ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥

Sie verstehen nicht das Wesen der Realität und sammeln ihre wertlosen Strohbündel. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs gehen in Unwissenheit den Pfad des Bösen.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Sie vergessen den Namen des Herrn und etablieren stattdessen alle Arten von Ritualen.

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥

Sie ertrinken im schrecklichen Weltozean, in der Liebe zur Dualität. ||3||

ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

Verrückt gemacht, verknallt in Maya, nennen sie sich Pandits - religiöse Gelehrte;

ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

befleckt mit Korruption, erleiden sie schrecklichen Schmerz.

ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥

Die Schlinge des Todesboten liegt um ihren Hals; sie werden ständig vom Tod gequält. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Der Todesbote nähert sich nicht einmal den Gurmukhs.

ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥

Durch das Wort des Shabad verbrennen sie ihr Ego und ihre Dualität.

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥

Auf den Namen eingestimmt, singen sie das herrliche Lob des Herrn. ||5||

ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

Maya ist die Sklavin der Anhänger des Herrn; sie arbeitet für sie.

ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

Wer sich zu ihren Füßen wirft, erlangt das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn.

ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥

Er ist für immer makellos; er ist in intuitivem Frieden versunken. ||6||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥

Diejenigen, die die Predigt des Herrn hören, gelten als die reichen Menschen dieser Welt.

ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥

Alle verbeugen sich vor ihnen und verehren sie Tag und Nacht.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥

Sie genießen intuitiv die Herrlichkeiten des wahren Herrn in ihrem Inneren. ||7||

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

Der vollkommene wahre Guru hat den Shabad offenbart;

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

es beseitigt die drei Eigenschaften und stimmt das Bewusstsein auf den vierten Zustand ein.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥

O Nanak, indem man den Egoismus unterdrückt, wird man in Gott aufgenommen. ||8||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree, Dritter Mehla:

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

Brahma studierte die Veden, aber diese führen nur zu Debatten und Streitigkeiten.

ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

Er ist voller Dunkelheit; er versteht sich nicht selbst.

ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

Und doch, wenn er das Wort des Guru-Shabad singt, findet er Gott. ||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥

So diene dem Guru, und du sollst nicht vom Tod verzehrt werden.

ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs wurden von der Liebe zur Dualität verzehrt. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥

Als Gurmukh werden die sündigen Sterblichen gereinigt.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabad finden sie tief im Inneren intuitiven Frieden und Gelassenheit.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥

Ich habe meinen Gott durch den Guru-Shabad gefunden, und ich wurde reformiert. ||2||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Gott selbst vereint uns in der Vereinigung mit dem wahren Guru,

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

wenn wir dem Geist meines wahren Gottes gefallen.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

Sie singen das herrliche Lob des Herrn in der Gelassenheit des himmlischen Friedens. ||3||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

Ohne den wahren Guru werden sie vom Zweifel getäuscht.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

Die blinden, selbstsüchtigen Manmukhs essen ständig Gift.

ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥

Sie werden vom Todesboten mit seinem Stock geschlagen, und sie leiden unter ständigem Schmerz. ||4||

ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

Der Todesbote erblickt nicht diejenigen, die das Heiligtum des Herrn betreten.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Indem sie den Egoismus unterdrücken, richten sie ihr Bewusstsein liebevoll auf den wahren Herrn.

ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

Sie halten ihr Bewusstsein ständig auf den Namen des Herrn gerichtet. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥

Diejenigen demütigen Wesen, die dem wahren Guru dienen, sind rein und makellos.

ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥

Indem sie ihren Geist mit dem Geist verschmelzen, erobern sie die ganze Welt.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥

Auf diese Weise wirst auch du Glück finden, o mein Freund. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

Diejenigen, die dem wahren Guru dienen, werden mit fruchtbaren Belohnungen gesegnet.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, wohnt in ihren Herzen; Selbstsucht und Eitelkeit weichen aus ihrem Inneren.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥

Die ungeschlagene Melodie des Shabad vibriert für sie. ||7||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Wer - wer wurde nicht vom wahren Guru gereinigt, o meine Schicksalsgeschwister?

ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

Die Anhänger werden gereinigt und in seinem Hof geehrt.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥

O Nanak, Größe liegt im Namen des Herrn. ||8||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree, Dritter Mehla:

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Diejenigen, die von den drei Eigenschaften sprechen - ihre Zweifel verschwinden nicht.

ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

Ihre Fesseln werden nicht gebrochen, und sie erlangen keine Befreiung.

ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥

Der wahre Guru ist der Spender der Befreiung in diesem Zeitalter. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

Die Sterblichen, die Gurmukh werden, geben ihre Zweifel auf.

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die himmlische Musik entsteht, wenn sie ihr Bewusstsein liebevoll auf den Herrn richten. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

Diejenigen, die von den drei Eigenschaften kontrolliert werden, haben den Tod über ihren Köpfen schweben.