ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥

Du, o Schöpfer, weißt alles, was in unseren Wesen geschieht.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥

Du selbst, o Schöpfer, bist unzählbar, während die ganze Welt im Bereich der Berechnung liegt.

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥

Alles geschieht nach Deinem Hukam; Du hast alles erschaffen.

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥

Du bist der Eine, der in jedem Herzen wirkt; o wahrer Herr und Meister, dies ist Dein Spiel.

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥

Wer dem Wahren Guru begegnet, begegnet dem Herrn; niemand kann ihn abweisen. ||24||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥

Halte diesen Geist fest und stabil; werde Gurmukh und richte dein Bewusstsein aus.

ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥

Wie könntest du Ihn jemals vergessen, mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung, im Sitzen oder Stehen?

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥

Meine Angst vor Geburt und Tod ist verschwunden; diese Seele ist unter der Kontrolle des Herrn.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥

Wenn es Dir gefällt, dann rette Diener Nanak und segne ihn mit Deinem Naam. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥

Der egoistische, selbstsüchtige Manmukh kennt das Haus der Gegenwart des Herrn nicht; einen Augenblick ist er hier, und im nächsten Augenblick ist er dort.

ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

Er wird immer eingeladen, aber er geht nicht zum Haus der Gegenwart des Herrn. Wie soll er im Gericht des Herrn angenommen werden?

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

Wie selten sind diejenigen, die das Haus des Wahren Gurus kennen; sie stehen immer mit gefalteten Händen.

ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥

Wenn mein Herr Seine Gnade gewährt, o Nanak, nimmt Er sie zu Sich zurück. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

Fruchtbar und lohnend ist der Dienst, der dem Geist des Gurus gefällt.

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥

Wenn der Geist des Wahren Gurus erfreut ist, dann fliehen Sünden und Missetaten.

ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥

Die Sikhs hören auf die Lehren, die der Wahre Guru erteilt.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥

Diejenigen, die sich dem Willen des Wahren Gurus ergeben, sind mit der vierfachen Liebe des Herrn erfüllt.

ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥

Dies ist die einzigartige und besondere Lebensweise der Gurmukhs: Wenn sie die Lehren des Gurus hören, erblüht ihr Geist. ||25||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

Diejenigen, die ihren Guru nicht bestätigen, haben keine Heimat oder Ruhestätte.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

Sie verlieren sowohl diese Welt als auch die nächste; sie haben keinen Platz im Gericht des Herrn.

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥

Diese Gelegenheit, sich zu Füßen des Wahren Gurus zu beugen, wird nie wiederkommen.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

Wenn sie es versäumen, vom Wahren Guru gezählt zu werden, werden sie ihr Leben in Schmerz und Elend verbringen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥

Der Wahre Guru, das ursprüngliche Wesen, hat keinen Hass oder Rache; Er vereint sich mit denen, an denen Er Gefallen findet.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die die gesegnete Vision Seines Darshan erblicken, werden im Gericht des Herrn befreit. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh ist unwissend, böswillig und egoistisch.

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥

Er ist innerlich voller Zorn und verliert seinen Verstand im Glücksspiel.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥

Er begeht die Sünden des Betrugs und der Ungerechtigkeit.

ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

Was kann er hören, und was kann er anderen erzählen?

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥

Er ist blind und taub; er verliert seinen Weg und wandert verloren in der Wildnis.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Der blinde, selbstsüchtige Manmukh kommt und geht in der Reinkarnation;

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

ohne den Wahren Guru zu treffen, findet er keinen Ort der Ruhe.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥

O Nanak, er handelt gemäß seinem vorherbestimmten Schicksal. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

Diejenigen, deren Herzen hart wie Stein sind, sitzen nicht in der Nähe des Wahren Gurus.

ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥

Dort herrscht die Wahrheit; die Falschen stimmen ihr Bewusstsein nicht darauf ab.

ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥

Mit Haken oder mit Öse verbringen sie ihre Zeit und gehen dann zurück, um wieder bei den Falschen zu sitzen.

ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

Falschheit vermischt sich nicht mit der Wahrheit; O Leute, überprüft es und seht.

ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥

Die Falschen gehen und vermischen sich mit den Falschen, während die wahrhaftigen Sikhs an der Seite des Wahren Gurus sitzen. ||26||