ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

Diejenigen, die die wahre Essenz des Wahren Herrn gekostet haben, bleiben zufrieden und erfüllt.

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥

Sie kennen diese Essenz des Herrn, aber sie sagen nichts, wie der Stumme, der die süße Süßigkeit kostet und nichts sagt.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥

Der vollkommene Guru dient dem Herrn Gott; Seine Vibration schwingt und hallt im Geist wider. ||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥

Diejenigen, die ein eiterndes Geschwür in sich tragen - sie allein kennen seinen Schmerz.

ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥

Diejenigen, die den Schmerz der Trennung vom Herrn kennen - ich bin für immer ein Opfer, ein Opfer für sie.

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥

O Herr, bitte führe mich dazu, den Guru, das ursprüngliche Wesen, meinen Freund, zu treffen; mein Haupt soll im Staub unter Seinen Füßen rollen.

ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥

Ich bin der Sklave der Sklaven jener GurSikhs, die Ihm dienen.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥

Diejenigen, die mit der tiefroten Farbe der Liebe des Herrn erfüllt sind - ihre Gewänder sind in die Liebe des Herrn getaucht.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥

Gewähre Deine Gnade und führe Nanak dazu, den Guru zu treffen; ich habe Ihm mein Haupt verkauft. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

Der Körper ist voller Fehler und Missetaten; wie kann er rein werden, o Heilige?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

Der Gurmukh erwirbt Tugenden, die die Sünde des Egoismus abwaschen.

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥

Wahr ist der Handel, der den Wahren Herrn mit Liebe erwirbt.

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥

Daraus entsteht kein Verlust, und der Gewinn kommt durch den Willen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

O Nanak, sie allein erwerben die Wahrheit, die mit einem solchen vorherbestimmten Schicksal gesegnet sind. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

Ich lobe den Wahren, der allein des Lobes würdig ist. Das Wahre ursprüngliche Wesen ist wahr - dies ist Seine einzigartige Qualität.

ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥

Wenn ich dem Wahren Herrn diene, wohnt die Wahrheit im Geist. Der Herr, der Wahrste der Wahren, ist mein Beschützer.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥

Diejenigen, die den Wahrsten der Wahren verehren und anbeten, werden gehen und mit dem Wahren Herrn verschmelzen.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥

Diejenigen, die dem Wahrsten der Wahren nicht dienen - diese selbstsüchtigen Manmukhs sind törichte Dämonen.

ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥

Mit ihrem Mund schwafeln sie über dies und das, wie der Betrunkene, der seinen Wein getrunken hat. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

Gauree Raga ist verheißungsvoll, wenn man durch sie an seinen Herrn und Meister denkt.

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥

Er sollte in Harmonie mit dem Willen des Wahren Guru wandeln; dies sollte seine Zierde sein.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥

Das Wahre Wort des Shabad ist unser Gatte; genieße und erfreue dich daran, für immer und ewig.

ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥

Wie die tiefrote Farbe der Krappwurzel - so ist die Farbe, die dich färben wird, wenn du dem Wahren deine Seele widmest.

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

Wer den Wahren Herrn liebt, ist völlig von der Liebe des Herrn durchdrungen, wie die tiefrote Farbe des Mohns.

ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥

Falschheit und Täuschung mögen mit falschen Überzügen bedeckt sein, aber sie können nicht verborgen bleiben.

ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

Falsch ist das Aussprechen von Lobpreisungen durch diejenigen, die die Falschheit lieben.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

O Nanak, Er allein ist wahr; Er Selbst wirft Seinen Blick der Gnade. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

In der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, werden die Lobpreisungen des Herrn gesungen. In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird der geliebte Herr getroffen.

ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥

Gesegnet ist dieses sterbliche Wesen, das die Lehren zum Wohle anderer teilt.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

Er pflanzt den Namen des Herrn ein und er predigt den Namen des Herrn; durch den Namen des Herrn wird die Welt gerettet.

ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

Jeder sehnt sich danach, den Guru zu sehen; die Welt und die neun Kontinente verneigen sich vor Ihm.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Du Selbst hast den Wahren Guru eingesetzt; Du Selbst hast den Guru geschmückt.

ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

Du Selbst verehrst und betest den Wahren Guru an; Du inspirierst auch andere, Ihn anzubeten, o Schöpfer Herr.

ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥

Wenn sich jemand vom Wahren Guru trennt, ist sein Gesicht geschwärzt und er wird vom Todesboten vernichtet.