ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gauree, Fünfter Mehla:

ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O mächtiger und starker Gott, Ozean des Friedens, ich bin in die Grube gefallen – bitte, ergreife meine Hand. ||1||Pause||

ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥

Meine Ohren hören nicht, und meine Augen sind nicht schön. Ich bin in solchem Schmerz; ich bin ein armer Krüppel, der an Deiner Tür weint. ||1||

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥

O Meister der Armen und Hilflosen, O Verkörperung des Mitgefühls, Du bist mein Freund und Vertrauter, mein Vater und meine Mutter.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥

Nanak hält die Lotusfüße des Herrn fest in seinem Herzen; so überqueren die Heiligen den schrecklichen Weltozean. ||2||2||115||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫

Raag Gauree Bairaagan, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O lieber Herr Gott, mein bester Freund, bitte bleibe bei mir. ||1||Pause||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Ohne Dich kann ich nicht leben, nicht einmal für einen Augenblick, und mein Leben in dieser Welt ist verflucht.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥

O Atem des Lebens der Seele, O Geber des Friedens, jeden Augenblick bin ich Dir ein Opfer. ||1||

ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥

Bitte, Gott, gib mir die Unterstützung Deiner Hand; hebe mich heraus und ziehe mich aus dieser Grube, o Herr der Welt.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

Ich bin wertlos, mit einem so geringen Intellekt; Du bist immer barmherzig zu den Demütigen. ||2||

ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥

Über welche Deiner Annehmlichkeiten kann ich nachdenken? Wie kann ich Dich betrachten?

ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

Du nimmst Deine Sklaven liebevoll in Dein Heiligtum auf, o erhabener, unzugänglicher und unendlicher Herr. ||3||

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥

Aller Reichtum und die acht wundersamen spirituellen Kräfte sind in der höchsten erhabenen Essenz des Naam, des Namens des Herrn.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥

Jene demütigen Wesen, an denen der schönhaarige Herr vollkommen Gefallen findet, singen die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||4||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

Du bist meine Mutter, mein Vater, mein Sohn und mein Verwandter; Du bist die Stütze des Lebensatems.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiert Nanak über den Herrn und schwimmt über den giftigen Weltozean. ||5||1||116||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫

Gauree Bairaagan, Chhants von Rehoay, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥

Gibt es jemanden, der vom geliebten Herrn singen wird?

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Sicherlich wird dies alle Freuden und Annehmlichkeiten bringen. ||Pause||

ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Der Entsagende geht in die Wälder und sucht nach Ihm.

ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

Aber diejenigen, die die Liebe zum Einen Herrn annehmen, sind sehr selten.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥

Diejenigen, die den Herrn finden, sind sehr glücklich und gesegnet. ||1||

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥

Die Götter wie Brahma und Sanak sehnen sich nach Ihm;

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥

die Yogis, Zölibatäre und Siddhas sehnen sich nach dem Herrn.

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥

Wer so gesegnet ist, singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||2||

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥

Ich suche das Heiligtum derer, die Ihn nicht vergessen haben.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥

Durch großes Glück trifft man den Heiligen des Herrn.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥

Sie unterliegen nicht dem Kreislauf von Geburt und Tod. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

Erweise Deine Barmherzigkeit und führe mich dazu, Dich zu treffen, o mein geliebter Liebling.

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥

Höre mein Gebet, o erhabener und unendlicher Gott;

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥

Nanak bittet um die Unterstützung Deines Namens. ||4||1||117||