ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥

Der Naam macht einen Menschen rein und furchtlos.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Er macht den Herrenlosen zum Herrn von allem. Ich bin Ihm ein Opfer.

ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

Solch eine Person wird nicht wiedergeboren; er singt die Herrlichkeiten Gottes. ||5||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

Innerlich und äußerlich kennt er den Einen Herrn;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

durch das Wort des Guru's Shabad erkennt er sich selbst.

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥

Er trägt das Banner und Abzeichen des Wahren Shabad im Hof des Herrn. ||6||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

Wer im Shabad stirbt, wohnt in seinem eigenen Haus im Inneren.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥

Er kommt und geht nicht in der Wiedergeburt, und seine Hoffnungen sind gedämpft.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥

Durch das Wort des Guru's Shabad erblüht seine Herz-Lotusblume. ||7||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

Wer gesehen wird, wird von Hoffnung und Verzweiflung getrieben,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥

von sexuellem Verlangen, Zorn, Verderbnis, Hunger und Durst.

ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥

O Nanak, jene losgelösten Einsiedler, die dem Herrn begegnen, sind so selten. ||8||7||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Einen solchen Diener zu treffen, bringt Frieden.

ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥

Schmerz wird vergessen, wenn der Wahre Herr gefunden wird. ||1||

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥

Beim Anblick der gesegneten Vision seines Darshan ist mein Verständnis vollkommen geworden.

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die reinigenden Bäder an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten sind im Staub seiner Füße. ||1||Pause||

ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥

Meine Augen sind zufrieden mit der ständigen Liebe des Einen Herrn.

ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥

Meine Zunge wird durch die erhabenste Essenz des Herrn gereinigt. ||2||

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥

Wahr sind meine Taten, und tief in meinem Inneren diene ich Ihm.

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥

Mein Geist ist zufrieden mit dem Unergründlichen, Geheimnisvollen Herrn. ||3||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥

Wo immer ich hinschaue, dort finde ich den Wahren Herrn.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥

Ohne Verständnis streitet die Welt in Falschheit. ||4||

ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

Wenn der Guru unterweist, wird Verständnis erlangt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥

Wie selten ist jener Gurmukh, der versteht. ||5||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥

Erweise Deine Barmherzigkeit und rette mich, o rettender Herr!

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥

Ohne Verständnis werden die Menschen zu Bestien und Dämonen. ||6||

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥

Der Guru hat gesagt, dass es überhaupt keinen anderen gibt.

ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥

So sag mir, wen soll ich sehen, und wen soll ich anbeten? ||7||

ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥

Um der Heiligen willen hat Gott die drei Welten gegründet.

ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥

Wer seine eigene Seele versteht, betrachtet das Wesen der Realität. ||8||

ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥

Einer, dessen Herz mit Wahrheit und wahrer Liebe erfüllt ist

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥

- betet Nanak, ich bin sein Diener. ||9||8||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

Brahma handelte in Stolz und verstand nicht.

ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

Erst als er mit dem Untergang der Veden konfrontiert war, bereute er.

ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

Wenn man Gott in Meditation gedenkt, wird der Geist versöhnt. ||1||

ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥

So ist der schreckliche Stolz der Welt.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Guru beseitigt den Stolz derer, die Ihm begegnen. ||1||Pause||

ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Bal der König, in Maya und Egoismus,

ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥

hielt seine zeremoniellen Feste ab, aber er war aufgeblasen vor Stolz.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥

Ohne den Rat des Gurus musste er in die Unterwelt gehen. ||2||

ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥

Hari Chand gab in Wohltätigkeit und erntete öffentliches Lob.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥

Aber ohne den Guru fand er nicht die Grenzen des Geheimnisvollen Herrn.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥

Der Herr Selbst führt die Menschen in die Irre, und Er Selbst vermittelt Verständnis. ||3||

ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥

Der böse Harnaakhash beging böse Taten.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥

Gott, der Herr von allem, ist der Zerstörer des Stolzes.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥

Er gewährte Seine Barmherzigkeit und rettete Prahlaad. ||4||

ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥

Raawan war verblendet, töricht und unweise.

ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥

Sri Lanka wurde geplündert, und er verlor seinen Kopf.

ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥

Er gab sich dem Ego hin und entbehrte die Liebe des Wahren Gurus. ||5||

ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥

Der Herr tötete den tausendarmigen Arjun und die Dämonen Madhu-keetab und Meh-khaasaa.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥

Er ergriff Harnaakhash und zerriss ihn mit seinen Nägeln.

ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥

Die Dämonen wurden erschlagen; sie praktizierten keine hingebungsvolle Anbetung. ||6||

ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Die Dämonen Jaraa-sandh und Kaal-jamun wurden vernichtet.

ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Rakat-beej und Kaal-naym wurden vernichtet.

ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

Die Dämonen erschlagend, rettete der Herr Seine Heiligen. ||7||

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Er Selbst, als der Wahre Guru, betrachtet das Shabad.