ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

Dieser Wertlose versteht nicht im Geringsten die ihm erwiesenen Wohltaten.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

Wenn Du ihm mit Vergebung gnädig bist, o Nanak, nur dann wird er gerettet. ||1||

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

Durch Seine Gnade weilst du in Bequemlichkeit auf der Erde.

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

Mit deinen Kindern, Geschwistern, Freunden und Ehepartnern lachst du.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

Durch Seine Gnade trinkst du kühles Wasser.

ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

Du hast friedliche Brisen und unbezahlbares Feuer.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

Durch Seine Gnade genießt du alle Arten von Freuden.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

Du bist mit allen Notwendigkeiten des Lebens versorgt.

ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

Er gab dir Hände, Füße, Ohren, Augen und Zunge,

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

und doch verlässt du Ihn und hängst dich an andere.

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

Solche sündigen Fehler haften an den blinden Narren;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

Nanak: Erhebe und rette sie, Gott! ||2||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

Von Anfang bis Ende ist Er unser Beschützer,

ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

und doch geben die Unwissenden Ihm nicht ihre Liebe.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

Ihm dienend, werden die neun Schätze erlangt,

ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

und doch verbinden die Törichten ihren Geist nicht mit Ihm.

ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

Unser Herr und Meister ist immer gegenwärtig, für immer und ewig,

ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

und doch glauben die spirituell Blinden, dass Er weit weg ist.

ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

In Seinem Dienst erlangt man Ehre im Hofe des Herrn,

ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

und doch vergisst der unwissende Narr Ihn.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

Für immer und ewig macht diese Person Fehler;

ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

O Nanak, der Unendliche Herr ist unsere rettende Gnade. ||3||

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

Das Juwel verlassend, sind sie in eine Muschel vertieft.

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

Sie entsagen der Wahrheit und umarmen die Falschheit.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

Das, was vergeht, halten sie für dauerhaft.

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

Das, was unmittelbar bevorsteht, halten sie für weit entfernt.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

Sie kämpfen für das, was sie schließlich verlassen müssen.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

Sie wenden sich von dem Herrn ab, ihrem Helfer und Unterstützer, der immer bei ihnen ist.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

Sie waschen die Sandelholzpaste ab;

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

wie Esel sind sie in die Asche verliebt.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

Sie sind in die tiefe, dunkle Grube gefallen.

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

Nanak: Hebe sie auf und rette sie, o gnädiger Herr Gott! ||4||

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

Sie gehören zur menschlichen Spezies, aber sie handeln wie Tiere.

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

Sie verfluchen andere Tag und Nacht.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

Äußerlich tragen sie religiöse Gewänder, aber innerlich ist der Schmutz von Maya.

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

Sie können dies nicht verbergen, egal wie sehr sie es versuchen.

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

Äußerlich zeigen sie Wissen, Meditation und rituelle Reinigung,

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

aber innerlich haftet der Hund der Gier.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

Das Feuer des Verlangens wütet im Inneren; äußerlich tragen sie Asche auf ihren Körpern auf.

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

Es liegt ein Stein um ihren Hals - wie können sie den unergründlichen Ozean überqueren?

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

Diejenigen, in deren Inneren Gott Selbst wohnt,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

- O Nanak, diese demütigen Wesen sind intuitiv im Herrn versunken. ||5||

ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

Wie kann der Blinde durch Zuhören den Weg finden?

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

Ergreife seine Hand, und dann kann er sein Ziel erreichen.

ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

Wie kann ein Tauber ein Rätsel verstehen?

ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

Sagt man 'Nacht', so denkt er, man habe 'Tag' gesagt.

ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

Wie kann der Stumme die Lieder des Herrn singen?

ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

Er mag es versuchen, aber seine Stimme wird versagen.

ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

Wie kann der Krüppel auf den Berg steigen?

ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

Er kann einfach nicht dorthin gehen.

ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥

O Schöpfer, Herr der Barmherzigkeit - Dein demütiger Diener betet;

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥

Nanak: Durch Deine Gnade, rette mich bitte. ||6||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥

Der Herr, unser Helfer und Unterstützer, ist immer bei uns, aber der Sterbliche erinnert sich nicht an Ihn.

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Er zeigt seinen Feinden Liebe.

ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥

Er wohnt in einem Schloss aus Sand.

ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥

Er genießt die Spiele des Vergnügens und die Geschmäcker von Maya.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

Er glaubt, dass sie dauerhaft sind - dies ist der Glaube seines Geistes.

ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥

Der Tod kommt dem Narren nicht einmal in den Sinn.

ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥

Hass, Konflikt, sexuelles Verlangen, Wut, emotionale Bindung,

ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥

Falschheit, Korruption, immense Gier und Betrug: