ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥

Sein Name ist wahrlich Ram Das, der Diener des Herrn.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

Er erlangt die Vision des Herrn, der Höchsten Seele.

ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥

Indem er sich selbst als Sklave der Sklaven des Herrn betrachtet, erlangt er Ihn.

ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥

Er erkennt den Herrn als allgegenwärtig, nah zur Hand.

ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥

Solch ein Diener wird im Hofe des Herrn geehrt.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Seinem Diener erweist Er Selbst Seine Barmherzigkeit.

ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥

Solch ein Diener versteht alles.

ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥

Inmitten von allem ist seine Seele ungebunden.

ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥

So ist der Weg, o Nanak, des Dieners des Herrn. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥

Wer in seiner Seele den Willen Gottes liebt,

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥

wird als Jivan Mukta bezeichnet – befreit, während er noch lebt.

ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥

Wie Freude, so ist ihm auch Leid.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥

Er ist in ewiger Glückseligkeit und ist nicht von Gott getrennt.

ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥

Wie Gold, so ist ihm auch Staub.

ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥

Wie ambrosischer Nektar, so ist ihm auch bitteres Gift.

ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Wie Ehre, so ist auch Unehre.

ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥

Wie der Bettler, so ist auch der König.

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥

Was immer Gott verordnet, das ist sein Weg.

ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥

O Nanak, dieses Wesen ist als Jivan Mukta bekannt. ||7||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥

Alle Orte gehören dem Höchsten Herrn Gott.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

Entsprechend den Häusern, in denen sie platziert sind, so werden Seine Geschöpfe benannt.

ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥

Er Selbst ist der Täter, die Ursache aller Ursachen.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥

Was immer Gott gefällt, wird letztendlich geschehen.

ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥

Er Selbst ist allgegenwärtig, in endlosen Wellen.

ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥

Das spielerische Treiben des Höchsten Herrn Gottes kann nicht erkannt werden.

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥

Wie das Verständnis gegeben wird, so wird man erleuchtet.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥

Der Höchste Herr Gott, der Schöpfer, ist ewig und unvergänglich.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

Für immer, für immer und ewig ist Er barmherzig.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥

Ihn erinnernd, Ihn erinnernd in Meditation, o Nanak, wird man mit Ekstase gesegnet. ||8||9||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

Viele Menschen preisen den Herrn. Er hat kein Ende oder keine Begrenzung.

ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥

O Nanak, Gott schuf die Schöpfung mit ihren vielen Wegen und verschiedenen Arten. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥

Viele Millionen sind Seine Verehrer.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

Viele Millionen verrichten religiöse Rituale und weltliche Pflichten.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

Viele Millionen werden Bewohner heiliger Pilgerstätten.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥

Viele Millionen wandern als Entsagende in der Wildnis.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥

Viele Millionen hören die Veden.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥

Viele Millionen werden zu strengen Büßern.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥

Viele Millionen verankern Meditation in ihren Seelen.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥

Viele Millionen Dichter betrachten Ihn durch Poesie.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥

Viele Millionen meditieren über Sein ewig neues Naam.

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥

O Nanak, niemand kann die Grenzen des Schöpfers finden. ||1||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

Viele Millionen werden selbstbezogen.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

Viele Millionen sind von Unwissenheit geblendet.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥

Viele Millionen sind hartherzige Geizhälse.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥

Viele Millionen sind herzlos, mit trockenen, verdorrten Seelen.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥

Viele Millionen stehlen den Reichtum anderer.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥

Viele Millionen verleumden andere.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥

Viele Millionen kämpfen in Maya.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥

Viele Millionen wandern in fremden Ländern.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

Wozu auch immer Gott sie verbindet – damit sind sie beschäftigt.

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥

O Nanak, der Schöpfer allein kennt die Funktionsweise Seiner Schöpfung. ||2||

ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥

Viele Millionen sind Siddhas, Zölibatäre und Yogis.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

Viele Millionen sind Könige, die weltliche Freuden genießen.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥

Viele Millionen Vögel und Schlangen wurden erschaffen.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥

Viele Millionen Steine und Bäume wurden hervorgebracht.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥

Viele Millionen sind die Winde, Wasser und Feuer.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥

Viele Millionen sind die Länder und Reiche der Welt.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥

Viele Millionen sind die Monde, Sonnen und Sterne.