ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥

Ich habe den Guru befragt und gesehen, dass es keine andere Tür als Seine gibt.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

Schmerz und Freude wohnen im Wohlgefallen Seines Hukam und Seines Befehls.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥

Nanak, der Niedrige, sagt, umarme die Liebe zum Herrn. ||8||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥

Die Dualität von Maya wohnt im Bewusstsein der Menschen der Welt.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

Sie werden durch sexuelles Verlangen, Zorn und Egoismus zerstört. ||1||

ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

Wen sollte ich den Zweiten nennen, wenn es nur den Einen gibt?

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Eine Unbefleckte Herr durchdringt alles. ||1||Pause||

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥

Der dualistisch gesinnte, böse Intellekt spricht von einem Zweiten.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥

Wer Dualität hegt, kommt und geht und stirbt. ||2||

ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥

Auf der Erde und am Himmel sehe ich keinen Zweiten.

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥

Unter all den Frauen und Männern scheint Sein Licht. ||3||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥

In den Lampen der Sonne und des Mondes sehe ich Sein Licht.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥

Unter allen wohnt mein ewig junger Geliebter. ||4||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

In Seiner Barmherzigkeit hat Er mein Bewusstsein auf den Herrn ausgerichtet.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥

Der Wahre Guru hat mich dazu gebracht, den Einen Herrn zu verstehen. ||5||

ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

Der Gurmukh kennt den Einen Unbefleckten Herrn.

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

Indem man die Dualität unterdrückt, erkennt man das Wort des Shabad. ||6||

ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥

Der Befehl des Einen Herrn herrscht in allen Welten.

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥

Von dem Einen sind alle entstanden. ||7||

ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

Es gibt zwei Wege, aber erinnere dich daran, dass ihr Herr und Meister nur Einer ist.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥

Erkenne durch das Wort des Guru's Shabad den Hukam des Befehls des Herrn. ||8||

ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Er ist in allen Formen, Farben und Geistern enthalten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥

Sagt Nanak, lobe den Einen Herrn. ||9||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥

Diejenigen, die einen spirituellen Lebensstil leben - sie allein sind wahr.

ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥

Was kann der Falsche über die Geheimnisse der Befreiung wissen? ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

Diejenigen, die über den Weg nachdenken, sind Yogis.

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie besiegen die fünf Diebe und verankern den Wahren Herrn im Herzen. ||1||Pause||

ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥

Diejenigen, die den Wahren Herrn tief in sich verankern,

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥

erkennen den Wert des Yoga-Weges. ||2||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥

Die Sonne und der Mond sind für sie eins und dasselbe, ebenso wie Haushalt und Wildnis.

ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥

Das Karma ihrer täglichen Praxis ist es, den Herrn zu preisen. ||3||

ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥

Sie betteln um das Almosen des einen und einzigen Shabad.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥

Sie bleiben wach und bewusst in spiritueller Weisheit und Meditation und dem wahren Weg des Lebens. ||4||

ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

Sie bleiben in der Furcht vor Gott versunken; sie verlassen sie nie.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

Wer kann ihren Wert schätzen? Sie bleiben liebevoll in den Herrn versunken. ||5||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

Der Herr vereint sie mit Sich Selbst und zerstreut ihre Zweifel.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥

Durch die Gnade des Gurus wird der höchste Status erreicht. ||6||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Im Dienst des Gurus liegt die Reflexion über das Shabad.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥

Indem man das Ego unterdrückt, praktiziert man reine Handlungen. ||7||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥

Chanten, Meditation, strenge Selbstdisziplin und das Lesen der Puraanas,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥

sagt Nanak, sind in der Hingabe an den Unbegrenzten Herrn enthalten. ||8||6||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauree, Erster Mehla:

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

Vergebung zu üben ist das wahre Fasten, gutes Benehmen und Zufriedenheit.

ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥

Krankheit befällt mich nicht, noch der Schmerz des Todes.

ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥

Ich bin befreit und in Gott aufgenommen, der keine Form oder Gestalt hat. ||1||

ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥

Welche Angst hat der Yogi?

ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr ist unter den Bäumen und Pflanzen, im Haushalt und auch draußen. ||1||Pause||

ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥

Die Yogis meditieren über den Furchtlosen, Unbefleckten Herrn.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

Nacht und Tag bleiben sie wach und bewusst und umarmen die Liebe zum Wahren Herrn.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

Diese Yogis gefallen meinem Geist. ||2||

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥

Die Falle des Todes wird durch das Feuer Gottes verbrannt.

ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Alter, Tod und Stolz werden besiegt.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

Sie schwimmen hinüber und retten auch ihre Vorfahren. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru dienen, sind die Yogis.

ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die in der Furcht vor Gott versunken bleiben, werden furchtlos.

ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥

Sie werden so, wie der, dem sie dienen. ||4||