ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥

Der Naam des Herrn ist die Freude und das Yoga Seiner Diener.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥

Wer den Namen des Herrn जपत (japat) rezitiert, kennt keine Trennung von Ihm.

ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Seine Diener sind von dem Dienst am Namen des Herrn durchdrungen.

ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥

O Nanak, verehre den Herrn, den göttlichen Herrn, Har, Har. ||6||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist der Schatz des Reichtums Seiner Diener.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥

Der Schatz des Herrn wurde Seinen Dienern von Gott Selbst gegeben.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥

Der Herr, Har, Har, ist der allmächtige Schutz Seiner Diener.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

Seine Diener kennen nichts anderes als die Herrlichkeit des Herrn.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

Durch und durch sind Seine Diener von der Liebe des Herrn durchdrungen.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

In tiefster Samaadhi sind sie vom Wesen des Naam berauscht.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag rezitieren Seine Diener Har, Har.

ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥

Die Verehrer des Herrn sind bekannt und respektiert; sie verstecken sich nicht im Geheimen.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥

Durch die Hingabe an den Herrn sind viele befreit worden.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥

O Nanak, zusammen mit Seinen Dienern werden viele andere gerettet. ||7||

ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

Dieser elysische Baum der wundersamen Kräfte ist der Name des Herrn.

ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

Die Khaamadhayn, die Kuh der wundersamen Kräfte, ist das Singen der Herrlichkeit des Namens des Herrn, Har, Har.

ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥

Am höchsten von allen ist die Rede des Herrn.

ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥

Wenn man den Naam hört, werden Schmerz und Leid beseitigt.

ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥

Die Herrlichkeit des Naam wohnt in den Herzen Seiner Heiligen.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥

Durch das gütige Eingreifen des Heiligen wird alle Schuld vertrieben.

ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

Die Gemeinschaft der Heiligen wird durch großes Glück erlangt.

ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Wenn man dem Heiligen dient, meditiert man über den Naam.

ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Es gibt nichts, was dem Naam gleichkommt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥

O Nanak, selten sind diejenigen, die als Gurmukh den Naam erlangen. ||8||2||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥

Die vielen Shaastras und die vielen Simritees - ich habe sie alle gesehen und durchsucht.

ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥

Sie sind nicht gleichwertig mit Har, Haray - O Nanak, dem unschätzbaren Namen des Herrn. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

Ashtapadee:

ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥

Chanten, intensive Meditation, spirituelles Wissen und alle Meditationen;

ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥

die sechs Schulen der Philosophie und Predigten über die Schriften;

ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥

die Praxis des Yoga und des rechtschaffenen Verhaltens;

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥

die Entsagung von allem und das Umherwandern in der Wildnis;

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥

die Ausführung aller Arten von Werken;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥

Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen und Opfergaben von Juwelen an das Feuer;

ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥

den Körper in Stücke schneiden und die Stücke zu zeremoniellen Feueropfern machen;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥

Fasten halten und Gelübde aller Art ablegen

ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥

- nichts davon ist der Kontemplation des Namens des Herrn ebenbürtig,

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥

O Nanak, wenn man als Gurmukh den Naam auch nur einmal rezitiert. ||1||

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥

Du magst über die neun Kontinente der Welt ziehen und sehr lange leben;

ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥

du magst ein großer Asket und ein Meister der disziplinierten Meditation werden

ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥

und dich im Feuer verbrennen;

ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥

du magst Gold, Pferde, Elefanten und Land verschenken;

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥

du magst Techniken der inneren Reinigung und alle Arten von Yoga-Haltungen praktizieren;

ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥

du magst die selbstkasteienden Wege der Jains und große spirituelle Disziplinen annehmen;

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥

Stück für Stück magst du deinen Körper zerteilen;

ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

aber selbst dann wird der Schmutz deines Ego nicht verschwinden.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

Es gibt nichts, was dem Namen des Herrn gleichkommt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, rezitiere als Gurmukh den Naam und erlange die Erlösung. ||2||

ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥

Mit deinem Geist voller Verlangen magst du deinen Körper an einem heiligen Wallfahrtsort aufgeben;

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥

aber selbst dann wird eitles Stolz nicht aus deinem Geist entfernt.

ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

Du magst Tag und Nacht rituelle Reinigung praktizieren,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

aber der Schmutz deines Geistes wird deinen Körper nicht verlassen.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

Du magst deinen Körper allen möglichen Disziplinen unterwerfen,

ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

aber dein Geist wird niemals von seiner Verdorbenheit befreit werden.

ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

Du magst diesen vergänglichen Körper mit viel Wasser waschen,

ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

aber wie kann eine Mauer aus Lehm sauber gewaschen werden?

ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

O mein Geist, das glorreiche Lob des Namens des Herrn ist das höchste;

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

O Nanak, der Naam hat so viele der schlimmsten Sünder gerettet. ||3||

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

Selbst mit großer Klugheit ergreift dich die Angst vor dem Tod.