ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

Ohne den Naam, o Nanak, wird alles zu Staub. ||1||

ਪਵੜੀ ॥

Pauree:

ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

DHADHA: Der Staub der Füße der Heiligen ist heilig.

ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

Gesegnet sind diejenigen, deren Geist von dieser Sehnsucht erfüllt ist.

ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

Sie suchen weder Reichtum, noch begehren sie das Paradies.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

Sie sind in die tiefe Liebe ihres Geliebten und den Staub der Füße der Heiligen versunken.

ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥ ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

Wie können weltliche Angelegenheiten diejenigen beeinflussen, die den Einen Herrn nicht verlassen und nirgendwo anders hingehen?

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

Dessen Herz mit Gottes Namen erfüllt ist,

ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

O Nanak, ist ein vollkommenes spirituelles Wesen Gottes. ||4||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

Durch alle Arten von religiösen Gewändern, Wissen, Meditation und Starrsinn hat noch niemand Gott getroffen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

Sagt Nanak, diejenigen, denen Gott Seine Barmherzigkeit schenkt, sind Verehrer spiritueller Weisheit. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

NGANGA: Spirituelle Weisheit wird nicht durch bloße Worte des Mundes erlangt.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

Sie wird nicht durch die verschiedenen Debatten der Shaastras und Schriften erlangt.

ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

Nur diejenigen sind spirituell weise, deren Geist fest auf den Herrn gerichtet ist.

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

Durch das Hören und Erzählen von Geschichten erreicht niemand Yoga.

ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

Nur diejenigen sind spirituell weise, die fest der Weisung des Herrn verpflichtet bleiben.

ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

Hitze und Kälte sind für sie alle gleich.

ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Die wahren Menschen spiritueller Weisheit sind die Gurmukhs, die über das Wesen der Realität nachdenken;

ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

O Nanak, der Herr schenkt ihnen Seine Barmherzigkeit. ||5||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

Diejenigen, die in die Welt gekommen sind, ohne zu verstehen, sind wie Tiere und Bestien.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die Gurmukh werden, verstehen; auf ihrer Stirn steht solch vorbestimmtes Schicksal. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

Sie sind in diese Welt gekommen, um über den Einen Herrn zu meditieren.

ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

Aber seit ihrer Geburt sind sie von der Faszination von Maya verlockt worden.

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥

Auf dem Kopf stehend in der Kammer des Mutterleibs, vollbrachten sie intensive Meditation.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥

Sie erinnerten sich in Meditation mit jedem Atemzug an Gott.

ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥

Aber jetzt sind sie in Dinge verstrickt, die sie zurücklassen müssen.

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

Sie vergessen den großen Geber in ihrem Geist.

ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥ ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥

O Nanak, diejenigen, denen der Herr Seine Barmherzigkeit schenkt, vergessen Ihn weder hier noch im Jenseits. ||6||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥

Durch Sein Gebot kommen wir, und durch Sein Gebot gehen wir; niemand steht über Seinem Gebot.

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥

Kommen und Gehen in der Reinkarnation endet, o Nanak, für diejenigen, deren Geist mit dem Herrn erfüllt ist. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥

Diese Seele hat in vielen Mutterleiben gelebt.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥

Verlockt von süßer Anhaftung ist sie in der Reinkarnation gefangen.

ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

Diese Maya hat Wesen durch die drei Eigenschaften unterworfen.

ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥

Maya hat Anhaftung an sich selbst in jedes Herz eingeflößt.

ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

O Freund, sag mir einen Weg,

ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

durch den ich diesen tückischen Ozean von Maya überqueren kann.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Der Herr schenkt Seine Barmherzigkeit und führt uns dazu, uns dem Sat Sangat, der wahren Gemeinde, anzuschließen.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥

O Nanak, Maya kommt nicht einmal in die Nähe. ||7||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

Gott Selbst veranlasst einen, gute und schlechte Taten zu vollbringen.

ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

Das Tier frönt Egoismus, Selbstsucht und Eitelkeit; O Nanak, was kann irgendjemand ohne den Herrn tun? ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

Der Eine Herr Selbst ist die Ursache aller Taten.

ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

Er Selbst verteilt Sünden und edle Taten.

ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

In diesem Zeitalter sind die Menschen so verbunden, wie der Herr sie verbindet.

ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

Sie erhalten das, was der Herr Selbst gibt.

ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

Niemand kennt Seine Grenzen.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

Was immer Er tut, geschieht.

ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

Von dem Einen ging die gesamte Ausdehnung des Universums aus.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

O Nanak, Er Selbst ist unsere rettende Gnade. ||8||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

Der Mensch bleibt in Frauen und spielerischen Vergnügungen vertieft; das Getümmel seiner Leidenschaft ist wie die Farbe der Färberdistel, die allzu bald verblasst.

ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥

O Nanak, suche Gottes Zuflucht, und dein Egoismus und deine Eitelkeit werden weggenommen werden. ||1||