ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

Er wird weder hier noch im Jenseits Zuflucht finden; die GurSikhs haben dies in ihren Herzen erkannt.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

Jene demütige Seele, die dem Wahren Guru begegnet, wird errettet; er hegt den Naam, den Namen des Herrn, in seinem Herzen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥

Diener Nanak sagt: O GurSikhs, o meine Söhne, meditiert über den Herrn; nur der Herr wird euch erretten. ||2||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥

Egoismus hat die Welt irregeführt, zusammen mit böser Gesinnung und dem Gift der Verderbnis.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥

Wenn wir dem Wahren Guru begegnen, werden wir mit dem Blick der Gnade des Herrn gesegnet, während der selbstsüchtige Manmukh in der Dunkelheit umhertappt.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

O Nanak, der Herr nimmt diejenigen in sich auf, die Er dazu inspiriert, das Wort seines Shabads zu lieben. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥

Wahr sind die Lobpreisungen und die Herrlichkeiten des Wahren; nur derjenige spricht sie aus, dessen Inneres erweicht ist.

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥

Diejenigen, die den Einen Herrn mit einmütiger Hingabe verehren - ihre Körper werden niemals vergehen.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥

Gesegnet, gesegnet und gepriesen ist jene Person, die mit ihrer Zunge den Ambrosianischen Nektar des Wahren Namens schmeckt.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥

Jener, dessen Geist dem Wahrsten der Wahren gefällt, wird im Wahren Gericht angenommen.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥

Gesegnet, gesegnet ist die Geburt jener wahren Wesen; der Wahre Herr erhellt ihre Gesichter. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

Die ungläubigen Zyniker gehen und verbeugen sich vor dem Guru, aber ihr Geist ist verdorben und falsch, völlig falsch.

ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥

Wenn der Guru sagt: "Erhebt euch, meine Schicksalsgefährten", setzen sie sich hin, zusammengepfercht wie Kraniche.

ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥

Der Wahre Guru herrscht unter Seinen GurSikhs; sie suchen die Wanderer heraus und weisen sie aus.

ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥

Hier und da sitzend, verbergen sie ihre Gesichter; da sie gefälscht sind, können sie sich nicht mit den Echten vermischen.

ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥

Es gibt dort keine Nahrung für sie; die Falschen gehen wie Schafe in den Schmutz.

ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥

Wenn man versucht, den ungläubigen Zyniker zu speisen, wird er Gift aus seinem Mund spucken.

ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

O Herr, lass mich nicht in der Gesellschaft des ungläubigen Zynikers sein, der vom Schöpfergott verflucht ist.

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

Dieses Drama gehört dem Herrn; Er führt es auf, und Er wacht darüber. Diener Nanak hegt den Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

Der Wahre Guru, das Ursprüngliche Wesen, ist unzugänglich; Er hat den Namen des Herrn in seinem Herzen verankert.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

Niemand kann dem Wahren Guru gleichkommen; der Schöpfergott steht auf Seiner Seite.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥

Die hingebungsvolle Verehrung des Herrn ist das Schwert und die Rüstung des Wahren Gurus; Er hat den Tod, den Peiniger, getötet und vertrieben.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

Der Herr Selbst ist der Beschützer des Wahren Gurus. Der Herr rettet alle, die in die Fußstapfen des Wahren Gurus treten.

ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥

Wer Böses über den Vollkommenen Wahren Guru denkt - der Schöpfergott Selbst vernichtet ihn.

ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥

Diese Worte werden im Gericht des Herrn als wahr bestätigt werden; Diener Nanak offenbart dieses Geheimnis. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥

Diejenigen, die im Schlaf über den Wahren Herrn sinnen, sprechen den Wahren Namen aus, wenn sie aufwachen.

ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥

Wie selten sind in der Welt jene Gurmukhs, die über den Wahren Herrn sinnen.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die Tag und Nacht den Wahren Namen singen.

ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥

Der Wahre Herr gefällt ihrem Geist und Körper; sie gehen zum Gericht des Wahren Herrn.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥

Diener Nanak spricht den Wahren Namen aus; wahrlich, der Wahre Herr ist immerwährend neu. ||21||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Wer schläft und wer wacht? Diejenigen, die Gurmukh sind, sind anerkannt.