ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥

Die Sünden unzähliger Leben sollen vergehen.

ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

Jap selbst das Naam und inspiriere auch andere, es zu japen.

ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥

Hörend, sprechend und es lebend, wird Befreiung erlangt.

ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

Die wesentliche Realität ist der Wahre Name des Herrn.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥

Mit intuitiver Leichtigkeit, o Nanak, singe Seine glorreichen Lobpreisungen. ||6||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥

Seine Herrlichkeiten preisend, wird dein Schmutz abgewaschen werden.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥

Das alles verzehrende Gift des Ego wird verschwinden.

ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥

Du sollst sorglos werden und in Frieden weilen.

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

Mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung, schätze den Namen des Herrn.

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥

Verzichte auf alle schlauen Tricks, o Geist.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen wirst du den wahren Reichtum erlangen.

ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

So sammle den Namen des Herrn als dein Kapital und handle damit.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥

In dieser Welt sollst du in Frieden sein, und im Gerichtshof des Herrn sollst du gefeiert werden.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥

Sieh den Einen, der alles durchdringt;

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥

sagt Nanak, dein Schicksal ist vorherbestimmt. ||7||

ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥

Meditiere über den Einen und verehre den Einen.

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥

Erinnere dich an den Einen und sehne dich im Geiste nach dem Einen.

ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥

Singe die endlosen glorreichen Lobpreisungen des Einen.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥

Meditiere mit Geist und Körper über den Einen Herrn Gott.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

Der Eine Herr Selbst ist der Eine und Einzige.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥

Der allgegenwärtige Herr Gott durchdringt alles vollständig.

ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥

Die vielen Ausdehnungen der Schöpfung sind alle aus dem Einen entstanden.

ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥

Den Einen verehrend, werden vergangene Sünden beseitigt.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥

Geist und Körper im Inneren sind von dem Einen Gott durchdrungen.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥

Durch die Gnade des Gurus, o Nanak, wird der Eine erkannt. ||8||19||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥

Nachdem ich umhergeirrt bin, o Gott, bin ich gekommen und habe Zuflucht in Deinem Heiligtum gesucht.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥

Dies ist Nanaks Gebet, o Gott: bitte, verbinde mich mit Deinem hingebungsvollen Dienst. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥

Ich bin ein Bettler; ich bitte Dich um diese Gabe:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

bitte, gib mir durch Deine Barmherzigkeit, Herr, Deinen Namen.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥

Ich bitte um den Staub von den Füßen der Heiligen.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥

O Höchster Herr Gott, bitte erfülle meine Sehnsucht;

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

möge ich die glorreichen Lobpreisungen Gottes für immer und ewig singen.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥

Möge ich mit jedem Atemzug über Dich meditieren, o Gott.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Möge ich Zuneigung zu Deinen Lotusfüßen hegen.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥

Möge ich jeden Tag hingebungsvolle Verehrung für Gott verrichten.

ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

Du bist meine einzige Zuflucht, meine einzige Stütze.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥

Nanak bittet um das Erhabenste, das Naam, den Namen Gottes. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Durch Gottes gnädigen Blick entsteht großes Glück.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

Selten sind diejenigen, die den Saft der Essenz des Herrn erhalten.

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

Diejenigen, die ihn schmecken, sind zufrieden.

ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥

Sie sind erfüllte und verwirklichte Wesen - sie wanken nicht.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥

Sie sind völlig erfüllt bis zum Überlaufen mit der süßen Freude Seiner Liebe.

ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

Spirituelle Freude steigt auf, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥

Sich Seiner Zuflucht anvertrauend, verlassen sie alle anderen.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥

Tief im Inneren sind sie erleuchtet, und sie konzentrieren sich Tag und Nacht auf Ihn.

ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Höchst glücklich sind diejenigen, die über Gott meditieren.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

O Nanak, dem Naam zugewandt, erfahren sie Frieden. ||2||

ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥

Die Wünsche des Dieners des Herrn werden erfüllt.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥

Vom Wahren Guru werden die reinen Lehren empfangen.

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥

Seinem demütigen Diener hat Gott Seine Güte gezeigt.

ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥

Er hat Seinen Diener ewig glücklich gemacht.

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥

Die Fesseln Seines demütigen Dieners werden durchtrennt, und er wird befreit.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥

Die Schmerzen von Geburt und Tod und Zweifel sind verschwunden.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥

Wünsche werden befriedigt, und der Glaube wird vollständig belohnt,

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥

für immer durchdrungen von Seinem allgegenwärtigen Frieden.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

Er ist Sein - er verschmilzt in Einheit mit Ihm.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

Nanak ist in hingebungsvoller Verehrung des Naam versunken. ||3||

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥

Warum Ihn vergessen, der unsere Bemühungen nicht übersieht?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥

Warum Ihn vergessen, der anerkennt, was wir tun?