ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥

Die Diener Gottes sind gut.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥

O Nanak, ihre Gesichter sind strahlend. ||4||3||141||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥

O Seele: Deine einzige Stütze ist das Naam, der Name des Herrn.

ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was auch immer du sonst tust oder bewirkst, die Angst vor dem Tod hängt immer noch über dir. ||1||Pause||

ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

Er wird nicht durch andere Anstrengungen erlangt.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

Durch großes Glück meditiere über den Herrn. ||1||

ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥

Du magst Hunderttausende von klugen Tricks kennen,

ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥

aber nicht einmal einer wird danach von Nutzen sein. ||2||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥

Gute Taten, die im Stolz des Ego getan werden, werden weggespült, wie das Haus aus Sand vom Wasser. ||3||

ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Wenn Gott der Barmherzige Seine Barmherzigkeit erweist,

ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥

Nanak empfängt das Naam in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||4||4||142||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

Ich bin ein Opfer, hunderttausend Mal meinem Herrn und Meister gewidmet.

ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sein Name, und Sein Name allein, ist die Stütze des Lebensatems. ||1||Pause||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥

Du allein bist der Täter, die Ursache aller Ursachen.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥

Du bist die Stütze aller Wesen und Kreaturen. ||1||

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥ ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥

O Gott, Du bist meine Macht, Autorität und Jugend. Du bist absolut, ohne Attribute, und auch bezogen, mit den erhabensten Attributen. ||2||

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥

Hier und im Jenseits bist Du mein Erlöser und Beschützer.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥

Durch die Gnade des Guru verstehen Dich einige. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥

Gott ist allwissend, der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥

Du bist Nanaks Stärke und Unterstützung. ||4||5||143||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥

Verehre und bete den Herrn an, Har, Har, Har.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen wohnt Er im Geist; Zweifel, emotionale Bindung und Angst werden besiegt. ||1||Pause||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥

Die Veden, die Puranas und die Simritis werden gehört zu verkünden,

ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥

dass der Diener des Herrn als der höchste von allen wohnt. ||1||

ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥

Alle Orte sind mit Angst erfüllt - wisse dies gut.

ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥

Nur die Diener des Herrn sind frei von Angst. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥

Die Menschen wandern durch 8,4 Millionen Inkarnationen.

ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥

Gottes Volk unterliegt nicht Geburt und Tod. ||3||

ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥ ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥

Nanak hat Zuflucht im Heiligtum der heiligen Heiligen des Herrn gesucht; er hat Kraft, Weisheit, Klugheit und Egoismus aufgegeben. ||4||6||144||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

O mein Geist, singe die herrlichen Lobpreisungen des Namens des Herrn.

ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diene dem Herrn fortwährend und unaufhörlich; meditiere mit jedem Atemzug über den Herrn. ||1||Pause||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen wohnt der Herr im Geist,

ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥

und Schmerz, Leid, Dunkelheit und Zweifel verschwinden. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥

Dieses demütige Wesen, das durch die Gnade der Heiligen über den Herrn meditiert, wird nicht von Schmerz heimgesucht. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥

Denen, denen der Guru das Mantra des Namens des Herrn gibt,

ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥

werden vor dem Feuer von Maya gerettet. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥

Sei gütig zu Nanak, o Gott;

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥

lass den Namen des Herrn in meinem Geist und Körper wohnen. ||4||7||145||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥

Mit deiner Zunge, chanten den Namen des Einen Herrn.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In dieser Welt wird es dir Frieden, Trost und große Freude bringen; danach wird es mit deiner Seele gehen und dir von Nutzen sein. ||1||Pause||

ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥

Die Krankheit deines Egos soll ausgerottet werden.

ਤੂੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥

Übe durch die Gnade des Guru Raja Yoga, den Yoga der Meditation und des Erfolgs. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

Diejenigen, die die erhabene Essenz des Herrn schmecken,

ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥

haben ihren Durst gestillt. ||2||

ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥

Diejenigen, die den Herrn gefunden haben, den Schatz des Friedens,

ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥

sollen nirgendwo anders mehr hingehen. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

Denen, denen der Guru den Namen des Herrn gegeben hat, Har, Har

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥

- O Nanak, ihre Ängste sind beseitigt. ||4||8||146||