ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

Nanak hat den Naam des Herrn zu seinem Reichtum gemacht, durch die Gnade des vollkommenen Gurus. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥

Täuschung wirkt nicht beim Herrn und Meister; durch ihre Gier und emotionale Bindung sind die Menschen ruiniert.

ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥

Sie tun ihre bösen Taten und schlafen im Rausch von Maya.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

Immer und immer wieder werden sie zur Reinkarnation verurteilt und auf dem Pfad des Todes verlassen.

ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥

Sie erhalten die Konsequenzen ihrer eigenen Taten und sind an ihren Schmerz gebunden.

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥

O Nanak, wenn man den Naam vergisst, sind alle Jahreszeiten böse. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥

Während des Aufstehens, Sitzens und Schlafens sei in Frieden;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

O Nanak, indem man den Naam, den Namen des Herrn, preist, werden Geist und Körper gekühlt und beruhigt. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥

Er ist voller Gier, wandert ständig umher; er tut keine guten Taten.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

O Nanak, der Herr wohnt im Geist dessen, der den Guru trifft. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥

Alle materiellen Dinge sind bitter; allein der Wahre Naam ist süß.

ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥

Jene demütigen Diener des Herrn, die ihn schmecken, kommen, um seinen Geschmack zu genießen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥

Er kommt, um im Geist derer zu wohnen, die vom Höchsten Herrn Gott so vorherbestimmt sind.

ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥

Der Eine Unbefleckte Herr ist überall gegenwärtig; Er zerstört die Liebe zur Dualität.

ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥

Nanak bittet mit gefalteten Händen um den Namen des Herrn; durch Sein Wohlgefallen hat Gott ihn gewährt. ||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥

Das vortrefflichste Betteln ist das Betteln um den Einen Herrn.

ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥

Andere Gespräche sind verderblich, O Nanak, außer denen des Herrn Meisters. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥

Wer den Herrn erkennt, ist sehr selten; sein Geist ist von der Liebe des Herrn durchdrungen.

ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥

Solch ein Heiliger ist der Vereiniger, O Nanak - er ebnet den Weg. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

Diene Ihm, o meine Seele, der der Geber und der Vergebende ist.

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

Alle sündigen Fehler werden ausgelöscht, indem man in Erinnerung an den Herrn des Universums meditiert.

ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥

Der Heilige hat mir den Weg zum Herrn gezeigt; ich rezitiere das Gurmantra.

ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥

Der Geschmack von Maya ist völlig fade und schal; allein der Herr gefällt meinem Geist.

ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥

Meditiere, O Nanak, über den Transzendenten Herrn, der dich mit deiner Seele und deinem Leben gesegnet hat. ||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

Die Zeit ist gekommen, den Samen des Namens des Herrn zu pflanzen; wer ihn pflanzt, wird seine Frucht essen.

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥

Er allein empfängt ihn, O Nanak, dessen Schicksal so vorherbestimmt ist. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥

Wenn man bettelt, dann sollte man um den Namen des Wahren Einen betteln, der nur durch Sein Wohlgefallen gegeben wird.

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥

Indem man diese Gabe vom Herrn und Meister isst, O Nanak, wird der Geist befriedigt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

Sie allein erzielen Gewinn in dieser Welt, die den Reichtum des Namens des Herrn haben.

ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥

Sie kennen nicht die Liebe zur Dualität; sie setzen ihre Hoffnung auf den Wahren Herrn.

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥

Sie dienen dem Einen Ewigen Herrn und geben alles andere auf.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥

Wer den Höchsten Herrn Gott vergisst - nutzlos ist sein Atem.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥

Gott zieht Seinen demütigen Diener in Seine liebevolle Umarmung und beschützt ihn - Nanak ist Ihm ein Opfer. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Der Höchste Herr Gott gab den Befehl, und der Regen begann automatisch zu fallen.

ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥

Getreide und Reichtum wurden in Hülle und Fülle produziert; die Erde war völlig zufrieden und gesättigt.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

Für immer und ewig, singt die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn, und Schmerz und Armut werden verschwinden.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

Die Menschen erhalten das, was sie vorherbestimmt sind zu empfangen, gemäß dem Willen des Herrn.

ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥

Der Transzendente Herr hält dich am Leben; O Nanak, meditiere über Ihn. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla: