ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Durch die Liebe zur Dualität wurden die Dämonen von Gott vernichtet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥

Durch ihre wahre Hingabe wurden die Gurmukhs gerettet. ||8||

ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

Versinkend verlor Durodhan seine Ehre.

ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

Er erkannte den Schöpfer-Herrn nicht.

ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥

Wer den demütigen Diener des Herrn leiden lässt, wird selbst leiden und verrotten. ||9||

ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

Janameja erkannte das Wort des Guru-Shabads nicht.

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥

Wie könnte er Frieden finden, der vom Zweifel getäuscht ist?

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥

Wenn du einen Fehler machst, auch nur für einen Augenblick, wirst du es später bereuen und Buße tun. ||10||

ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Kansa der König und seine Krieger Kays und Chandoor hatten keine Gleichen.

ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

Aber sie erinnerten sich nicht an den Herrn, und sie verloren ihre Ehre.

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥

Ohne den Herrn des Universums kann niemand gerettet werden. ||11||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

Ohne den Guru kann der Stolz nicht beseitigt werden.

ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Wenn man den Lehren des Gurus folgt, erhält man Dharmic-Glauben, Gelassenheit und den Namen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥

O Nanak, indem man die Herrlichkeiten Gottes singt, empfängt man Seinen Namen. ||12||9||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

Ich mag meine Glieder mit Sandelholzöl salben.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥

Ich mag mich kleiden und Seide und Satinkleider tragen.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥

Aber ohne den Namen des Herrn, wo würde ich Frieden finden? ||1||

ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥

Was soll ich also tragen? In welchen Kleidern soll ich mich zeigen?

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Herrn des Universums, wie kann ich Frieden finden? ||1||Pause||

ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥

Ich mag Ohrringe tragen und eine Perlenkette um meinen Hals;

ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥

mein Bett mag mit roten Decken, Blumen und rotem Puder geschmückt sein;

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥

aber ohne den Herrn des Universums, wo kann ich nach Frieden suchen? ||2||

ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

Ich mag eine schöne Frau mit faszinierenden Augen haben;

ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

sie mag sich mit den sechzehn Schmuckstücken schmücken und sich wunderschön erscheinen lassen.

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥

Aber ohne über den Herrn des Universums zu meditieren, gibt es nur fortwährendes Leid. ||3||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥

In seinem Herd und Heim, in seinem Palast, auf seinem weichen und bequemen Bett,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥

Tag und Nacht streuen die Blumenmädchen Blütenblätter;

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥

aber ohne den Namen des Herrn ist der Körper elend. ||4||

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥

Pferde, Elefanten, Lanzen, Musikkapellen,

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥

Armeen, Standartenträger, königliche Diener und protzige Zurschaustellungen

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥

- ohne den Herrn des Universums sind diese Unternehmungen alle nutzlos. ||5||

ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥

Er mag als Siddha bezeichnet werden, ein Mensch spiritueller Vollkommenheit, und er mag Reichtümer und übernatürliche Kräfte herbeirufen;

ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

er mag eine Krone auf sein Haupt setzen und einen königlichen Schirm tragen;

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥

aber ohne den Herrn des Universums, wo kann die Wahrheit gefunden werden? ||6||

ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥

Er mag als Kaiser, Herr und König bezeichnet werden;

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥

er mag Befehle geben - ""Tu dies jetzt, tu dies dann"" - aber dies ist eine falsche Zurschaustellung.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥

Ohne das Wort des Guru-Shabads werden seine Werke nicht vollbracht. ||7||

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

Egoismus und Besitzgier werden durch das Wort des Guru-Shabads zerstreut.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

Mit den Lehren des Gurus in meinem Herzen habe ich den Herrn erkannt.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥

Betet Nanak, ich suche Eure Zuflucht. ||8||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥

Diejenigen, die dem Einen Herrn dienen, kennen keinen anderen.

ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥

Sie geben die bitteren weltlichen Konflikte auf.

ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥

Durch Liebe und Wahrheit treffen sie den Wahrhaftigsten der Wahrheit. ||1||

ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥

Solche sind die demütigen Verehrer des Herrn.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie singen die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, und ihre Verschmutzung wird weggewaschen. ||1||Pause||

ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

Das Herz-Lotus des gesamten Universums ist auf dem Kopf.

ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥

Das Feuer der Böswilligkeit verbrennt die Welt.

ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥

Sie allein werden gerettet, die über das Wort des Guru-Shabads nachdenken. ||2||

ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥

Die Hummel, die Motte, der Elefant, der Fisch

ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥

und das Reh - alle leiden für ihre Taten und sterben.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥

Gefangen von Begierde können sie die Realität nicht sehen. ||3||

ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

Der Liebhaber von Frauen ist besessen von Sex.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥

Alle Bösen werden durch ihren Zorn ruiniert.

ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥

Ehre und gesunder Menschenverstand gehen verloren, wenn man den Naam, den Namen des Herrn, vergisst. ||4||