ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਪੇ ਆਹਰੁ ॥

Durch ihre eigenen Anstrengungen haben die Verleumder alle Überreste von sich selbst vernichtet.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਨਾਨਕਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਜਾਹਰੁ ॥੧॥

Die Unterstützung der Heiligen, oh Nanak, ist manifest und durchdringt alles. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥

Diejenigen, die sich von Anbeginn vom Ursprünglichen Wesen verirrt haben – wo können sie Zuflucht finden?

ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥

Oh Nanak, sie werden von dem Allmächtigen erschlagen, der Ursache aller Ursachen. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

Pauri, Fünfter Mehla:

ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

Sie nehmen die Schlinge in ihre Hände und gehen nachts hinaus, um andere zu erwürgen, aber Gott weiß alles, oh Sterblicher.

ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥

Sie spähen nach den Frauen anderer Männer, versteckt in ihren Verstecken.

ਸੰਨੑੀ ਦੇਨਿੑ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥

Sie brechen in gut geschützte Orte ein und schwelgen in süßem Wein.

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

Aber sie werden ihre Taten bereuen – sie erschaffen ihr eigenes Karma.

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥

Azraa-eel, der Todesengel, wird sie wie Sesamsamen in der Ölpresse zerquetschen. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Die Diener des Wahren Königs sind annehmbar und anerkannt.

ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥

Die Unwissenden, die der Dualität dienen, oh Nanak, verrotten, vergehen und sterben. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

Das Schicksal, das von Gott von Anbeginn vorherbestimmt wurde, kann nicht ausgelöscht werden.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥

Der Reichtum des Namens des Herrn ist Nanaks Kapital; er meditiert ewig darüber. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

Pauri, Fünfter Mehla:

ਨਾਰਾਇਣਿ ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥

Wer vom Herrn Gott einen Tritt erhalten hat – wo kann er seinen Fuß hinsetzen?

ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥

Er begeht unzählige Sünden und kostet fortwährend Gift.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥

Andere verleumdend, vergeht und stirbt er; in seinem Körper brennt er.

ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥

Wer vom Wahren Herrn und Meister geschlagen wurde – wer kann ihn jetzt retten?

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥

Nanak hat Zuflucht bei dem Unsichtbaren Herrn, dem Ursprünglichen Wesen, gesucht. ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਨਰਕ ਘੋਰ ਬਹੁ ਦੁਖ ਘਣੇ ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

In der schrecklichsten Hölle gibt es schrecklichen Schmerz und Leid. Es ist der Ort der Undankbaren.

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਮੁਏ ਹਰਾਮੁ ॥੧॥

Sie werden von Gott erschlagen, oh Nanak, und sie sterben einen elenden Tod. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਅਵਖਧ ਸਭੇ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਦਾਰੂ ਨਾਹਿ ॥

Alle Arten von Medikamenten können zubereitet werden, aber es gibt keine Heilung für den Verleumder.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾਨਕਾ ਪਚਿ ਪਚਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੨॥

Diejenigen, die der Herr selbst in die Irre führt, oh Nanak, verfaulen und verrotten in der Reinkarnation. ||2||

ਪਉੜੀ ੫ ॥

Pauri, Fünfter Mehla:

ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਅਖੁਟੁ ॥

Durch Sein Wohlgefallen hat der Wahre Guru mich mit dem unerschöpflichen Reichtum des Namens des Wahren Herrn gesegnet.

ਸਭਿ ਅੰਦੇਸੇ ਮਿਟਿ ਗਏ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਛੁਟੁ ॥

All meine Angst ist beendet; ich bin von der Furcht vor dem Tod befreit.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਤੁਟੁ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und andere Übel sind in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, unterdrückt worden.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦੂਜਾ ਸੇਵਦੇ ਹੁਇ ਮਰਸਨਿ ਬੁਟੁ ॥

Diejenigen, die anstelle des Wahren Herrn einem anderen dienen, sterben am Ende unerfüllt.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੈ ਸੰਗਿ ਜੁਟੁ ॥੨੯॥

Der Guru hat Nanak mit Vergebung gesegnet; er ist mit dem Naam, dem Namen des Herrn, vereint. ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੈ ਅੰਦ੍ਰਹੁ ਲੋਭੀ ਨਿਤ ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

Er ist kein Büßer, der in seinem Herzen gierig ist und ständig wie ein Aussätziger nach Maya jagt.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਦਿਆ ਸਤੈ ਦੀ ਭਿਖਿਆ ਲਏ ਨਾਹੀ ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇ ਕੈ ਆਣਿ ਤਪੈ ਪੁਤੁ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲਿਆ ॥

Als dieser Büßer zuerst eingeladen wurde, lehnte er unsere Nächstenliebe ab; aber später bereute er es und schickte seinen Sohn, der in der Gemeinde saß.

ਪੰਚ ਲੋਗ ਸਭਿ ਹਸਣ ਲਗੇ ਤਪਾ ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਹੈ ਗਾਲਿਆ ॥

Die Dorfältesten lachten alle und sagten, dass die Wellen der Gier diesen Büßer zerstört haben.

ਜਿਥੈ ਥੋੜਾ ਧਨੁ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਤਪਾ ਭਿਟੈ ਨਾਹੀ ਧਨਿ ਬਹੁਤੈ ਡਿਠੈ ਤਪੈ ਧਰਮੁ ਹਾਰਿਆ ॥

Wenn er nur wenig Reichtum sieht, bemüht er sich nicht, dorthin zu gehen; aber wenn er viel Reichtum sieht, gibt der Büßer seine Gelübde auf.

ਭਾਈ ਏਹੁ ਤਪਾ ਨ ਹੋਵੀ ਬਗੁਲਾ ਹੈ ਬਹਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

Oh Geschwister des Schicksals, er ist kein Büßer – er ist nur ein Storch. Zusammensitzend hat die Heilige Gemeinde so entschieden.

ਸਤ ਪੁਰਖ ਕੀ ਤਪਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੈ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ਏਤੁ ਦੋਖੈ ਤਪਾ ਦਯਿ ਮਾਰਿਆ ॥

Der Büßer verleumdet das Wahre Ursprüngliche Wesen und singt das Lob der materiellen Welt. Für diese Sünde wird er vom Herrn verflucht.

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਵੇਖੁ ਜਿ ਤਪੇ ਨੋ ਫਲੁ ਲਗਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ਤਪੇ ਕਾ ਘਾਲਿਆ ॥

Seht die Frucht, die der Büßer erntet, für die Verleumdung des Großen Ursprünglichen Wesens; all seine Mühen sind umsonst gewesen.

ਬਾਹਰਿ ਬਹੈ ਪੰਚਾ ਵਿਚਿ ਤਪਾ ਸਦਾਏ ॥

Wenn er draußen unter den Ältesten sitzt, wird er ein Büßer genannt;

ਅੰਦਰਿ ਬਹੈ ਤਪਾ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥

aber wenn er in der Gemeinde sitzt, begeht der Büßer Sünde.