ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥

Falsch sind die Augen, die die Schönheit einer fremden Frau betrachten.

ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥

Falsch ist die Zunge, die Köstlichkeiten und fremde Geschmäcker genießt.

ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥

Falsch sind die Füße, die laufen, um anderen Böses anzutun.

ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥

Falsch ist der Geist, der das Gut anderer begehrt.

ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥

Falsch ist der Körper, der anderen kein Gutes tut.

ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥

Falsch ist die Nase, die Verderbnis einatmet.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥

Ohne Verständnis ist alles falsch.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥

Fruchtbar ist der Körper, O Nanak, der den Naam des Herrn annimmt. ||5||

ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥

Das Leben des ungläubigen Zynikers ist völlig nutzlos.

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥

Ohne die Wahrheit, wie kann jemand rein sein?

ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥

Nutzlos ist der Körper des spirituell Blinden, ohne den Naam des Herrn.

ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥

Aus seinem Mund kommt ein übler Geruch.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥

Ohne die Erinnerung an den Herrn vergehen Tag und Nacht vergeblich,

ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥

wie die Ernte, die ohne Regen verdorrt.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥

Ohne Meditation über den Herrn des Universums sind alle Werke vergeblich,

ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥

wie der Reichtum eines Geizhalses, der nutzlos daliegt.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Gesegnet, gesegnet sind jene, deren Herzen mit dem Naam des Herrn erfüllt sind.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

Nanak ist ein Opfer, ein Opfer für sie. ||6||

ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥

Er sagt das eine und tut etwas anderes.

ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥

Es ist keine Liebe in seinem Herzen, und doch redet er mit seinem Mund groß.

ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥

Der allwissende Herr Gott ist der Kenner von allem.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥

Er ist nicht beeindruckt von äußerlicher Zurschaustellung.

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥

Jemand, der nicht praktiziert, was er anderen predigt,

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥

wird in Reinkarnation kommen und gehen, durch Geburt und Tod.

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

Jemand, dessen Inneres mit dem formlosen Herrn erfüllt ist,

ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

durch seine Lehren wird die Welt gerettet.

ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

Diejenigen, die Dir gefallen, Gott, kennen Dich.

ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥

Nanak fällt ihnen zu Füßen. ||7||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥

Bringe deine Gebete zum höchsten Herrn Gott dar, der alles weiß.

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥

Er Selbst schätzt Seine eigenen Geschöpfe.

ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥

Er Selbst, durch Sich Selbst, trifft die Entscheidungen.

ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥

Manche erscheint Er fern, während andere Ihn als nahe wahrnehmen.

ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥

Er ist jenseits aller Bemühungen und klugen Tricks.

ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥

Er kennt alle Wege und Mittel der Seele.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

Diejenigen, an denen Er Gefallen findet, werden an den Saum Seines Gewandes geheftet.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Er durchdringt alle Orte und Zwischenräume.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

Diejenigen, denen Er Seine Gunst erweist, werden Seine Diener.

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥

Jeden Augenblick, O Nanak, meditiere über den Herrn. ||8||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn, Gier und emotionale Bindung – mögen diese verschwinden, und auch das Ego.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥

Nanak sucht die Zuflucht Gottes; bitte segne mich mit Deiner Gnade, O göttlicher Guru. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥

Durch Seine Gnade nimmst du die sechsunddreißig Köstlichkeiten zu dir;

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

verschließe diesen Herrn und Meister in deinem Herzen.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥

Durch Seine Gnade trägst du duftende Öle auf deinen Körper auf;

ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

indem du Dich an Ihn erinnerst, wird der höchste Status erreicht.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥

Durch Seine Gnade wohnst du im Palast des Friedens;

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥

meditiere immerwährend über Ihn in deinem Herzen.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥

Durch Seine Gnade wohnst du mit deiner Familie in Frieden;

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥

bewahre Seine Erinnerung auf deiner Zunge, vierundzwanzig Stunden am Tag.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥

Durch Seine Gnade genießt du Geschmäcker und Freuden;

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥

O Nanak, meditiere immerwährend über den Einen, der der Meditation würdig ist. ||1||

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥

Durch Seine Gnade trägst du Seide und Satin;

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥

warum Ihn verlassen, um dich an einen anderen zu binden?

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥

Durch Seine Gnade schläfst du in einem gemütlichen Bett;

ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥

O mein Geist, singe Seine Lobpreisungen, vierundzwanzig Stunden am Tag.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥

Durch Seine Gnade wirst du von allen geehrt;