ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥ ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

T'HAT'HA: Diejenigen, die alles andere aufgegeben haben und sich nur an den Einen Herrn klammern, bereiten niemandes Geist Schwierigkeiten.

ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

Diejenigen, die völlig von Maya absorbiert und eingenommen sind, sind tot;

ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

sie finden nirgendwo Glück.

ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

Wer in der Gemeinschaft der Heiligen weilt, findet großen Frieden;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

der Ambrosia-Nektar des Naam wird seiner Seele süß.

ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

Dieses demütige Wesen, das seinem Herrn und Meister gefällt,

ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

- O Nanak, sein Geist ist gekühlt und beruhigt. ||28||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

Ich verbeuge mich und falle unzählige Male in demütiger Anbetung zu Boden vor dem Allmächtigen Herrn, der alle Kräfte besitzt.

ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

Bitte beschütze mich und bewahre mich vor dem Umherirren, Gott. Reiche Nanak Deine Hand. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

DADDA: Dies ist nicht dein wahrer Ort; du musst wissen, wo dieser Ort wirklich ist.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

Du wirst den Weg zu diesem Ort durch das Wort des Guru-Shabads erkennen.

ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

Dieser Ort hier wird durch harte Arbeit errichtet,

ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

aber nicht ein Jota davon wird dich dorthin begleiten.

ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

Der Wert dieses Ortes jenseits ist nur denen bekannt,

ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

auf die der vollkommene Herr Gott Seinen Blick der Gnade wirft.

ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

Dieser dauerhafte und wahre Ort wird im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erlangt;

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

O Nanak, diese demütigen Wesen schwanken oder wandern nicht. ||29||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

Wenn der gerechte Richter des Dharma beginnt, jemanden zu vernichten, kann niemand Ihm ein Hindernis in den Weg legen.

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die sich dem Saadh Sangat anschließen und über den Herrn meditieren, werden gerettet. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

DHADHA: Wohin gehst du, wandernd und suchend? Suche stattdessen in deinem eigenen Geist.

ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

Gott ist bei dir, warum wanderst du von Wald zu Wald?

ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

Reiße im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, den Hügel deines schrecklichen, egoistischen Stolzes nieder.

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Du wirst Frieden finden und in intuitiver Glückseligkeit weilen; wenn du auf die gesegnete Vision von Gottes Darshan blickst, wirst du entzückt sein.

ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

Wer einen solchen Hügel hat, stirbt und erleidet den Schmerz der Wiedergeburt durch den Mutterleib.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Wer von emotionaler Bindung berauscht ist und in Egoismus, Selbstsucht und Eitelkeit verstrickt ist, wird weiterhin in der Wiedergeburt kommen und gehen.

ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

Langsam und stetig habe ich mich nun den Heiligen ergeben; ich bin in ihr Heiligtum gekommen.

ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

Gott hat die Schlinge meines Schmerzes durchtrennt; O Nanak, er hat mich in sich aufgenommen. ||30||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

Wo die Heiligen ständig das Kirtan des Lobes des Herrn des Universums erklingen lassen, O Nanak

ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

- sagt der gerechte Richter: ""Nähert euch diesem Ort nicht, o Todesbote, sonst werden weder du noch ich entkommen!""||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

NANNA: Wer seine eigene Seele erobert, gewinnt die Schlacht des Lebens.

ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

Wer stirbt, während er gegen Egoismus und Entfremdung kämpft, wird erhaben und schön.

ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

Wer sein Ego auslöscht, bleibt durch die Lehren des vollkommenen Guru tot, während er noch lebt.

ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

Er besiegt seinen Geist und trifft den Herrn; er ist in Ehrenkleider gekleidet.

ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

Er beansprucht nichts als sein Eigen; der Eine Herr ist sein Anker und seine Stütze.

ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

Nacht und Tag betrachtet er unaufhörlich den allmächtigen, unendlichen Herrn Gott.

ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Er macht seinen Geist zum Staub von allem; so ist das Karma der Taten, die er tut.

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

Wenn er den Hukam des Befehls des Herrn versteht, erlangt er ewigen Frieden. O Nanak, so ist sein vorherbestimmtes Schicksal. ||31||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

Ich opfere meinen Körper, meinen Geist und meinen Reichtum jedem, der mich mit Gott vereinen kann.

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

O Nanak, meine Zweifel und Ängste sind zerstreut worden, und der Todesbote sieht mich nicht mehr. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

TATTA: Umarme die Liebe zum Schatz der Vortrefflichkeit, dem souveränen Herrn des Universums.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

Du wirst die Früchte der Wünsche deines Geistes ernten, und dein brennender Durst wird gestillt werden.