ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਇਆ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥

Befriedigung kommt nicht, wenn man Maya hinterherläuft.

ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਕਰੈ ॥

Er mag alle Arten von verderblichen Vergnügungen genießen,

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥

doch er ist immer noch nicht befriedigt; er frönt immer wieder, zehrt sich auf, bis er stirbt.

ਬਿਨਾ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀ ਕੋਊ ਰਾਜੈ ॥

Ohne Genügsamkeit ist niemand zufrieden.

ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਜੈ ॥

Wie die Objekte in einem Traum sind alle seine Bemühungen vergeblich.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Durch die Liebe zum Naam wird aller Friede erlangt.

ਬਡਭਾਗੀ ਕਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Nur wenige erlangen dies durch großes Glück.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

Er Selbst ist Selbst die Ursache der Ursachen.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੫॥

Für immer und ewig, o Nanak, japse den Namen des Herrn. ||5||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

Der Täter, die Ursache der Ursachen, ist der Schöpfer-Herr.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Welche Überlegungen liegen in den Händen sterblicher Wesen?

ਜੈਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ॥

Wie Gott Seinen Blick der Gnade wirft, so werden sie.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

Gott Selbst, von Selbst, ist zu Selbst.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ॥

Was immer Er erschaffen hat, geschah nach Seinem eigenen Vergnügen.

ਸਭ ਤੇ ਦੂਰਿ ਸਭਹੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

Er ist fern von allen und doch mit allen.

ਬੂਝੈ ਦੇਖੈ ਕਰੈ ਬਿਬੇਕ ॥

Er versteht, Er sieht, und Er fällt Urteile.

ਆਪਹਿ ਏਕ ਆਪਹਿ ਅਨੇਕ ॥

Er Selbst ist der Eine, und Er Selbst ist der Viele.

ਮਰੈ ਨ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Er stirbt nicht und vergeht nicht; Er kommt nicht und geht nicht.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਹੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੬॥

O Nanak, Er bleibt für immer allgegenwärtig. ||6||

ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਸਮਝੈ ਆਪਿ ॥

Er Selbst unterweist, und Er Selbst lernt.

ਆਪੇ ਰਚਿਆ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

Er Selbst vermischt sich mit allen.

ਆਪਿ ਕੀਨੋ ਆਪਨ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Er Selbst schuf Seine eigene Ausdehnung.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਉਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

Alle Dinge sind Sein; Er ist der Schöpfer.

ਉਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕਹਹੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

Ohne Ihn, was könnte getan werden?

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥

In den Räumen und Zwischenräumen ist Er der Eine.

ਅਪੁਨੇ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰ ॥

In Seinem eigenen Spiel ist Er Selbst der Schauspieler.

ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਰੰਗ ਆਪਾਰ ॥

Er produziert Seine Stücke mit unendlicher Vielfalt.

ਮਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਾਹਿ ॥

Er Selbst ist im Geist, und der Geist ist in Ihm.

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

O Nanak, Sein Wert kann nicht geschätzt werden. ||7||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥

Wahr, Wahr, Wahr ist Gott, unser Herr und Meister.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਖਿਆਨੀ ॥

Durch die Gnade des Gurus sprechen einige von Ihm.

ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਕੀਨਾ ॥

Wahr, Wahr, Wahr ist der Schöpfer von allem.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਬਿਰਲੈ ਚੀਨਾ ॥

Von Millionen kennt Ihn kaum jemand.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ॥

Schön, Schön, Schön ist Deine erhabene Form.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ॥

Du bist außergewöhnlich schön, unendlich und unvergleichlich.

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

Rein, Rein, Rein ist das Wort Deiner Bani,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਨੀ ਸ੍ਰਵਨ ਬਖੵਾਣੀ ॥

gehört in jedem Herzen, gesprochen zu den Ohren.

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ॥

Heilig, Heilig, Heilig und erhaben rein

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮॥੧੨॥

- japse den Naam, o Nanak, mit inniger Liebe. ||8||12||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸੰਤ ਸਰਨਿ ਜੋ ਜਨੁ ਪਰੈ ਸੋ ਜਨੁ ਉਧਰਨਹਾਰ ॥

Wer die Zuflucht der Heiligen sucht, wird gerettet.

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੧॥

Wer die Heiligen verleumdet, o Nanak, wird immer wieder reinkarniert. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਆਰਜਾ ਘਟੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, verkürzt das Leben.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, entgeht man nicht dem Todesboten.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, lässt alles Glück verschwinden.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, stürzt man in die Hölle.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਮਲੀਨ ॥

Die Heiligen zu verleumden, verunreinigt den Verstand.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸੋਭਾ ਤੇ ਹੀਨ ॥

Die Heiligen zu verleumden, verliert man sein Ansehen.

ਸੰਤ ਕੇ ਹਤੇ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Wer von einem Heiligen verflucht ist, kann nicht gerettet werden.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਥਾਨ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, entweiht man seinen Platz.

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੇ ਕਰੈ ॥

Aber wenn der mitfühlende Heilige Seine Güte zeigt,

ਨਾਨਕ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੀ ਤਰੈ ॥੧॥

O Nanak, in der Gemeinschaft der Heiligen kann selbst der Verleumder noch gerettet werden. ||1||

ਸੰਤ ਕੇ ਦੂਖਨ ਤੇ ਮੁਖੁ ਭਵੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, macht einen zum grimmigen Unzufriedenen.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਕਾਗ ਜਿਉ ਲਵੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, krächzt man wie ein Rabe.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਪਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, wird man als Schlange wiedergeboren.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਕਿਰਮਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, wird man als zuckender Wurm wiedergeboren.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਿ ਜਲੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, verbrennt man im Feuer des Verlangens.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਸਭੁ ਕੋ ਛਲੈ ॥

Die Heiligen zu verleumden, versucht man, jeden zu täuschen.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, lässt allen Einfluss verschwinden.

ਸੰਤ ਕੈ ਦੂਖਨਿ ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ ॥

Die Heiligen zu verleumden, wird man zum Niedrigsten der Niedrigen.

ਸੰਤ ਦੋਖੀ ਕਾ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

Für den Verleumder des Heiligen gibt es keinen Ort der Ruhe.