ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

In Wäldern, Feldern und Bergen ist der höchste Herr Gott.

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥

Wie Er befiehlt, so handeln Seine Geschöpfe.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥

Er durchdringt die Winde und die Wasser.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥

Er ist in den vier Ecken und in den zehn Richtungen gegenwärtig.

ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥

Ohne Ihn gibt es überhaupt keinen Ort.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus, o Nanak, wird Frieden erlangt. ||2||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥

Sieh Ihn in den Veden, den Puranas und den Simritis.

ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥

Im Mond, der Sonne und den Sternen ist Er der Eine.

ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥

Die Bani von Gottes Wort wird von allen gesprochen.

ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥

Er Selbst ist unerschütterlich - Er schwankt niemals.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

Mit absoluter Macht spielt Er Sein Spiel.

ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥

Sein Wert kann nicht geschätzt werden; Seine Tugenden sind unschätzbar.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

In allem Licht ist Sein Licht.

ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥

Der Herr und Meister trägt das Gewebe des Universums.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird der Zweifel zerstreut.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥

O Nanak, dieser Glaube ist fest in ihnen verwurzelt. ||3||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥

Im Auge des Heiligen ist alles Gott.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

Im Herzen des Heiligen ist alles Dharma.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥

Der Heilige hört Worte der Güte.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥

Er ist absorbiert in den Allgegenwärtigen Herrn.

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥

Dies ist die Lebensweise dessen, der Gott kennt.

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥

Wahr sind alle Worte, die von den Heiligen gesprochen werden.

ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥

Was auch immer geschieht, er akzeptiert es friedlich.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

Er kennt Gott als den Täter, die Ursache aller Ursachen.

ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥

Er wohnt drinnen und auch draußen.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥

O Nanak, beim Anblick der gesegneten Vision Seines Darshan sind alle fasziniert. ||4||

ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥

Er Selbst ist Wahr, und alles, was Er gemacht hat, ist Wahr.

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥

Die gesamte Schöpfung kam von Gott.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Wie es Ihm gefällt, erschafft Er die Ausdehnung.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

Wie es Ihm gefällt, wird Er wieder der Einzige.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥

Seine Kräfte sind so zahlreich, dass sie nicht erkannt werden können.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

Wie es Ihm gefällt, verschmilzt Er uns wieder mit Sich Selbst.

ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥

Wer ist nah und wer ist fern?

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥

Er Selbst ist Selbst, das überall durchdringt.

ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥

Denjenigen, dem Gott erkennen lässt, dass Er im Herzen ist,

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥

- O Nanak, Er veranlasst diese Person, Ihn zu verstehen. ||5||

ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥

In allen Formen ist Er Selbst gegenwärtig.

ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥

Durch alle Augen sieht Er Selbst zu.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥

Die gesamte Schöpfung ist Sein Körper.

ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥

Er Selbst hört Sein eigenes Lob.

ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥

Der Eine hat das Drama des Kommens und Gehens erschaffen.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥

Er machte Maya Seinem Willen untertan.

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥

Inmitten von allem bleibt Er unberührt.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥

Was auch immer gesagt wird, Er Selbst sagt es.

ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥

Durch Seinen Willen kommen wir, und durch Seinen Willen gehen wir.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥

O Nanak, wenn es Ihm gefällt, dann nimmt Er uns in Sich auf. ||6||

ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥

Wenn es von Ihm kommt, kann es nicht schlecht sein.

ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥

Wer außer Ihm kann etwas tun?

ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

Er Selbst ist gut; Seine Taten sind die allerbesten.

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

Er Selbst kennt Sein eigenes Wesen.

ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥

Er Selbst ist Wahr, und alles, was Er etabliert hat, ist Wahr.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

Durch und durch ist Er mit Seiner Schöpfung vermischt.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Sein Zustand und Sein Ausmaß können nicht beschrieben werden.

ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

Wenn es einen anderen wie Ihn gäbe, dann könnte nur er Ihn verstehen.

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Seine Taten sind alle genehmigt und akzeptiert.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥

Durch die Gnade des Gurus, o Nanak, ist dies bekannt. ||7||

ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Wer Ihn kennt, erlangt ewigen Frieden.

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Gott verschmilzt diesen einen mit Sich Selbst.

ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥

Er ist reich und wohlhabend und von edler Geburt.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥

Er ist Jivan Mukta - befreit, während er noch lebt; der Herr Gott wohnt in seinem Herzen.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥

Gesegnet, gesegnet, gesegnet ist das Kommen dieses demütigen Wesens;