ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥

Warum Ihn vergessen, der uns alles gegeben hat?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥

Warum Ihn vergessen, der das Leben der Lebewesen ist?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥

Warum Ihn vergessen, der uns im Feuer des Mutterleibs bewahrt?

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥

Durch die Gnade des Guru erkennt dies nur ein seltener Mensch.

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

Warum Ihn vergessen, der uns aus der Verderbnis heraushebt?

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥

Diejenigen, die seit unzähligen Leben von Ihm getrennt sind, werden wieder mit Ihm vereint.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥

Durch den vollkommenen Guru wird diese wesentliche Realität verstanden.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥

O Nanak, Gottes demütige Diener meditieren über Ihn. ||4||

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥

O Freunde, O Heilige, macht dies zu eurer Arbeit.

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Verzichtet auf alles andere und chanten den Namen des Herrn.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥

Meditiert, meditiert, meditiert in Erinnerung an Ihn, und findet Frieden.

ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

Chantet den Naam selbst und inspiriert andere, ihn zu chanten.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Durch liebevolle hingebungsvolle Verehrung werdet ihr den Weltozean überqueren.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥

Ohne hingebungsvolle Meditation wird der Körper nur Asche sein.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

Alle Freuden und Annehmlichkeiten sind im Schatz des Naam.

ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

Selbst die Ertrinkenden können den Ort der Ruhe und Sicherheit erreichen.

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥

Alle Sorgen werden verschwinden.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥

O Nanak, chantet den Naam, den Schatz der Vortrefflichkeit. ||5||

ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥

Liebe und Zuneigung und der Geschmack der Sehnsucht sind in mir aufgekommen;

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥

in meinem Geist und Körper ist dies mein Ziel:

ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Wenn ich mit meinen Augen Seine gesegnete Vision erblicke, bin ich in Frieden.

ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥

Mein Geist erblüht in Ekstase, indem er die Füße des Heiligen wäscht.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥

Der Geist und Körper Seiner Anhänger sind von Seiner Liebe durchdrungen.

ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥

Selten ist derjenige, der ihre Gesellschaft erlangt.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

Erweise Deine Barmherzigkeit - bitte, gewähre mir diese eine Bitte:

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

durch die Gnade des Guru, möge ich den Naam chanten.

ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Sein Lob kann nicht ausgesprochen werden;

ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥

O Nanak, Er ist in allem enthalten. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

Gott, der vergebende Herr, ist gütig zu den Armen.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

Er liebt Seine Anhänger, und Er ist ihnen immer gnädig.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

Der Patron der Schutzlosen, der Herr des Universums, der Erhalter der Welt,

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

der Ernährer aller Wesen.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥

Das ursprüngliche Wesen, der Schöpfer der Schöpfung.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

Die Stütze des Lebensatems Seiner Anhänger.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥

Wer immer über Ihn meditiert, wird geheiligt,

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥

indem er den Geist in liebevolle hingebungsvolle Verehrung versenkt.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥

Ich bin unwürdig, niedrig und unwissend.

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥

Nanak hat Zuflucht bei Dir gesucht, o Höchster Herr Gott. ||7||

ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥

Alles wird erlangt: die Himmel, Befreiung und Erlösung,

ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

wenn man die Herrlichkeiten des Herrn singt, selbst für einen Augenblick.

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥

So viele Reiche der Macht, Freuden und großen Herrlichkeiten,

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

kommen zu dem, dessen Geist an der Predigt des Namens des Herrn Gefallen findet.

ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥

Reichlich Speisen, Kleidung und Musik

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

kommen zu dem, dessen Zunge unaufhörlich den Namen des Herrn, Har, Har, chantet.

ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥

Seine Taten sind gut, er ist glorreich und wohlhabend;

ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

das Mantra des vollkommenen Guru wohnt in seinem Herzen.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥

O Gott, gewähre mir eine Heimat in der Gemeinschaft der Heiligen.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥

Alle Freuden, O Nanak, werden so offenbart. ||8||20||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥

Er besitzt alle Eigenschaften; Er transzendiert alle Eigenschaften; Er ist der formlose Herr. Er selbst ist in ursprünglichem Samaadhi.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥

Durch Seine Schöpfung, o Nanak, meditiert Er über sich selbst. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

Als diese Welt noch nicht in irgendeiner Form erschienen war,

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥

wer beging dann Sünden und vollbrachte gute Taten?

ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥

Als der Herr selbst in tiefem Samaadhi war,

ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥

gegen wen waren dann Hass und Eifersucht gerichtet?

ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥

Als es keine Farbe oder Form zu sehen gab,

ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥

wer erlebte dann Freude und Leid?

ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥

Als der Höchste Herr selbst ganz und gar Er selbst war,

ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥

wo war dann emotionale Bindung, und wer hatte Zweifel?