ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

Er hat kein Ende oder Begrenzung.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

Durch Sein Hukam stützte Er die Erde und erhält sie ungestützt.

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

Durch Sein Hukam entstand die Welt; durch Sein Hukam wird sie wieder in Ihm aufgehen.

ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Durch Sein Hukam ist der Beruf eines Menschen hoch oder niedrig.

ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

Durch Sein Hukam gibt es so viele Farben und Formen.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Nachdem Er die Schöpfung erschaffen hat, erblickt Er Seine eigene Größe.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

O Nanak, Er ist in allem allgegenwärtig. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, erlangt man Erlösung.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, dann können sogar Steine schwimmen.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, wird der Körper bewahrt, selbst ohne Lebensatem.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, dann preist man die Herrlichkeiten des Herrn.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

Wenn es Gott gefällt, dann werden sogar Sünder gerettet.

ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

Er Selbst handelt, und Er Selbst betrachtet.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

Er Selbst ist der Meister beider Welten.

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Er spielt und Er erfreut sich; Er ist der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen.

ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

Wie Er will, so lässt Er Handlungen ausführen.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

Nanak sieht keinen anderen als Ihn. ||2||

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

Sag mir - was kann ein bloßer Sterblicher tun?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

Was immer Gott gefällt, das lässt Er uns tun.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

Wenn es in unseren Händen läge, würden wir alles an uns reißen.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

Was immer Gott gefällt - das ist es, was Er tut.

ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

Durch Unwissenheit sind die Menschen in Verderbnis vertieft.

ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥

Wenn sie es besser wüssten, würden sie sich selbst retten.

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

Getäuscht von Zweifeln, wandern sie in den zehn Richtungen umher.

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

In einem Augenblick wandern ihre Gedanken um die vier Ecken der Welt und kommen wieder zurück.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥

Diejenigen, die der Herr gnädig mit Seiner hingebungsvollen Verehrung segnet,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥

- O Nanak, sie werden im Naam absorbiert. ||3||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥

In einem Augenblick wird der niedrige Wurm in einen König verwandelt.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥

Der Höchste Herr Gott ist der Beschützer der Demütigen.

ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

Selbst jemand, der noch nie gesehen wurde,

ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

wird sofort in den zehn Richtungen berühmt.

ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥

Und derjenige, dem Er Seine Segnungen gewährt,

ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥

den hält der Herr der Welt nicht für seine Taten zur Rechenschaft.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Seele und Körper sind all Sein Eigentum.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

Jedes einzelne Herz ist vom Vollkommenen Herrn Gott erleuchtet.

ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥

Er Selbst formte Sein eigenes Werk.

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥

Nanak lebt, indem er Seine Größe erblickt. ||4||

ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥

Es gibt keine Macht in den Händen sterblicher Wesen;

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥

der Täter, die Ursache der Ursachen ist der Herr von allem.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥

Die hilflosen Wesen unterliegen Seinem Befehl.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥

Das, was Ihm gefällt, geschieht letztendlich.

ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥

Manchmal weilen sie in Erhabenheit; manchmal sind sie deprimiert.

ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥

Manchmal sind sie traurig, und manchmal lachen sie vor Freude und Entzücken.

ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Manchmal sind sie mit Verleumdung und Angst beschäftigt.

ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

Manchmal sind sie hoch in den ätherischen Himmeln, manchmal in den tiefsten Regionen der Unterwelt.

ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

Manchmal kennen sie die Kontemplation Gottes.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥

O Nanak, Gott Selbst vereint sie mit Sich Selbst. ||5||

ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

Manchmal tanzen sie auf verschiedene Weise.

ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

Manchmal bleiben sie Tag und Nacht schlafend.

ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥

Manchmal sind sie furchterregend, in schrecklicher Wut.

ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥

Manchmal sind sie der Staub von den Füßen aller.

ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥

Manchmal sitzen sie als große Könige da.

ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

Manchmal tragen sie den Mantel eines niedrigen Bettlers.

ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥

Manchmal bekommen sie einen schlechten Ruf.

ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥

Manchmal werden sie als sehr, sehr gut bekannt.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥

So wie Gott sie behütet, so bleiben sie.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥

Durch die Gnade des Gurus, o Nanak, wird die Wahrheit gesagt. ||6||

ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥

Manchmal halten sie als Gelehrte Vorträge.

ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥

Manchmal halten sie in tiefer Meditation an der Stille fest.

ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥

Manchmal nehmen sie reinigende Bäder an Pilgerstätten.

ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥

Manchmal vermitteln sie als Siddhas oder Suchende spirituelle Weisheit.

ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥

Manchmal werden sie zu Würmern, Elefanten oder Motten.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

Sie können durch unzählige Inkarnationen wandern und umherziehen.