ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥

O Heiliger, du bist mit dem Herrn verbunden.

ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte steh mir bei, Architekt des Schicksals; bitte bringe mich zu meinem Ziel, großer Geber. ||1||Pause||

ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

Du allein kennst Dein Geheimnis; Du bist der vollkommene Architekt des Schicksals.

ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥

Ich bin ein hilfloses Waisenkind - bitte halte mich unter Deinen Schutz und rette mich. ||1||

ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥

Deine Füße sind das Boot, das uns über den Weltozean trägt; Du allein kennst Deine Wege.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥

Diejenigen, die Du durch Deine Güte beschützt, gelangen ans andere Ufer. ||2||

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥

Hier und im Jenseits, Gott, bist Du allmächtig; alles ist in Deinen Händen.

ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥

Bitte gib mir jenen Schatz, der mit mir gehen wird, O Diener des Herrn. ||3||

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥

Ich bin ohne Tugend - bitte segne mich mit Tugend, so dass mein Geist den Namen des Herrn chanten möge.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥

By the Grace of the Saints, Nanak has met the Lord; his mind and body are soothed and satisfied. ||4||14||135||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥

Ich bin intuitiv in den göttlichen Herrn eingetaucht.

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der göttliche Wahre Guru ist mir gnädig geworden. ||1||Pause||

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥

Er hat das Halfter durchtrennt, mich zu Seinem Sklaven gemacht, und nun diene ich den Heiligen.

ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥

Ich bin ein Verehrer des Einen Namens geworden; der Guru hat mir dieses erstaunliche Wunder gezeigt. ||1||

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥

Das göttliche Licht ist aufgegangen, und alles ist erleuchtet; der Guru hat meinem Geist diese spirituelle Weisheit offenbart.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥

Tief trinkend vom Ambrosischen Naam, dem Namen des Herrn, ist mein Geist befriedigt, und meine Ängste sind verschwunden. ||2||

ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥

Indem ich den Befehl des göttlichen Willens annehme, habe ich vollkommenen Frieden gefunden; der Ort des Leidens ist zerstört worden.

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥

Als Gott, unser Herr und Meister, vollkommen erfreut war, offenbarte Er alles in Form von Ekstase. ||3||

ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

Nichts kommt und nichts geht; dieses Spiel wird alles vom Herrn, dem souveränen König, in Gang gesetzt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥

Sagt Nanak, unser Herr und Meister ist unzugänglich und unergründlich. Die Verehrer des Herrn nehmen Seinen Namen als ihre Stütze. ||4||15||136||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥

Er ist der höchste Herr Gott, der vollkommene transzendente Herr; O mein Geist, halte dich fest an der Stütze des Einen,

ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

der die Sonnensysteme und Galaxien gegründet hat. Chante den Namen dieses Herrn. ||1||Pause||

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥

Verzichtet auf die intellektuelle Klugheit eures Geistes, O demütige Diener des Herrn; wenn ihr den Hukam Seines Befehls versteht, wird Frieden gefunden.

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥

Was auch immer Gott tut, nehmt das mit Freude an; in Bequemlichkeit und in Leid meditiert über Ihn. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥

Der Schöpfer befreit Millionen von Sündern in einem Augenblick, ohne einen Moment zu zögern.

ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥

Der Herr, der Zerstörer des Schmerzes und des Leidens der Armen, segnet diejenigen, an denen Er Gefallen findet. ||2||

ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥

Er ist Mutter und Vater, der Ernährer aller; Er ist der Atem des Lebens aller Wesen, der Ozean des Friedens.

ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥

Während der Schöpfer so großzügig gibt, nimmt er überhaupt nicht ab. Die Quelle der Juwelen, Er ist allgegenwärtig. ||3||

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥

Der Bettler bittet um Deinen Namen, O Herr und Meister; Gott ist tief im Kern jedes einzelnen Herzens enthalten.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥

Sklave Nanak hat Sein Heiligtum betreten; niemand kehrt von Ihm mit leeren Händen zurück. ||4||16||137||