ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥

Der Eine Herr ist der Schöpfer aller Dinge, die Ursache aller Ursachen.

ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥

Er Selbst ist Weisheit, Kontemplation und unterscheidendes Verständnis.

ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

Er ist nicht fern; Er ist nah zur Hand, mit allen.

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥

So preise den Wahren, O Nanak, mit Liebe! ||8||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥

Dem Guru dienend, ist man dem Naam, dem Namen des Herrn, verpflichtet.

ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥

Es wird nur denen zuteil, die solch ein gutes Schicksal auf ihrer Stirn eingeschrieben haben.

ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

Der Herr wohnt in ihren Herzen.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

Ihr Geist und Körper werden friedlich und stabil. ||1||

ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

O mein Geist, singe solche Lobpreisungen des Herrn,

ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

die dir hier und im Jenseits von Nutzen sein werden. ||1||Pause||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥

Über Ihn meditierend, verschwinden Furcht und Unglück,

ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

und der umherirrende Geist wird festgehalten.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Über Ihn meditierend, wird dich das Leid nie wieder überkommen.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥

Über Ihn meditierend, flieht dieses Ego. ||2||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥

Über Ihn meditierend, werden die fünf Leidenschaften überwunden.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥

Über Ihn meditierend, wird Ambrosischer Nektar im Herzen gesammelt.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

Über Ihn meditierend, wird dieses Verlangen gestillt.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥

Über Ihn meditierend, wird man im Gerichtshof des Herrn anerkannt. ||3||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥

Über Ihn meditierend, werden Millionen von Fehlern ausgelöscht.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥

Über Ihn meditierend, wird man heilig, gesegnet vom Herrn.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥

Über Ihn meditierend, wird der Geist gekühlt und beruhigt.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥

Über Ihn meditierend, wird aller Schmutz abgewaschen. ||4||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥

Über Ihn meditierend, erhält man das Juwel des Herrn.

ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥

Man versöhnt sich mit dem Herrn und wird Ihn nicht wieder verlassen.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥

Über Ihn meditierend, erlangen viele eine Heimat im Himmel.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥

Über Ihn meditierend, weilt man in intuitiver Ruhe. ||5||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥

Über Ihn meditierend, wird man von diesem Feuer nicht berührt.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥

Über Ihn meditierend, steht man nicht unter dem Blick des Todes.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥

Über Ihn meditierend, wird deine Stirn unbefleckt sein.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥

Über Ihn meditierend, werden alle Schmerzen zerstört. ||6||

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥

Über Ihn meditierend, entstehen keine Schwierigkeiten.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥

Über Ihn meditierend, hört man die ungeschlagene Melodie.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

Über Ihn meditierend, erwirbt man diesen reinen Ruf.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥

Über Ihn meditierend, wird die Herz-Lotusblume aufrecht gedreht. ||7||

ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥

Der Guru hat Seinen Blick der Gnade auf alle gerichtet,

ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥

in deren Herzen der Herr Sein Mantra eingepflanzt hat.

ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥

Das ununterbrochene Kirtan der Lobpreisungen des Herrn ist ihre Speise und Nahrung.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥

Sagt Nanak, sie haben den vollkommenen Wahren Guru. ||8||2||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥

Diejenigen, die das Wort des Guru-Shabad in ihrem Herzen tragen,

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

schneiden ihre Verbindungen zu den fünf Leidenschaften ab.

ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥

Sie halten die zehn Organe unter ihrer Kontrolle;

ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ihre Seelen werden erleuchtet. ||1||

ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥

Sie allein erlangen solche Stabilität,

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

denen Gott Seine Barmherzigkeit und Gnade schenkt. ||1||Pause||

ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥

Freund und Feind sind ihnen gleich.

ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥

Was immer sie sprechen, ist Weisheit.

ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥

Was immer sie hören, ist der Naam, der Name des Herrn.

ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

Was immer sie sehen, ist Meditation. ||2||

ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥

Sie erwachen in Frieden und Gelassenheit; sie schlafen in Frieden und Gelassenheit.

ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

Das, was sein soll, geschieht automatisch.

ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥

In Frieden und Gelassenheit bleiben sie ungebunden; in Frieden und Gelassenheit lachen sie.

ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥

In Frieden und Gelassenheit bleiben sie still; in Frieden und Gelassenheit chanten sie. ||3||

ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥

In Frieden und Gelassenheit essen sie; in Frieden und Gelassenheit lieben sie.

ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥

Die Illusion der Dualität wird leicht und vollständig beseitigt.

ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

Sie schließen sich auf natürliche Weise der Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥

In Frieden und Gelassenheit treffen und verschmelzen sie mit dem Höchsten Herrn Gott. ||4||

ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥

Sie sind in ihren Häusern in Frieden, und sie sind in Frieden, während sie ungebunden sind.