ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

Der Unsichtbare Herr ist tief im Inneren; Er kann nicht gesehen werden; der Vorhang des Egoismus ist dazwischen.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

In emotionaler Bindung an Maya schläft die ganze Welt. Sag mir, wie kann dieser Zweifel zerstreut werden? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

Der Eine lebt mit dem Anderen im selben Haus zusammen, aber sie reden nicht miteinander, O Geschwister des Schicksals.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

Ohne die eine Substanz sind die Fünf elend; diese Substanz ist an dem unzugänglichen Ort. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

Und der, dem das Haus gehört, hat es verschlossen und den Schlüssel dem Guru übergeben.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

Du magst alle möglichen Anstrengungen unternehmen, aber es kann nicht erreicht werden, ohne die Zuflucht des Wahren Guru. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Diejenigen, deren Fesseln vom Wahren Guru gebrochen wurden, verankern die Liebe zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

Die Selbst-Erwählten, die selbstverwirklichten Wesen, treffen sich und singen die freudigen Lieder des Herrn. Nanak, es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen, O Geschwister des Schicksals. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

So wird mein souveräner Herr König, der Herr des Universums, getroffen;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

Himmlische Glückseligkeit wird in einem Augenblick erreicht, und der Zweifel wird zerstreut. Wenn ich Ihm begegne, verschmilzt mein Licht mit dem Licht. ||1||Zweite Pause||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

Ich bin vertraut mit Ihm;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Seine Gnade gewährend, hat mein gütiger Geliebter mir vom Wahren Guru erzählt. ||1||Pause||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

Wo immer ich hinschaue, da bist Du; Ich bin davon völlig überzeugt.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

An wen soll ich beten? Der Herr selbst hört alles. ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

Meine Angst ist vorbei. Der Guru hat meine Fesseln durchtrennt, und ich habe ewigen Frieden gefunden.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

Was sein soll, wird am Ende sein; wo können dann Schmerz und Freude gesehen werden? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

Die Kontinente und die Sonnensysteme ruhen in der Unterstützung des Einen Herrn. Der Guru hat den Schleier der Illusion entfernt und mir dies gezeigt.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

Die neun Schätze des Reichtums des Namens des Herrn sind an diesem einen Ort. Wohin sollten wir sonst gehen? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

Dasselbe Gold wird zu verschiedenen Artikeln verarbeitet; so hat der Herr die vielen Muster der Schöpfung geschaffen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

Sagt Nanak, der Guru hat meinen Zweifel zerstreut; auf diese Weise verschmilzt meine Essenz mit Gottes Essenz. ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

Dieses Leben verkürzt sich, Tag und Nacht.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn du dich mit dem Guru triffst, werden deine Angelegenheiten gelöst. ||1||Pause||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

Hört zu, meine Freunde, ich bitte euch: Jetzt ist die Zeit, den Heiligen zu dienen!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

Verdient in dieser Welt den Gewinn des Namens des Herrn, und im Jenseits werdet ihr in Frieden wohnen. ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

Diese Welt ist in Korruption und Zynismus vertieft. Nur diejenigen, die Gott kennen, werden gerettet.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

Diejenigen, die vom Herrn erweckt werden, um diese erhabene Essenz zu trinken, lernen die Unaussprechliche Rede des Herrn kennen. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

Kaufe nur das, wofür du in die Welt gekommen bist, und durch den Guru wird der Herr in deinem Geist wohnen.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

Im Haus deines eigenen inneren Wesens wirst du das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn mit intuitiver Leichtigkeit erlangen. Du wirst nicht wieder dem Rad der Wiedergeburt überantwortet werden. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸਰਧਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੇ ॥

O Innerer Kenner, Sucher der Herzen, Urwesen, Architekt des Schicksals: bitte erfülle diese Sehnsucht meines Geistes.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਇਹੀ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੪॥੩॥੧੨੪॥

Nanak, Dein Sklave, bittet um dieses Glück: Lass mich der Staub der Füße der Heiligen sein. ||4||3||124||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

Rette mich, O mein Vater Gott.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin wertlos und ohne Tugend; alle Tugenden sind Deine. ||1||Pause||

ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

Die fünf bösartigen Diebe greifen mein armes Wesen an; rette mich, O Retter Herr!

ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥

Sie quälen und foltern mich. Ich bin gekommen, um Deine Zuflucht zu suchen. ||1||