ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥

Vollkommen ist der Verstand und hoch angesehen der Ruf derer, deren Geist mit dem Mantra des vollkommenen Guru erfüllt ist.

ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

Diejenigen, die ihren Gott erkennen, o Nanak, sind sehr glücklich. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥ ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥

MAMMA: Diejenigen, die Gottes Geheimnis verstehen, sind zufrieden, wenn sie sich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließen.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Sie betrachten Freude und Leid als gleich.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥

Sie sind von der Inkarnation in Himmel oder Hölle befreit.

ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥

Sie leben in der Welt und sind doch von ihr unberührt.

ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥

Der erhabene Herr, das ursprüngliche Wesen, durchdringt jedes Herz vollständig.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

In Seiner Liebe finden sie Frieden.

ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥

O Nanak, Maya haftet überhaupt nicht an ihnen. ||42||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥

Hört, meine lieben Freunde und Gefährten: Ohne den Herrn gibt es keine Erlösung.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

O Nanak, wer zu den Füßen des Guru fällt, dessen Fesseln werden durchtrennt. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

Pauree:

ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

YAYYA: Die Menschen versuchen alle möglichen Dinge,

ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

aber ohne den Einen Naam, wie weit können sie erfolgreich sein?

ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

Jene Bemühungen, durch die Befreiung erlangt werden kann,

ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

diese Bemühungen werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, unternommen.

ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

Jeder hat diese Vorstellung von Erlösung,

ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

aber ohne Meditation kann es keine Erlösung geben.

ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

Der Allmächtige Herr ist das Boot, das uns hinüberträgt.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

O Herr, bitte rette diese wertlosen Wesen!

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

Diejenigen, die der Herr Selbst in Gedanken, Worten und Taten unterweist,

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

- O Nanak, ihr Verstand ist erleuchtet. ||43||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

Sei nicht wütend auf jemand anderen; schau stattdessen in dein eigenes Inneres.

ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

Sei demütig in dieser Welt, o Nanak, und durch Seine Gnade wirst du hinübergetragen werden. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

RARRA: Sei der Staub unter den Füßen aller.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

Gib deinen egoistischen Stolz auf, und der Rest deiner Schuld wird gestrichen.

ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

Dann wirst du die Schlacht im Gericht des Herrn gewinnen, o Geschwister des Schicksals.

ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Als Gurmukh stimme dich liebevoll auf den Namen des Herrn ein.

ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

Deine bösen Wege werden langsam und stetig ausgelöscht, durch den Shabad, das unvergleichliche Wort des vollkommenen Guru.

ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

Du wirst von der Liebe des Herrn durchdrungen und vom Nektar des Naam berauscht sein.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

O Nanak, der Herr, der Guru, hat dieses Geschenk gegeben. ||44||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

Die Leiden der Gier, der Falschheit und der Verderbnis wohnen in diesem Körper.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

Den Ambrosianischen Nektar des Namens des Herrn, Har, Har, trinkend, o Nanak, wohnt der Gurmukh in Frieden. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

LALLA: Wer die Medizin des Naam, des Namens des Herrn, einnimmt,

ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

wird augenblicklich von seinem Schmerz und Leid geheilt.

ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

Dessen Herz mit der Medizin des Naam erfüllt ist,

ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

wird nicht von Krankheit befallen, nicht einmal in seinen Träumen.

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

Die Medizin des Namens des Herrn ist in allen Herzen, o Geschwister des Schicksals.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

Ohne den vollkommenen Guru weiß niemand, wie man sie zubereitet.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

Wenn der vollkommene Guru die Anweisungen zur Zubereitung gibt,

ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

dann, o Nanak, leidet man nicht wieder unter Krankheit. ||45||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

Der allgegenwärtige Herr ist an allen Orten. Es gibt keinen Ort, an dem Er nicht existiert.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

Innen und außen ist Er bei dir. O Nanak, was kann vor Ihm verborgen werden? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

WAWWA: Hege keinen Hass gegen irgendjemanden.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

In jedem Herzen ist Gott enthalten.

ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

Der allgegenwärtige Herr durchdringt die Ozeane und das Land.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

Wie selten sind diejenigen, die durch die Gnade des Guru von Ihm singen.

ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

Hass und Entfremdung verschwinden aus denen

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

die als Gurmukh dem Kirtan des Lobes des Herrn zuhören.

ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

O Nanak, wer Gurmukh wird, singt den Namen des Herrn, Har, Har, und erhebt sich über alle sozialen Klassen und Statussymbole. ||46||