ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥

Du sollst dein vorherbestimmtes Schicksal erhalten.

ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥

Gott ist der Geber von Leid und Freude.

ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥

Verlasse andere und denke nur an Ihn.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥

Was immer Er tut - finde Trost darin.

ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥

Warum wanderst du umher, du ignoranter Narr?

ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥

Welche Dinge hast du mitgebracht?

ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥

Du klammerst dich an weltliche Vergnügungen wie eine gierige Motte.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥

Verweile im Herzen auf dem Naam des Herrn.

ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥

O Nanak, so sollst du mit Ehre nach Hause zurückkehren. ||4||

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥

Diese Ware, die du gekommen bist, um sie zu erhalten,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

der Naam des Herrn wird im Hause der Heiligen erhalten.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥

Verzichte auf deinen egoistischen Stolz und kaufe mit deinem Geist den Naam des Herrn - miss ihn in deinem Herzen aus.

ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥

Lade diese Ware auf und ziehe mit den Heiligen los.

ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥

Gib andere korrupte Verstrickungen auf.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

"Gesegnet, gesegnet", wird dich jeder nennen,

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥

und dein Gesicht soll im Hofe des Herrn strahlen.

ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥

In diesem Handel handeln nur wenige.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥

Nanak ist ihnen für immer ein Opfer. ||5||

ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥

Wasche die Füße der Heiligen und trinke dieses Wasser.

ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥

Widme deine Seele den Heiligen.

ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Nimm dein reinigendes Bad im Staub der Füße der Heiligen.

ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

Den Heiligen bringe dein Leben als Opfer dar.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

Der Dienst an den Heiligen wird durch großes Glück erlangt.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird der Kirtan des Lobes des Herrn gesungen.

ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥

Vor allen Arten von Gefahren bewahrt uns der Heilige.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥

Indem wir die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singen, schmecken wir die ambrosische Essenz.

ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥

Indem wir den Schutz der Heiligen suchen, sind wir zu ihrer Tür gekommen.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥

Alle Annehmlichkeiten, o Nanak, werden so erlangt. ||6||

ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥

Er haucht den Toten wieder Leben ein.

ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥

Er gibt den Hungernden Nahrung.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥

Alle Schätze sind in Seinem Gnadenblick.

ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥

Die Menschen erhalten das, was sie vorherbestimmt sind zu empfangen.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

Alle Dinge sind Sein; Er ist der Täter von allem.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

Außer Ihm hat es nie einen anderen gegeben, und es wird nie einen geben.

ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥

Meditiere auf Ihn für immer und ewig, Tag und Nacht.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥

Diese Lebensweise ist erhaben und unbefleckt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

Denjenigen, dem der Herr in Seiner Gnade Seinen Naam schenkt,

ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥

- O Nanak, diese Person wird unbefleckt und rein. ||7||

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

Wer in seinem Geist Glauben an den Guru hat,

ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥

kommt, um über den Herrn Gott nachzudenken.

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

Er wird als ein Verehrer, ein demütiger Verehrer in den drei Welten gepriesen.

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥

Der Eine Herr ist in seinem Herzen.

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥

Wahr sind seine Taten; wahr sind seine Wege.

ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥

Wahr ist sein Herz; Wahrheit ist das, was er mit seinem Mund spricht.

ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥

Wahr ist seine Vision; wahr ist seine Form.

ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥

Er verteilt Wahrheit und er verbreitet Wahrheit.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥

Wer den Höchsten Herrn Gott als wahr erkennt,

ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥

- O Nanak, dieses demütige Wesen wird in den Wahren aufgenommen. ||8||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥

Er hat keine Form, keine Gestalt, keine Farbe; Gott ist jenseits der drei Eigenschaften.

ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥

Sie allein verstehen Ihn, o Nanak, an denen Er Gefallen findet. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥

Bewahre den Unsterblichen Herrn Gott in deinem Geist.

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥

Verzichte auf deine Liebe und Anhaftung an Menschen.

ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥

Jenseits von Ihm gibt es überhaupt nichts.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

Der Eine Herr durchdringt alles.

ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥

Er Selbst ist Allsehend; Er Selbst ist Allwissend,

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

Unergründlich, Tiefgründig, Tief und Allwissend.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Er ist der Höchste Herr Gott, der Transzendente Herr, der Herr des Universums,

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥

der Schatz der Barmherzigkeit, des Mitgefühls und der Vergebung.

ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥

Zu Füßen Deiner Heiligen zu fallen,