ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

YAYYA: Verbrenne Dualität und böse Gesinnung.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

Gib sie auf und schlafe in intuitiver Ruhe und Gelassenheit.

ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

Yaya: Geh und suche die Zuflucht der Heiligen;

ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

mit ihrer Hilfe wirst du den schrecklichen Weltozean überqueren.

ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥ ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

Yaya: Wer den Einen Namen in sein Herz webt, muss nicht wiedergeboren werden.

ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

Yaya: Dieses menschliche Leben soll nicht verschwendet werden, wenn du die Unterstützung des vollkommenen Gurus annimmst.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

O Nanak, wer den Einen Herrn im Herzen trägt, findet Frieden. ||14||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

Der Eine, der tief im Geist und Körper wohnt, ist dein Freund hier und im Jenseits.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

Der vollkommene Guru hat mich gelehrt, O Nanak, seinen Namen fortwährend zu chanten. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

Tag und Nacht, meditiere in Erinnerung an den Einen, der am Ende deine Hilfe und Unterstützung sein wird.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Dieses Gift wird nur wenige Tage dauern; jeder muss gehen und es zurücklassen.

ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

Wer ist unsere Mutter, Vater, Sohn und Tochter?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

Haushalt, Ehefrau und andere Dinge werden dich nicht begleiten.

ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

So sammle jenen Reichtum, der niemals vergeht,

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

damit du mit Ehre zu deinem wahren Zuhause gehen kannst.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

In diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga singen diejenigen, die das Kirtan des Lobes des Herrn in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singen

ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

- O Nanak, sie müssen nicht wiedergeboren werden. ||15||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

Er mag sehr gutaussehend sein, in eine hoch angesehene Familie geboren, sehr weise, ein berühmter spiritueller Lehrer, wohlhabend und reich;

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

aber selbst dann wird er als Leiche angesehen, O Nanak, wenn er Gott nicht liebt. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

NGANGA: Er mag ein Gelehrter der sechs Shaastras sein.

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

Er mag das Einatmen, Ausatmen und Anhalten des Atems praktizieren.

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

Er mag spirituelle Weisheit, Meditation, Pilgerfahrten zu heiligen Schreinen und rituelle Reinigungsbäder praktizieren.

ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

Er mag sein eigenes Essen kochen und niemanden sonst berühren; er mag wie ein Einsiedler in der Wildnis leben.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

Aber wenn er nicht die Liebe zum Namen des Herrn in seinem Herzen verankert,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

dann ist alles, was er tut, vergänglich.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

Sogar ein unberührbarer Paria ist ihm überlegen,

ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

O Nanak, wenn der Herr der Welt in seinem Geist wohnt. ||16||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

Er wandert in den vier Himmelsrichtungen und in den zehn Richtungen umher, gemäß den Diktaten seines Karmas.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

Freude und Schmerz, Befreiung und Wiedergeburt, O Nanak, kommen gemäß dem vorherbestimmten Schicksal. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

Pauri:

ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

KAKKA: Er ist der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen.

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

Niemand kann seinen vorherbestimmten Plan auslöschen.

ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

Nichts kann ein zweites Mal getan werden.

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

Der Schöpfer-Herr macht keine Fehler.

ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

Einigen zeigt Er Selbst den Weg.

ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

Während Er andere elend in der Wildnis umherirren lässt.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

Er Selbst hat Sein eigenes Spiel in Bewegung gesetzt.

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

Was immer Er gibt, O Nanak, das ist es, was wir empfangen. ||17||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

Die Menschen essen, verbrauchen und genießen weiterhin, aber die Lagerhäuser des Herrn sind niemals erschöpft.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

So viele chanten den Namen des Herrn, Har, Har; O Nanak, sie können nicht gezählt werden. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

KHAKHA: Dem Allmächtigen Herrn mangelt es an nichts;

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

was immer Er geben soll, gibt Er weiterhin - lass jeden gehen, wohin er will.

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Der Reichtum des Naam, des Namens des Herrn, ist ein Schatz zum Ausgeben; er ist das Kapital Seiner Anhänger.

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

Mit Toleranz, Demut, Glückseligkeit und intuitivem Gleichgewicht meditieren sie weiterhin über den Herrn, den Schatz der Vortrefflichkeit.

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Diejenigen, denen der Herr Seine Barmherzigkeit erweist, spielen glücklich und erblühen.

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

Diejenigen, die den Reichtum des Namens des Herrn in ihren Häusern haben, sind für immer reich und schön.

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

Diejenigen, die mit dem Blick der Gnade des Herrn gesegnet sind, erleiden weder Folter noch Schmerz noch Strafe.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

O Nanak, diejenigen, die Gott gefallen, werden vollkommen erfolgreich. ||18||