ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

Ich kann Deine Manifestationen nicht beschreiben, O Schatz der Vortrefflichkeit, O Geber des Friedens.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥

Gott ist Unerreichbar, Unbegreiflich und Unvergänglich; Er wird durch den Vollkommenen Guru erkannt. ||2||

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

Mein Zweifel und meine Furcht sind genommen worden, und ich bin rein gemacht worden, seit mein Ego besiegt wurde.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥

Meine Furcht vor Geburt und Tod ist beseitigt worden, indem ich Deine Gesegnete Vision in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erblicke. ||3||

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

Ich wasche die Füße des Gurus und diene Ihm; ich bin Ihm hunderttausendmal ein Opfer.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥

Durch Seine Gnade hat Diener Nanak diesen schrecklichen Weltozean überquert; ich bin mit meinem Geliebten vereint. ||4||7||128||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥

Wer kann Dich erfreuen, außer Du Selbst?

ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Beim Anblick Deiner Schönen Gestalt sind alle entzückt. ||1||Pause||

ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

Im himmlischen Paradies, in den tiefsten Regionen der Unterwelt, auf dem Planeten Erde und in den Galaxien ist der Eine Herr überall gegenwärtig.

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥

Alle rufen Dich mit zusammengelegten Handflächen an und sagen: ""Shiva, Shiva"". O Barmherziger Herr und Meister, alle schreien nach Deiner Hilfe. ||1||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥

Dein Name, O Herr und Meister, ist der Reiniger der Sünder, der Geber des Friedens, unbefleckt, kühlend und beruhigend.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥

O Nanak, spirituelle Weisheit, Meditation und glorreiche Größe kommen vom Dialog und Gespräch mit Deinen Heiligen. ||2||8||129||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥

Triff mich, O mein Lieber Geliebter.

ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Gott, was immer Du tust - das allein geschieht. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Umherirrend durch unzählige Inkarnationen, erlitt ich Schmerz und Leid in so vielen Leben, immer und immer wieder.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

Durch Deine Gnade habe ich diesen menschlichen Körper erhalten; gewähre mir die Gesegnete Vision Deines Darshan, O Souveräner Herr König. ||1||

ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥

Das, was Seinem Willen gefällt, ist geschehen; niemand sonst kann etwas tun.

ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥

Durch Deinen Willen, verlockt durch die Illusion emotionaler Bindung, sind die Menschen eingeschlafen; sie wachen nicht auf. ||2||

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

Bitte höre mein Gebet, O Herr des Lebens, O Geliebter, Ozean der Barmherzigkeit und des Mitgefühls.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

Rette mich, O mein Vater Gott. Ich bin eine Waise - bitte, umsorge mich! ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥

Du offenbarst die Gesegnete Vision Deines Darshan um der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, willen.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥

Gewähre Deine Gnade und segne uns mit dem Staub von den Füßen der Heiligen; Nanak sehnt sich nach diesem Frieden. ||4||9||130||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

Ich bin ein Opfer für jene,

ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

die die Unterstützung des Naam nehmen. ||1||Pause||

ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

Wie kann ich das Lob jener demütigen Wesen erzählen, die auf die Liebe des Höchsten Herrn Gottes eingestimmt sind?

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥

Frieden, intuitive Gelassenheit und Glückseligkeit sind mit ihnen. Es gibt keine anderen Geber, die ihnen gleichkommen. ||1||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥

Sie sind gekommen, um die Welt zu retten - jene demütigen Wesen, die nach Seiner Gesegneten Vision dürsten.

ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥

Diejenigen, die ihre Zuflucht suchen, werden hinübergetragen; in der Gemeinschaft der Heiligen werden ihre Hoffnungen erfüllt. ||2||

ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

Wenn ich zu ihren Füßen falle, dann lebe ich; im Umgang mit diesen demütigen Wesen bleibe ich glücklich.

ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥

O Gott, bitte sei mir gnädig, damit mein Geist zum Staub von den Füßen Deiner Anhänger werden möge. ||3||

ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥

Macht und Autorität, Jugend und Alter - was auch immer in dieser Welt gesehen wird, alles davon wird vergehen.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥

Der Schatz des Naam, der Name des Herrn, ist für immer neu und unbefleckt. Nanak hat diesen Reichtum des Herrn verdient. ||4||10||131||