ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

Demjenigen, dem mein Herr und Meister gnädig ist - diesem GurSikh werden die Lehren des Gurus zuteil.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥

Diener Nanak erbittet den Staub von den Füßen jenes GurSikh, der selbst das Naam chantiert und andere dazu inspiriert, es zu chantierten. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਥੋੜੇ ॥

Diejenigen, die über Dich, o Wahrer Herr, meditieren - sie sind sehr selten.

ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬਰਕਤਿ ਖਾਹਿ ਅਸੰਖ ਕਰੋੜੇ ॥

Diejenigen, die den Einen Herrn in ihrem bewussten Geist verehren und anbeten - durch ihre Großzügigkeit werden unzählige Millionen gespeist.

ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸੇ ਥਾਇ ਪਏ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਲੋੜੇ ॥

Alle meditieren über Dich, aber nur diejenigen werden akzeptiert, die ihrem Herrn und Meister gefallen.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਖਾਦੇ ਪੈਨਦੇ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਕੋੜ੍ਹੇ ॥

Diejenigen, die essen und sich kleiden, ohne dem Wahren Guru zu dienen, sterben; nach dem Tod werden diese elenden Aussätzigen zur Reinkarnation verurteilt.

ਓਇ ਹਾਜਰੁ ਮਿਠਾ ਬੋਲਦੇ ਬਾਹਰਿ ਵਿਸੁ ਕਢਹਿ ਮੁਖਿ ਘੋਲੇ ॥

In Seiner erhabenen Gegenwart reden sie süß, aber hinter Seinem Rücken verströmen sie Gift aus ihrem Mund.

ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਦਯਿ ਵਿਛੋੜੇ ॥੧੧॥

Die Böswilligen sind zur Trennung vom Herrn verurteilt. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla:

ਮਲੁ ਜੂਈ ਭਰਿਆ ਨੀਲਾ ਕਾਲਾ ਖਿਧੋਲੜਾ ਤਿਨਿ ਵੇਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੈ ਨੋ ਪਾਇਆ ॥

Der ungläubige Baymukh schickte seinen ungläubigen Diener aus, der einen blau-schwarzen Mantel trug, der mit Schmutz und Ungeziefer gefüllt war.

ਪਾਸਿ ਨ ਦੇਈ ਕੋਈ ਬਹਣਿ ਜਗਤ ਮਹਿ ਗੂਹ ਪੜਿ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਇ ਮਨਮੁਖੁ ਆਇਆ ॥

Niemand in der Welt wird sich neben ihn setzen; der selbstsüchtige Manmukh fiel in Mist und kehrte mit noch mehr Schmutz bedeckt zurück.

ਪਰਾਈ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਨੋ ਵੇਮੁਖੁ ਕਰਿ ਕੈ ਭੇਜਿਆ ਓਥੈ ਭੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਦੁਹਾ ਵੇਮੁਖਾ ਦਾ ਕਰਾਇਆ ॥

Der ungläubige Baymukh wurde geschickt, um andere zu verleumden und zu lästern, aber als er dorthin ging, wurden stattdessen die Gesichter von ihm und seinem ungläubigen Meister geschwärzt.

ਤੜ ਸੁਣਿਆ ਸਭਤੁ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਭਾਈ ਵੇਮੁਖੁ ਸਣੈ ਨਫਰੈ ਪਉਲੀ ਪਉਦੀ ਫਾਵਾ ਹੋਇ ਕੈ ਉਠਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

Es wurde sofort in der ganzen Welt gehört, o Geschwister des Schicksals, dass dieser ungläubige Mann zusammen mit seinem Diener getreten und mit Schuhen geschlagen wurde; in Demütigung standen sie auf und kehrten nach Hause zurück.

ਅਗੈ ਸੰਗਤੀ ਕੁੜਮੀ ਵੇਮੁਖੁ ਰਲਣਾ ਨ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਹੁਟੀ ਭਤੀਜਂੀ ਫਿਰਿ ਆਣਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

Dem ungläubigen Baymukh wurde nicht erlaubt, sich mit anderen zu vermischen; seine Frau und Nichte brachten ihn dann nach Hause, um sich hinzulegen.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਕੂਕੇ ਤਿਹਾਇਆ ॥

Er hat sowohl diese Welt als auch die nächste verloren; er schreit unaufhörlich in Hunger und Durst.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਬਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der Schöpfer, das Ursprüngliche Wesen, unser Herr und Meister; Er Selbst sitzt und übt wahre Gerechtigkeit.

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੋ ਸਾਚੈ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥

Wer den Vollkommenen Wahren Guru verleumdet, wird vom Wahren Herrn bestraft und vernichtet.

ਏਹੁ ਅਖਰੁ ਤਿਨਿ ਆਖਿਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

Dieses Wort wird von Dem gesprochen, der das ganze Universum erschaffen hat. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

Vierter Mehla:

ਸਾਹਿਬੁ ਜਿਸ ਕਾ ਨੰਗਾ ਭੁਖਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨਫਰੁ ਕਿਥਹੁ ਰਜਿ ਖਾਏ ॥

Einer, der einen armen Bettler zum Meister hat - wie kann er gut ernährt sein?

ਜਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਫਰੈ ਹਥਿ ਆਵੈ ਅਣਹੋਦੀ ਕਿਥਹੁ ਪਾਏ ॥

Wenn es etwas im Haus seines Meisters gibt, kann er es bekommen; aber wie kann er bekommen, was nicht da ist?

ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸਾ ਸੇਵਾ ਅਉਖੀ ਹੋਈ ॥

Ihm dienen, der zur Rechenschaft gezogen wird? Dieser Dienst ist schmerzhaft und nutzlos.

ਨਾਨਕ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

O Nanak, diene dem Guru, der die Inkarnation des Herrn ist; die Gesegnete Vision Seines Darshan ist lohnend, und am Ende wirst du nicht zur Rechenschaft gezogen werden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

O Nanak, die Heiligen betrachten, und die vier Veden verkünden,

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

dass was auch immer die Anhänger des Herrn mit ihrem Mund aussprechen, geschehen wird.

ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰਾ ਜਾਪਦਾ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

Er ist in Seiner kosmischen Werkstatt manifest. Alle Menschen hören davon.

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

Die starrköpfigen Männer, die mit den Heiligen streiten, werden niemals Frieden finden.

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣੈ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

Die Heiligen suchen sie mit Tugend zu segnen, aber sie verbrennen nur in ihrem Ego.

ਓਇ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

Was können diese Elenden tun, da von Anfang an ihr Schicksal mit Bösem verflucht ist.

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

Diejenigen, die vom Höchsten Herrn Gott niedergeschlagen werden, sind für niemanden von Nutzen.

ਵੈਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

Diejenigen, die den Einen hassen, der keinen Hass hat - gemäß der wahren Gerechtigkeit des Dharma werden sie zugrunde gehen.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

Diejenigen, die von den Heiligen verflucht werden, werden weiterhin ziellos umherwandern.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂੰ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੧੨॥

When the tree is cut off at its roots, the branches wither and die. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, Vierter Mehla: