener vor dem Brennen. ||2||

ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥

Im erschreckenden Weltozean gibt es einen Ozean des Friedens.

ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥

Ich trinke es weiterhin, aber dieses Wasser ist nie erschöpft. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

Sagt Kabeer, meditiere und vibriere über den Herrn, wie der Regenvogel, der sich an das Wasser erinnert.

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥

Das Wasser des Naam des Herrn hat meinen Durst gestillt. ||4||1||

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

Gauree, Kabeer Jee:

ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

O Herr, mein Durst nach dem Wasser Deines Naam wird nicht vergehen.

ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das Feuer meines Durstes brennt in diesem Wasser noch heller. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥

Du bist der Ozean des Wassers, und ich bin nur ein Fisch in diesem Wasser.

ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥

In diesem Wasser bleibe ich; ohne dieses Wasser würde ich zugrunde gehen. ||1||

ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥

Du bist der Käfig, und ich bin Dein Papagei.

ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥

Was kann also die Katze des Todes mir antun? ||2||

ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥

Du bist der Baum, und ich bin der Vogel.

ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

Ich bin so unglücklich - ich kann die gesegnete Vision Deines Darshan nicht sehen! ||3||