ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

Sie sind erfüllt und vollendet mit dem Ambrosianischen Nektar des Herrn, dem Schatz erhabenen Reichtums;

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

O Nanak, die ungeschlagene himmlische Melodie schwingt für sie. ||36||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

Der Guru, der Höchste Herr Gott, bewahrte meine Ehre, als ich Heuchelei, emotionale Bindung und Verderbnis aufgab.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

O Nanak, verehre und bete den Einen an, der kein Ende und keine Begrenzung hat. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

PAPPA: Er ist jenseits aller Schätzung; Seine Grenzen können nicht gefunden werden.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Der souveräne Herr König ist unzugänglich;

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

Er ist der Reiniger der Sünder. Millionen von Sündern werden gereinigt;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

sie treffen die Heiligen und chanten das Ambrosianische Naam, den Namen des Herrn.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥

Täuschung, Betrug und emotionale Bindung werden beseitigt,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

von denen, die vom Herrn der Welt beschützt werden.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

Er ist der Oberste König, mit dem königlichen Baldachin über Seinem Haupt.

ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

O Nanak, es gibt überhaupt keinen anderen. ||37||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

Die Schlinge des Todes ist durchtrennt, und die Wanderungen hören auf; der Sieg wird errungen, wenn man seinen eigenen Geist erobert.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

O Nanak, ewige Stabilität wird vom Guru erlangt, und die täglichen Wanderungen hören auf. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

FAFFA: Nachdem du so lange gewandert und gewandert bist, bist du gekommen;

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

in diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga hast du diesen menschlichen Körper erhalten, der so schwer zu erlangen ist.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

Diese Gelegenheit wird nicht wieder in deine Hände kommen.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

So chanten Sie das Naam, den Namen des Herrn, und die Schlinge des Todes wird durchtrennt.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Du musst nicht immer wieder in Reinkarnation kommen und gehen,

ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

wenn du den Einen und Einzigen Herrn chantest und meditierst.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

Erweise Deine Barmherzigkeit, o Gott, Schöpfer Herr,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

und vereinige den armen Nanak mit Dir selbst. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

Höre mein Gebet, o Höchster Herr Gott, Barmherzig mit den Sanftmütigen, Herr der Welt.

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

Der Staub von den Füßen der Heiligen ist Frieden, Reichtum, großes Vergnügen und Freude für Nanak. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

BABBA: Wer Gott kennt, ist ein Brahmane.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

Ein Vaishnaav ist einer, der als Gurmukh das rechtschaffene Leben des Dharma lebt.

ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

Wer sein eigenes Übel ausrottet, ist ein tapferer Krieger;

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

kein Übel nähert sich ihm auch nur.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

Der Mensch ist durch die Ketten seines eigenen Egoismus, seiner Selbstsucht und seiner Einbildung gebunden.

ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

Die spirituell Blinden geben anderen die Schuld.

ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

Aber alle Debatten und cleveren Tricks sind völlig nutzlos.

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

O Nanak, er allein kommt zur Erkenntnis, den der Herr dazu inspiriert. ||39||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

Der Zerstörer der Angst, der Ausrotter der Sünde und des Leids - verankere diesen Herrn in deinem Geist.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

Wer sein Herz in der Gemeinschaft der Heiligen hat, o Nanak, wandert nicht im Zweifel umher. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

BHABHA: Vertreibe deinen Zweifel und deine Täuschung

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

diese Welt ist nur ein Traum.

ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

Die Engelswesen, Göttinnen und Götter sind vom Zweifel getäuscht.

ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

Die Siddhas und Sucher, und sogar Brahma sind vom Zweifel getäuscht.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

Umherirrend, vom Zweifel getäuscht, werden die Menschen ruiniert.

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

Es ist so sehr schwierig und tückisch, diesen Ozean von Maya zu überqueren.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

Dieser Gurmukh, der Zweifel, Angst und Anhaftung ausgerottet hat,

ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

O Nanak, erlangt höchsten Frieden. ||40||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

Maya klammert sich an den Geist und bringt ihn auf so viele Arten zum Wanken.

ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

Wenn Du, o Herr, jemanden davon abhältst, nach Reichtum zu fragen, dann, o Nanak, beginnt er, den Namen zu lieben. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

MAMMA: Der Bettler ist so unwissend

ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

der große Geber gibt weiterhin. Er ist allwissend.

ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥

Was immer Er gibt, gibt Er ein für alle Mal.

ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

O törichtiger Geist, warum beschwerst du dich und schreist so laut?

ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥

Wann immer du um etwas bittest, bittest du um weltliche Dinge;

ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥

niemand hat dadurch Glück erlangt.

ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥

Wenn du um ein Geschenk bitten musst, dann bitte um den Einen Herrn.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥

O Nanak, durch Ihn wirst du gerettet werden. ||41||