ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Chhant, des ersten Mehla:

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

Höre mich, o mein lieber Ehemann-Gott – ich bin ganz allein in der Wildnis.

ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

Wie kann ich Trost finden ohne Dich, o mein sorgloser Ehemann-Gott?

ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

Die Seelenbraut kann nicht ohne ihren Ehemann leben; die Nacht ist so schmerzhaft für sie.

ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

Schlaf kommt nicht. Ich bin verliebt in meinen Geliebten. Bitte, höre mein Gebet!

ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

Außer meinem Geliebten kümmert sich niemand um mich; ich weine ganz allein in der Wildnis.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

O Nanak, die Braut trifft Ihn, wenn Er sie veranlasst, Ihn zu treffen; ohne ihren Geliebten leidet sie Schmerzen. ||1||

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

Sie ist von ihrem Ehemann-Herrn getrennt – wer kann sie mit Ihm vereinen?

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

Seine Liebe kostend, trifft sie Ihn, durch das schöne Wort Seines Shabads.

ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

Geschmückt mit dem Shabad, erlangt sie ihren Ehemann, und ihr Körper wird mit der Lampe spiritueller Weisheit erleuchtet.

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

Hört zu, o meine Freunde und Gefährten – sie, die in Frieden ist, verweilt auf dem Wahren Herrn und Seinem Wahren Lob.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

Den Wahren Guru treffend, wird sie von ihrem Ehemann-Herrn entzückt und genossen; sie erblüht mit dem Ambrosischen Wort Seiner Bani.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

O Nanak, der Ehemann-Herr genießt Seine Braut, wenn sie Seinem Geist gefällt. ||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

Die Faszination durch Maya machte sie obdachlos; die Falschen werden durch Falschheit betrogen.

ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Wie kann die Schlinge um ihren Hals gelöst werden, ohne den Allerliebsten Guru?

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

Wer den Geliebten Herrn liebt und über den Shabad nachdenkt, gehört Ihm.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

Wie können Spenden an Wohltätigkeitsorganisationen und unzählige rituelle Waschungen den Schmutz im Herzen abwaschen?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

Ohne das Naam erlangt niemand die Erlösung. Hartnäckige Selbstdisziplin und das Leben in der Wildnis sind völlig nutzlos.

ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

O Nanak, das Haus der Wahrheit wird durch den Shabad erkannt. Wie kann das Herrenhaus Seiner Gegenwart durch Dualität erkannt werden? ||3||

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

Wahr ist Dein Name, o lieber Herr; Wahr ist die Kontemplation Deines Shabads.

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

Wahr ist das Herrenhaus Deiner Gegenwart, o lieber Herr, und Wahr ist der Handel mit Deinem Namen.

ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

Der Handel mit Deinem Namen ist sehr süß; die Anhänger erzielen diesen Gewinn Tag und Nacht.

ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

Außer diesem kann ich mir keine andere Ware vorstellen. So singe das Naam jeden Augenblick.

ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

Das Konto wird gelesen; durch die Gnade des Wahren Herrn und gutes Karma wird der Vollkommene Herr erlangt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

O Nanak, der Nektar des Namens ist so süß. Durch den Vollkommenen Wahren Guru wird er erlangt. ||4||2||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩

Raag Gauree Poorbee, Chhant, des dritten Mehla:

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Durch die Gnade des Gurus:

ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥

Die Seelenbraut bietet ihre Gebete ihrem lieben Herrn an; sie verweilt auf Seinen glorreichen Tugenden.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Sie kann nicht ohne ihren Geliebten Herrn leben, für einen Moment, nicht einmal für einen Augenblick.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

Sie kann nicht ohne ihren Geliebten Herrn leben; ohne den Guru wird das Herrenhaus Seiner Gegenwart nicht gefunden.

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥

Was auch immer der Guru sagt, sollte sie sicherlich tun, um das Feuer des Verlangens zu löschen.

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥

Der Herr ist Wahr; es gibt niemanden außer Ihm. Ohne Ihm zu dienen, wird kein Frieden gefunden.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥

O Nanak, diese Seelenbraut, die der Herr Selbst vereint, ist mit Ihm vereint; Er Selbst verschmilzt mit ihr. ||1||

ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

Die Lebensnacht der Seelenbraut ist gesegnet und freudig, wenn sie ihr Bewusstsein auf ihren lieben Herrn richtet.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

Sie dient dem Wahren Guru mit Liebe; sie beseitigt die Selbstsucht von innen.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥

Selbstsucht und Einbildung von innen ausrottend und die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singend, ist sie Tag und Nacht in Liebe mit dem Herrn.

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥

Hört zu, liebe Freunde und Gefährten der Seele – taucht ein in das Wort des Shabads des Gurus.