ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥

Demjenigen, dem Er Gnade erweist, gibt Er Selbst Seinen Naam.

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥

Sehr glücklich, o Nanak, sind jene Menschen. ||8||13||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Gebt eure Klugheit auf, ihr guten Leute - erinnert euch an den Herrn Gott, euren König!

ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥

Verankert in eurem Herzen eure Hoffnung im Einen Herrn. O Nanak, euer Schmerz, Zweifel und Furcht werden verschwinden. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥

Vertrauen auf Sterbliche ist vergeblich - erkenne dies gut.

ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥

Der große Geber ist der Eine Herr Gott.

ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

Durch Seine Gaben sind wir gesättigt,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

und wir leiden nicht länger unter Durst.

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥

Der Eine Herr Selbst zerstört und bewahrt auch.

ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥

Nichts liegt in den Händen sterblicher Wesen.

ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Sein Hukam verstehend, gibt es Frieden.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥

So nimm Seinen Naam und trage ihn wie deine Halskette.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich an Gott in Meditation.

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

O Nanak, kein Hindernis soll dir im Wege stehen. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

Preise den formlosen Herrn in deinem Geist.

ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

O mein Geist, mache dies zu deiner wahren Beschäftigung.

ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

Lass deine Zunge rein werden, indem du den Ambrosianischen Nektar trinkst.

ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥

Deine Seele soll für immer friedlich sein.

ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥

Sieh mit deinen Augen das wundersame Spiel deines Herrn und Meisters.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen verschwinden alle anderen Verbindungen.

ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Geh mit deinen Füßen auf dem Weg des Herrn.

ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥

Sünden werden abgewaschen, wenn man den Naam des Herrn chanten, selbst für einen Moment.

ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥

So tue das Werk des Herrn und höre die Predigt des Herrn.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥

Im Gericht des Herrn, o Nanak, soll dein Gesicht strahlend sein. ||2||

ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

Sehr glücklich sind jene demütigen Wesen in dieser Welt,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥

die die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singen, für immer und ewig.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥

Diejenigen, die über den Naam des Herrn nachdenken,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥

sind die reichsten und wohlhabendsten in der Welt.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥

Diejenigen, die im Denken, Wort und Tat vom Höchsten Herrn sprechen,

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥

wissen, dass sie friedlich und glücklich sind, für immer und ewig.

ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥

Wer den Einen und einzigen Herrn als Einen erkennt,

ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥

versteht diese Welt und die nächste.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Dessen Geist die Gemeinschaft des Naam akzeptiert,

ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

der Naam des Herrn, o Nanak, kennt den Unbefleckten Herrn. ||3||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus versteht man sich selbst;

ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

wisse, dass dann sein Durst gestillt ist.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen singt man die Lobpreisungen des Herrn, Har, Har.

ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥

Solch ein Anhänger des Herrn ist frei von aller Krankheit.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥

Nacht und Tag, singt den Kirtan, die Lobpreisungen des Einen Herrn.

ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

Bleibe inmitten deines Haushalts ausgeglichen und ungebunden.

ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Wer seine Hoffnungen in den Einen Herrn setzt,

ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥

dem wird die Schlinge des Todes vom Hals geschnitten.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥

Dessen Geist nach dem Höchsten Herrn Gott hungert,

ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥

O Nanak, soll kein Leid erfahren. ||4||

ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

Wer seinen bewussten Geist auf den Herrn Gott richtet,

ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥

- dieser Heilige ist in Frieden; er schwankt nicht.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Denen Gott Seine Gnade gewährt hat,

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥

wen müssen diese Diener fürchten?

ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

Wie Gott ist, so erscheint Er;

ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥

in Seiner eigenen Schöpfung ist Er Selbst allgegenwärtig.

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥

Suchend, suchend, suchend, und schließlich Erfolg!

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird das Wesen aller Realität verstanden.

ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥

Wo immer ich hinschaue, da sehe ich Ihn, an der Wurzel aller Dinge.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥

O Nanak, Er ist das Subtile, und Er ist auch das Manifeste. ||5||

ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥

Nichts wird geboren, und nichts stirbt.

ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥

Er Selbst inszeniert Sein eigenes Schauspiel.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥

Kommen und Gehen, gesehen und ungesehen,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥

die ganze Welt ist Seinem Willen gehorsam.