ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, fünfter Mehla:

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

Er ist eingetaucht in den Genuss verderblicher Vergnügungen; darin vertieft, versteht der blinde Narr nicht. ||1||

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

"Ich häufe an, ich verdiene", sagt er, während sein Leben vergeht. ||Pause||

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

"Ich bin ein Held, ich bin berühmt und angesehen; niemand ist mir gleich." ||2||

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

"Ich bin jung, kultiviert und von guter Familie." In seinem Geist ist er stolz und arrogant. ||3||

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

Er ist durch seinen falschen Intellekt gefangen, und er vergisst dies nicht, bis er stirbt. ||4||

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

Brüder, Freunde, Verwandte und Gefährten, die nach ihm leben - er vertraut ihnen seinen Reichtum an. ||5||

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

Dieses Verlangen, an dem der Geist hängt, wird im letzten Moment offenbar. ||6||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

Er mag religiöse Taten vollbringen, aber sein Geist ist egoistisch, und er ist durch diese Fesseln gebunden. ||7||

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

O barmherziger Herr, bitte segne mich mit Deiner Gnade, damit Nanak der Sklave Deiner Sklaven werden kann. ||8||3||15||44||Gesamt||

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Durch die Gnade des Gurus:

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Raag Gauree Poorbee, Chhant, erster Mehla:

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

Für die Braut ist die Nacht schmerzhaft; Schlaf kommt nicht.

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

Die Seelenbraut ist schwach geworden, im Schmerz der Trennung von ihrem Ehemann, dem Herrn.

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

Die Seelenbraut zehrt sich auf, im Schmerz der Trennung von ihrem Ehemann; wie kann sie Ihn mit ihren Augen sehen?

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

Ihre Dekorationen, süßen Speisen, sinnlichen Vergnügungen und Köstlichkeiten sind alle falsch; sie sind von keiner Bedeutung.

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

Berauscht vom Wein des jugendlichen Stolzes, ist sie ruiniert worden, und ihre Brüste geben keine Milch mehr.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

O Nanak, die Seelenbraut trifft ihren Ehemann, den Herrn, wenn Er sie dazu bringt, Ihn zu treffen; ohne Ihn kommt ihr kein Schlaf. ||1||

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

Die Braut ist ohne ihren geliebten Ehemann entehrt.

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Wie kann sie Frieden finden, ohne Ihn in ihrem Herzen zu verankern?

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

Ohne ihren Ehemann ist ihr Zuhause nicht lebenswert; geht und fragt eure Schwestern und Gefährtinnen.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

Ohne Naam, den Namen des Herrn, gibt es keine Liebe und Zuneigung; aber mit ihrem wahren Herrn wohnt sie in Frieden. Durch mentale Wahrheit und Zufriedenheit wird die Vereinigung mit dem wahren Freund erreicht; durch die Lehren des Gurus wird der Ehemann, der Herr, erkannt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

O Nanak, diese Seelenbraut, die Naam nicht aufgibt, ist intuitiv in Naam absorbiert. ||2||

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

Kommt, o meine Schwestern und Gefährtinnen - lasst uns unseren Ehemann, den Herrn, genießen.

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

Ich werde den Guru fragen und Sein Wort als meine Liebesbotschaft schreiben.

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

Der Guru hat mir das wahre Wort des Shabads gezeigt. Die selbstsüchtigen Manmukhs werden es bereuen.

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

Mein wandernder Geist wurde stabil, als ich den Wahren erkannte.

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

Die Lehren der Wahrheit sind für immer neu; die Liebe zum Shabad ist für immer frisch.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

O Nanak, durch den Blick der Gnade des wahren Herrn wird himmlischer Frieden erlangt; lasst uns Ihn treffen, o meine Schwestern und Gefährtinnen. ||3||

ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

Mein Wunsch ist erfüllt worden - mein Freund ist in mein Haus gekommen.

ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

Bei der Vereinigung von Ehemann und Ehefrau wurden die Lieder der Freude gesungen.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

Die Seele singt die Lieder des freudigen Lobes und der Liebe zu Ihm, und ihr Geist ist begeistert und erfreut.

ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

Meine Freunde sind glücklich, und meine Feinde sind unglücklich; indem ich über den wahren Herrn meditiere, wird der wahre Gewinn erzielt.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

Mit zusammengepressten Handflächen betet die Seelenbraut, dass sie Tag und Nacht in der Liebe ihres Herrn versunken bleiben möge.

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

O Nanak, der Ehemann, der Herr, und die Seelenbraut schwelgen zusammen; meine Wünsche sind erfüllt. ||4||1||