ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

Der Gurmukh tilgt den Egoismus von innen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

Kein Schmutz haftet am Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

Der Naam, der Name des Herrn, kommt, um im Geiste des Gurmukh zu wohnen. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥

Durch Karma und Dharma, gute Taten und rechtschaffenen Glauben, wird der Gurmukh wahr.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥

Der Gurmukh verbrennt Egoismus und Dualität.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

Der Gurmukh ist auf den Naam eingestimmt und ist in Frieden. ||3||

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥

Weise deinen eigenen Geist an und verstehe Ihn.

ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥

Du magst andere Leute belehren, aber niemand wird zuhören.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

Der Gurmukh versteht und ist immer in Frieden. ||4||

ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind solch kluge Heuchler.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

Egal was sie tun, es ist nicht annehmbar.

ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥

Sie kommen und gehen in der Reinkarnation und finden keinen Ort der Ruhe. ||5||

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

Die Manmukhs führen ihre Rituale durch, aber sie sind völlig selbstsüchtig und eingebildet.

ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥

Sie sitzen da wie Störche und geben vor, zu meditieren.

ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥

Vom Todesboten gefangen, werden sie es am Ende bereuen und Buße tun. ||6||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

Ohne dem Wahren Guru zu dienen, wird keine Befreiung erlangt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus trifft man den Herrn.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥

Der Guru ist der große Geber, durch die vier Zeitalter hindurch. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Für den Gurmukh ist der Naam sozialer Status, Ehre und glorreiche Größe.

ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥

Maya, die Tochter des Ozeans, wurde erschlagen.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥

O Nanak, ohne den Namen sind alle klugen Tricks falsch. ||8||2||

ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥

Gauree, Dritter Mehla:

ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥

Lernt das Dharma dieses Zeitalters, O Geschwister des Schicksals;

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

Alles Verständnis wird vom Vollkommenen Guru erlangt.

ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥

Hier und im Jenseits ist der Name des Herrn unser Begleiter. ||1||

ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Lernt vom Herrn und betrachtet Ihn in eurem Geist.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird dein Schmutz abgewaschen. ||1||Pause||

ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Durch Argumentation und Debatte kann Er nicht gefunden werden.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Geist und Körper werden durch die Liebe zur Dualität fade gemacht.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus, stimme dich liebevoll auf den Wahren Herrn ein. ||2||

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Diese Welt ist mit Egoismus verschmutzt.

ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

Durch tägliches rituelles Baden an heiligen Pilgerstätten wird der Egoismus nicht beseitigt.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥

Ohne den Guru zu treffen, werden sie vom Tod gequält. ||3||

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥

Jene demütigen Wesen sind wahr, die ihr Ego besiegen.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus besiegen sie die fünf Diebe.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥

Sie retten sich selbst und retten auch alle ihre Generationen. ||4||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

Der Schauspieler hat das Drama der emotionalen Bindung an Maya inszeniert.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs klammern sich blind daran.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

Die Gurmukhs bleiben ungebunden und stimmen sich liebevoll auf den Herrn ein. ||5||

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

Die Verkleider legen ihre verschiedenen Verkleidungen an.

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Das Verlangen wütet in ihnen, und sie machen egoistisch weiter.

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥

Sie verstehen sich nicht selbst, und sie verlieren das Spiel des Lebens. ||6||

ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Religiöse Gewänder anziehend, handeln sie so klug,

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

aber sie sind völlig verblendet durch Zweifel und emotionale Bindung an Maya.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

Ohne dem Guru zu dienen, leiden sie unter schrecklichem Schmerz. ||7||

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Diejenigen, die auf den Naam, den Namen des Herrn, eingestimmt sind, bleiben für immer ungebunden.

ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

Selbst als Hausbesitzer stimmen sie sich liebevoll auf den Wahren Herrn ein.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥

O Nanak, diejenigen, die dem Wahren Guru dienen, sind gesegnet und sehr glücklich. ||8||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Gauree, Dritter Mehla:

ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥

Brahma ist der Gründer des Studiums der Veden.

ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

Von ihm gingen die Götter aus, angelockt von Verlangen.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥

Sie wandern in den drei Eigenschaften umher, und sie wohnen nicht in ihrem eigenen Zuhause. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Der Herr hat mich gerettet; Ich habe den Wahren Guru getroffen.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat die hingebungsvolle Verehrung des Namens des Herrn Tag und Nacht eingepflanzt. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥

Die Lieder von Brahma verstricken die Menschen in den drei Eigenschaften.

ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥

Über die Debatten und Streitigkeiten lesend, werden sie vom Todesboten über den Kopf geschlagen.