ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

In dieser Welt vollbringt niemand etwas aus sich selbst heraus.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

O Nanak, alles wird von Gott getan. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

Wegen der Schulden auf seinem Konto kann er niemals befreit werden; er macht jeden Augenblick Fehler.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

O vergebender Herr, bitte vergib mir und bringe Nanak hinüber. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

Der Sünder ist sich selbst untreu; er ist unwissend, mit geringem Verstand.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

Er kennt nicht das Wesen von Allem, den Einen, der ihm Körper, Seele und Frieden gab.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

Um persönlichen Gewinn und Maya willen geht er hinaus und sucht in den zehn Richtungen.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

Er verankert den großzügigen Herrn Gott, den großen Geber, nicht einmal für einen Augenblick in seinem Geist.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Gier, Falschheit, Verderbnis und emotionale Bindung - das sind die Dinge, die er in seinem Geist ansammelt.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

Die schlimmsten Perversen, Diebe und Verleumder - mit ihnen verbringt er seine Zeit.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

Aber wenn es Dir gefällt, Herr, dann vergibst Du dem Falschen zusammen mit dem Echten.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

O Nanak, wenn es dem höchsten Herrn Gott gefällt, dann schwimmt sogar ein Stein auf dem Wasser. ||52||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

Essen, trinken, spielen und lachen, so bin ich durch unzählige Inkarnationen gewandert.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

Bitte, Gott, hebe mich aus dem schrecklichen Weltozean heraus. Nanak sucht Deine Unterstützung. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

Spielend, spielend bin ich unzählige Male wiedergeboren worden, aber das hat nur Schmerz gebracht.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

Probleme werden beseitigt, wenn man Heilige trifft; versenke dich in das Wort des wahren Gurus.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

Eine Haltung der Toleranz annehmend und Wahrheit sammelnd, nimm den ambrosischen Nektar des Naam zu dir.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

Als mein Herr und Meister Seine große Barmherzigkeit zeigte, fand ich Frieden, Glück und Glückseligkeit.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

Meine Ware ist sicher angekommen, und ich habe einen großen Gewinn gemacht; ich bin mit Ehre nach Hause zurückgekehrt.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

Der Guru hat mir großen Trost gegeben, und der Herr Gott ist gekommen, um mich zu treffen.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

Er selbst hat gehandelt, und Er selbst handelt. Er war in der Vergangenheit, und Er wird in der Zukunft sein.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

O Nanak, preise den Einen, der in jedem Herzen enthalten ist. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

O Gott, ich bin zu Deinem Heiligtum gekommen, O barmherziger Herr, Ozean des Mitgefühls.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

Derjenige, dessen Geist mit dem Einen Wort des Herrn erfüllt ist, o Nanak, wird völlig glückselig. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

Im Wort hat Gott die drei Welten gegründet.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Erschaffen aus dem Wort, werden die Veden betrachtet.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

Aus dem Wort kamen die Shastras, Smritis und Puranas.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

Aus dem Wort kam der Klangstrom des Naad, Reden und Erklärungen.

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

Aus dem Wort kommt der Weg der Befreiung von Furcht und Zweifel.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

Aus dem Wort kommen religiöse Rituale, Karma, Heiligkeit und Dharma.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥

Im sichtbaren Universum wird das Wort gesehen.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥

O Nanak, der höchste Herr Gott bleibt ungebunden und unberührt. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥

Mit der Feder in der Hand schreibt der unzugängliche Herr das Schicksal des Menschen auf seine Stirn.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

Der Herr von unvergleichlicher Schönheit ist mit allem verbunden.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

Ich kann Dein Lob nicht mit meinem Mund beschreiben, o Herr.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

Nanak ist fasziniert und blickt auf die gesegnete Vision Deines Darshan; er ist Dir ein Opfer. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥

O unbeweglicher Herr, o höchster Herr Gott, unvergänglich, Zerstörer der Sünden:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥

O vollkommener, allgegenwärtiger Herr, Zerstörer des Schmerzes, Schatz der Tugend:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥

O Gefährte, formloser, absoluter Herr, Stütze von allem:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥

O Herr des Universums, Schatz der Vortrefflichkeit, mit klarem, ewigem Verständnis:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

Entlegenster der Entlegenen, Herr Gott: Du bist, Du warst, und Du wirst immer sein.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥

O ständiger Begleiter der Heiligen, Du bist die Stütze der Unstützten.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

O mein Herr und Meister, ich bin Dein Sklave. Ich bin wertlos, ich habe überhaupt keinen Wert.