ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Raag Gauree, Neunter Mehla:

ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

Heilige Sadhus: Gebt den Stolz eures Geistes auf.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und die Gesellschaft böser Menschen – flieht Tag und Nacht vor ihnen. ||1||Pause||

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥

Wer Schmerz und Freude als gleich erkennt, ebenso Ehre und Unehre,

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

wer von Freude und Leid unberührt bleibt, erkennt das wahre Wesen in der Welt. ||1||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥

Verzichtet auf Lob und Tadel; sucht stattdessen den Zustand des Nirwana.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥

O Diener Nanak, dies ist ein so schwieriges Spiel; nur wenige Gurmukhs verstehen es! ||2||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Gauree, Neunter Mehla:

ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥

Heilige Sadhus: Der Herr hat die Schöpfung erschaffen.

ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Eine Person vergeht, und eine andere glaubt, sie werde ewig leben – dies ist ein Wunder, das man nicht verstehen kann! ||1||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥

Die sterblichen Wesen werden von sexuellem Verlangen, Zorn und emotionaler Bindung beherrscht; sie haben den Herrn, die Unsterbliche Form, vergessen.

ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥

Der Körper ist falsch, aber sie glauben, er sei wahr; er ist wie ein Traum in der Nacht. ||1||

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥

Alles, was gesehen wird, wird vergehen, wie der Schatten einer Wolke.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥

O Diener Nanak, wer die Welt als unwirklich erkennt, weilt im Heiligtum des Herrn. ||2||2||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Gauree, Neunter Mehla:

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

Das Lob des Herrn kommt nicht in den Geist der sterblichen Wesen.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tag und Nacht bleiben sie in Maya versunken. Sag mir, wie können sie Gottes Herrlichkeiten singen? ||1||Pause||

ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

Auf diese Weise binden sie sich an Kinder, Freunde, Maya und Besitzgier.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

Wie die Trugbilder der Wüste ist diese Welt falsch; und doch, wenn sie sie sehen, jagen sie ihr nach. ||1||

ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

Unser Herr und Meister ist die Quelle von Vergnügen und Befreiung; und doch vergisst ihn der Narr.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥

O Diener Nanak, unter Millionen gibt es kaum jemanden, der die Meditation des Herrn erlangt. ||2||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Gauree, Neunter Mehla:

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

Heilige Sadhus: Dieser Geist kann nicht gezügelt werden.

ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unstete Begierden wohnen in ihm, und so kann er nicht standhaft bleiben. ||1||Pause||

ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

Das Herz ist voller Zorn und Gewalt, die dazu führen, dass aller Verstand vergessen wird.

ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥

Das Juwel der spirituellen Weisheit wurde allen genommen; nichts kann ihm widerstehen. ||1||

ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

Die Yogis haben alles versucht und sind gescheitert; die Tugendhaften sind es müde, Gottes Herrlichkeiten zu singen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥

O Diener Nanak, wenn der Herr gnädig wird, dann gelingt jede Anstrengung. ||2||4||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Gauree, Neunter Mehla:

ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

Heilige Sadhus: Singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums.

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihr habt das unschätzbare Juwel dieses menschlichen Lebens erhalten; warum vergeudet ihr es nutzlos? ||1||Pause||

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥

Er ist der Reiniger der Sünder, der Freund der Armen. Kommt und betretet das Heiligtum des Herrn.

ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥

Sich an ihn erinnernd, wurde die Angst des Elefanten beseitigt; warum also vergesst ihr ihn? ||1||

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥

Verzichtet auf euren egoistischen Stolz und eure emotionale Bindung an Maya; konzentriert euer Bewusstsein auf die Meditation des Herrn.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥

Sagt Nanak, dies ist der Weg zur Befreiung. Werdet Gurmukh und erlangt sie. ||2||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Gauree, Neunter Mehla:

ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

O Mutter, wenn doch nur jemand meinen eigensinnigen Geist belehren würde.