ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥

Der höchste Herr Gott ist der erhabenste und erhaben. Selbst die tausendzüngige Schlange kennt die Grenzen Seiner Herrlichkeiten nicht.

ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Naarad, die demütigen Wesen, Suk und Vyaasa singen das Lob des Herrn des Universums.

ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥

Sie sind von der Essenz des Herrn durchdrungen; mit Ihm vereint; sie sind in die hingebungsvolle Anbetung des Herrn Gottes vertieft.

ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥

Emotionale Bindung, Stolz und Zweifel werden beseitigt, wenn man Zuflucht beim gnädigen Herrn sucht.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Seine Lotusfüße weilen in meinem Geist und Körper, und ich bin entzückt, die gesegnete Vision Seines Darshan zu erblicken.

ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Die Menschen ernten ihren Gewinn und erleiden keinen Verlust, wenn sie die Liebe zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, annehmen.

ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥

Sie sammeln den Schatz des Herrn, den Ozean der Vortrefflichkeit, O Nanak, indem sie über das Naam meditieren. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥

In der Versammlung der Heiligen, singt das Lob des Herrn und sprecht die Wahrheit mit Liebe.

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥

O Nanak, der Geist wird zufrieden, wenn er die Liebe zum Einen Herrn verinnerlicht. ||7||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

Der siebte Tag des Mondzyklus: Sammelt den Reichtum des Naam; dies ist ein Schatz, der niemals erschöpft sein wird.

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen wird Er erlangt; Er hat kein Ende oder Grenzen.

ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Verzichtet auf eure Selbstsucht und euer Ansehen, und meditiert, schwingt mit dem Herrn des Universums; nehmt Zuflucht beim Herrn, unserem König.

ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

Eure Schmerzen werden verschwinden - schwimmt über den schrecklichen Weltozean und erhaltet die Früchte der Wünsche eures Geistes.

ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Wer vierundzwanzig Stunden am Tag über den Herrn meditiert - fruchtbar und gesegnet ist sein Kommen in die Welt.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥

Erkenne innerlich und äußerlich, dass der Schöpfer-Herr immer bei dir ist.

ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

Er ist dein Freund, dein Begleiter, dein allerbester Freund, der die Lehren des Herrn vermittelt.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥

Nanak ist ein Opfer für denjenigen, der den Namen des Herrn, Har, Har, singt. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥

Singt vierundzwanzig Stunden am Tag das herrliche Lob des Herrn; verzichtet auf andere Verstrickungen.

ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥

Der Minister des Todes kann diese Person nicht einmal sehen, O Nanak, dem Gott gnädig ist. ||8||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥

Der achte Tag des Mondzyklus: Die acht spirituellen Kräfte der Siddhas, die neun Schätze,

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥

alle kostbaren Dinge, vollkommene Intelligenz,

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥

die Öffnung der Herz-Lotusblume, ewige Glückseligkeit,

ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥

reiner Lebensstil, das unfehlbare Mantra,

ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥

alle Dharmischen Tugenden, heilige reinigende Bäder,

ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥

die höchste und erhabenste spirituelle Weisheit

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥

diese werden erlangt, indem man im Zusammensein mit dem vollkommenen Guru über den Herrn, Har, Har, meditiert und mit Ihm schwingt.

ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥

Du wirst gerettet werden, O Nanak, indem du liebevoll den Namen des Herrn singst. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥

Er erinnert sich nicht an den Herrn in der Meditation; er ist fasziniert von den Freuden der Verderbnis.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥

O Nanak, wenn er das Naam vergisst, wird er in Himmel und Hölle wiedergeboren. ||9||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥

Der neunte Tag des Mondzyklus: Die neun Löcher des Körpers sind verunreinigt.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥

Die Menschen singen nicht den Namen des Herrn; stattdessen üben sie Böses.

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥

Sie begehen Ehebruch, verleumden die Heiligen,

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥

und hören nicht einmal ein winziges bisschen vom Lob des Herrn.

ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥

Sie stehlen das Eigentum anderer um ihres eigenen Bauches willen,

ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥

aber das Feuer wird nicht gelöscht, und ihr Durst wird nicht gestillt.

ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

Ohne dem Herrn zu dienen, sind dies ihre Belohnungen.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥

O Nanak, wenn sie Gott vergessen, werden die Unglücklichen geboren, nur um zu sterben. ||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥

Ich bin umhergewandert und habe in den zehn Richtungen gesucht - wo immer ich hinschaue, dort sehe ich Ihn.

ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥

Der Geist kommt zur Ruhe, O Nanak, wenn Er Seine vollkommene Gnade gewährt. ||10||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

Der zehnte Tag des Mondzyklus: Bezwinge die zehn Sinnes- und Bewegungsorgane;

ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥

dein Geist wird zufrieden sein, wenn du das Naam singst.

ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥

Höre mit deinen Ohren das Lob des Herrn der Welt;

ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

erblicke mit deinen Augen die gütigen, heiligen Heiligen.

ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥

Sing mit deiner Zunge das herrliche Lob des unendlichen Herrn.

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥

Erinnere dich in deinem Geist an den vollkommenen Herrn Gott.